Yap.Town

to hearing

entendre, avoir des nouvelles de, ouïe, audience judiciaire

ˈh ɪ ɹ . ɪ ŋ → hear
hear entendre + ing participe présent ou nom d’action
verb · present tense Common #3,567
entendre
EN: I'm hearing a strange noise.
FR: J’entends un bruit étrange.
avoir des nouvelles de
EN: I'm looking forward to hearing from you.
FR: J’ai hâte d’avoir de tes nouvelles.
Conjugation of hear
Present
hearing

After hearing the bad news, she passed out.

Après avoir appris la mauvaise nouvelle, elle s’est évanouie.

You are always hearing but not listening.

Tu entends toujours, mais tu n’écoutes pas.

I'm sick of hearing it.

J'en ai marre de l'entendre.

You're hearing things.

Tu entends des choses.

I'm hearing rumors about some unorthodox teaching methods in your classroom.

J’entends des rumeurs sur des méthodes d’enseignement peu orthodoxes dans votre classe.

— Dead Poets Society (1989)

She looks happy on hearing the news.

Elle a l’air heureuse en apprenant la nouvelle.

On hearing this, he turned pale.

En entendant cela, il pâlit.

Hearing the news, she turned pale.

En apprenant la nouvelle, elle pâlit.

It's like we're hearing it from a very, very great distance.

C’est comme si nous l’entendions d’une distance très, très lointaine.

— TÁR (2022)

I look forward to hearing from you soon.

J’attends avec impatience de vos nouvelles.

I'm looking forward to hearing from you.

J’attends avec impatience de vos nouvelles.

I'm tired of hearing that shit.

J’en ai marre d’entendre ces conneries.

— Do the Right Thing (1989)

Hearing how people talked about him.

Entendre comment les gens parlaient de lui.

— The Secret Agent (2025)

What am I hearing now?

Qu’est-ce que j’entends maintenant ?

I remember hearing about him.

Je me souviens avoir entendu parler de lui.

I am sick and tired of hearing you whine.

J’en ai marre de t’entendre te plaindre.

That brings you to not hearing me out.

Ce qui vous amène à ne pas m'écouter.

— PK (2014)

Are you hearing this bullshit?

Tu entends ces conneries ?

— The Rip (2026)

I can 't believe what I'm hearing.

Je n’arrive pas à croire ce que j’entends.

I feel better hearing you say that.

Ça me rassure de vous l’entendre dire.

— Genocidal Organ (2017)

You hearing voices?

Tu entends des voix ?

— Field of Dreams (1989)

I am tired of hearing the same thing so often.

J’en ai assez d’entendre toujours la même chose.

His face turned pale on hearing the news.

Son visage pâlit en apprenant la nouvelle.

I keep hearing,"Cross."

Je n’arrête pas d’entendre : « Traverse. »

— All Quiet on the Western Front (2022)

You'll be hearing from me!

Vous aurez de mes nouvelles !

— Yojimbo (1961)

Hey, are you really hearing voices?

Dis, tu entends vraiment des voix ?

— Field of Dreams (1989)

Never did I dream of hearing from Tom.

Jamais je n’aurais rêvé d’avoir des nouvelles de Tom.

After hearing the tragic news, he went outside to be alone.

Après avoir appris la tragique nouvelle, il est sorti pour être seul.

I'm sick of hearing that!

J’en ai marre d’entendre ça !

— Open Your Eyes (1997)

She looked forward to hearing how Vincent had arranged his deception.

Elle avait hâte d’apprendre comment Vincent avait orchestré sa tromperie.

I am looking forward to hearing from you soon.

J’attends avec impatience de vos nouvelles.

Be silent, or speak something worth hearing.

Sois silencieux, ou dis quelque chose qui mérite d'être entendu.

I'm hearing that a lot lately.

J'entends souvent ça ces derniers temps.

Hearing the sad news, she collapsed in tears.

En apprenant la triste nouvelle, elle s'est effondrée en larmes.

Of hearing this kind of thing.

Entendre ce genre de choses.

— The Second Mother (2015)

Lads, you're not hearing what Teddy's saying.

Les gars, vous n’écoutez pas ce que dit Teddy.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Either stop talking or say something worth hearing.

Soit tu arrêtes de parler, soit tu dis quelque chose qui vaut la peine d’être entendu.

You are hearing things.

Vous entendez des choses.

I look forward to hearing you sing tonight.

J’ai hâte de t’entendre chanter ce soir.

I'm sick of fucking hearing it.

J’en ai marre d’entendre ces conneries.

— Reservoir Dogs (1992)

You ain't hearing me, man.

Tu ne m’écoutes pas, mec.

— The Machinist (2004)

What if Rajahji refuses even after hearing us?

Et si Rajahji refusait même après nous avoir entendus ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Who's hearing voices?

Qui entend des voix ?

— Field of Dreams (1989)

I'm looking forward to hearing it, Your Majesty.

J’ai hâte de l’entendre, Votre Majesté.

— Howl's Moving Castle (2004)

I hate hearing my name called, you know?

Je déteste entendre mon nom, vous savez ?

— American Gangster (2007)

I'm tired of hearing that.

J’en ai marre d’entendre ça.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I must be hearing things.

Je dois avoir des hallucinations.

— Ponyo (2008)

You think it's those stash house hits we've been hearing about?

Tu penses que c’est lié à ces attaques de planques dont on entend parler ?

— The Rip (2026)

On hearing the bad news, she burst into tears.

En apprenant la mauvaise nouvelle, elle a éclaté en sanglots.

Hearing the news, he jumped out of his chair.

En apprenant la nouvelle, il a bondi de sa chaise.

I remember hearing the same broadcast six months ago.

Je me souviens avoir entendu la même émission il y a six mois.

— Genocidal Organ (2017)

I eagerly await hearing your opinion on this subject.

J'attends avec impatience votre avis sur ce sujet.

And hearing his story, this is what she said.

Et en entendant son histoire, voici ce qu'elle a dit.

— The English Patient (1996)

What you are hearing is not a test.

Ce que vous entendez n'est pas un test.

— Return to Silent Hill (2026)

For two months now, we've been hearing this.

Cela fait maintenant deux mois que nous entendons ça.

— Super 30 (2019)

I have had enough of hearing about Mr. Linton.

J’en ai assez d’entendre parler de M. Linton.

— "Wuthering Heights" (2026)

Oh, no, I hate hearing frank expressions.

Oh non, je déteste entendre des expressions franches.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Can we enjoy our meal now, after hearing your lying excuses?

Pouvons-nous profiter de notre repas maintenant, après avoir entendu vos excuses mensongères ?

— The White Ribbon (2009)

Students are tired of hearing talk about that.

Les étudiants en ont assez d'entendre parler de ça.

— Look Who's Back (2015)

You'll be hearing from my lawyer.

Vous aurez affaire à mon avocat.

Yes, I'm hearing you.

Oui, je vous entends.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Jaq, are you hearing me?

Jaq, tu m'entends ?

— Mercy (2026)

I always wondered about this after hearing what the preacher said.

Je me suis toujours posé la question après avoir entendu les paroles du prédicateur.

— Lady Vengeance (2005)

I'm sick of hearing the same thing all the time.

J’en ai marre d’entendre toujours la même chose.

This is the second time hearing that.

C'est la deuxième fois que j'entends cela.

— Broker (2022)

They can 't say we're both hearing things.

Ils ne peuvent pas dire qu’on entend tous les deux des choses qui n’existent pas.

— Blow Out (1981)

Nobody's hearing nothing.

Personne n'entend rien.

— The Princess Bride (1987)

I just love hearing you fools complain.

J’adore vous entendre, bande d’idiots, vous plaindre.

— Kung Fu Hustle (2004)

Do you like hearing daddy sing?

Est-ce que tu aimes entendre papa chanter ?

— To Live (1994)

I know it by heart from hearing it over the loudspeakers.

Je la connais par cœur pour l'avoir entendue dans les haut-parleurs.

— All About My Mother (1999)

Hearing these words, Tom laughed.

En entendant ces mots, Tom a ri.

I can 't believe I'm hearing this.

Je n’arrive pas à croire que j’entends ça.

Goethe wrote that hearing a military air made him sit up straight.

Goethe a écrit que le fait d'entendre un air militaire le faisait se redresser.

— Genocidal Organ (2017)

I just felt like hearing the sound of your voice.

J’avais simplement envie d’entendre le son de ta voix.

I look forward to hearing your thoughts on this matter.

J'ai hâte d'entendre votre avis sur ce sujet.

I love hearing lies when I know the truth.

J’adore entendre des mensonges quand je connais la vérité.

I'm hearing all kinds of fucking bad things.

J’entends toutes sortes de putains de mauvaises choses.

— GoodFellas (1990)

Is that an American accent I'm hearing?

Est-ce un accent américain que j’entends ?

— Crazy Rich Asians (2018)

On hearing the news, he turned pale.

En apprenant la nouvelle, il pâlit.

Hearing the news, he turned pale.

En apprenant la nouvelle, il pâlit.

I'm not hearing anything, doctor.

Je n’entends rien, docteur.

— Roma (2018)

I remember hearing this tune before.

Je me souviens avoir déjà entendu cet air.

I got tired of hearing the same thing so often.

Je me suis lassé d’entendre si souvent la même chose.

What we were hearing were the echoes of our own guns.

Ce que nous entendions, c'étaient les échos de nos propres canons.

— Rang De Basanti (2006)

He's the genius we've all been hearing about.

C’est le génie dont tout le monde parle.

— The Wind Rises (2013)

The trial is not about you hearing.

Le procès n'a pas pour but de vous faire entendre.

— Anatomy of a Fall (2023)

You can 't go anywhere without hearing about that dumb tomato!

On ne peut aller nulle part sans entendre parler de cette foutue tomate !

— Chicago (2002)

Sounds we're no longer used to hearing.

Des sons que nous n’avons plus l’habitude d’entendre.

— La Dolce Vita (1960)

I'm looking forward to hearing from you soon.

J'ai hâte d'avoir de vos nouvelles.

Even when I was quite direct, there was no sign that they were hearing me.

Même quand j’étais très direct, rien ne laissait penser qu’ils m’entendaient.

I couldn't bear hearing that song.

Je ne supportais pas d’entendre cette chanson.

— Fallen Angels (1995)

They put him in this clinic after he said he was hearing voices.

Ils l’ont placé dans cette clinique après qu’il a dit qu’il entendait des voix.

I miss not hearing the piano.

Le fait de ne pas entendre le piano me manque.

— Caché (2005)

Hearing from you about our Lord makes me truly thankful.

Apprendre de vos nouvelles au sujet de notre Seigneur me remplit de gratitude.

— Secret Sunshine (2007)

What am I hearing Parvati?

Qu'est-ce que j'entends, Parvati ?

— Devdas (2002)

Supposed to be hearing some deposition.

Je suis censé entendre des dépositions.

— State and Main (2000)

I remember hearing a very similar story to that.

Je me souviens avoir entendu une histoire très similaire.

I've been hearing only dogs and machine guns.

Je n’entends que des chiens et des mitrailleuses.

— Life Is Beautiful (1997)

No one likes hearing these words.

Personne n’aime entendre ces mots.

I don't remember hearing anything about any guy's body being found.

Je ne me souviens pas avoir entendu dire qu’on avait retrouvé le corps d’un homme.

— Mystic River (2003)

I am hearing a voice.

J’entends une voix.

I am tired of hearing that.

J’en ai assez d’entendre ça.

Milkha Singh, if you're hearing my voice, come to the army stall.

Milkha Singh, si vous m’entendez, venez au stand de l’armée.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

noun Rare #18,801
ouïe La capacité à entendre les sons.
EN: My hearing is absolutely fine.
FR: Mon ouïe va très bien.

A blind person's hearing is often very acute.

L’ouïe des personnes aveugles est souvent très fine.

My hearing isn't great and sometimes I think I hear my heart beating.

Je n’entends pas très bien et parfois, j’ai l’impression d’entendre mon cœur battre.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Her dog has poor hearing.

Son chien entend mal.

I'm Kita sensei from"The hearing classroom."

Je suis Kita-sensei, de « La classe d’audience ».

— A Silent Voice: The Movie (2016)

My hearing is absolutely fine.

Mon audition est tout à fait normale.

— Andhadhun (2018)

Tom lost his hearing.

Tom a perdu l’ouïe.

Our sense of hearing allows us to hear.

Notre sens de l’ouïe nous permet d’entendre.

My hearing isn't what it used to be.

Je n'entends plus aussi bien qu'avant.

Listening and hearing are two different things.

Écouter et entendre sont deux choses différentes.

His hearing is very bad, he is almost deaf.

Son ouïe est très mauvaise, il est presque sourd.

My hearing is bad.

J’entends mal.

How is your hearing?

Comment va votre audition ?

My hearing is not what it used to be.

Mon audition n’est plus ce qu’elle était.

I have good hearing.

J’ai une bonne ouïe.

You have really good hearing.

Vous avez une très bonne ouïe.

— Happy Together (1997)

I thought my hearing's going.

Je croyais que mon ouïe baissait.

— Léon: The Professional (1994)

The kid has a keen sense of hearing.

Cet enfant a l’ouïe fine.

noun Rare #19,672
audience judiciaire Séance officielle devant un juge pour examiner une affaire.
EN: The hearing is next week.
FR: L’audience est la semaine prochaine.

My court hearing is at noon, and we still have a few things to go over.

Mon audience est à midi, et nous avons encore quelques points à aborder.

— Leviathan (2014)

When's the hearing?

Quand a lieu l’audience ?

— Perfect Strangers (2016)

Santa, this was the third hearing.

Père Noël, c'était la troisième audience.

— Mondays in the Sun (2002)

That would get him a court hearing.

Cela lui vaudrait une audience au tribunal.

— Haider (2014)

After the hearing.

Après l'audience.

— Leviathan (2014)

The hearing drew an enormous amount of attention.

L’audience a attiré énormément d’attention.

The first hearing is next week.

La première audience a lieu la semaine prochaine.

— Open Your Eyes (1997)

First thing Monday we have to get the judge over here for a hearing.

Dès lundi matin, il faut absolument que le juge vienne ici pour une audience.

— Don Juan DeMarco (1994)

Herold has stood at attention throughout this hearing.

Herold est resté au garde-à-vous tout au long de cette audience.

— The Captain (2018)

The hearing were made off-limits to the press.

L’audience a été interdite à la presse.

A closed hearing.

Une audience à huis clos.

— Oppenheimer (2023)

The whole hearing took a month.

L'audience dans son ensemble a duré un mois.

— Oppenheimer (2023)

Mr. Conners, this is a preliminary hearing.

Monsieur Conners, ceci est une audience préliminaire.

— Catch Me If You Can (2002)

There did have to be a legal hearing.

Il a bien fallu qu’il y ait une audience judiciaire.

This is a closed hearing.

Il s'agit d'une audience à huis clos.

— Oppenheimer (2023)

They had another court hearing yesterday.

Ils ont eu une autre audience au tribunal hier.

— Leviathan (2014)