to telling

I'm telling ya that.

Je te dis ça.

— Chicago (2002)

You know Misha is not good at telling stories.

Tu sais que Misha n'est pas doué pour raconter des histoires.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Even if it's true, you can 't go around telling everyone.

Même si c’est vrai, tu ne peux pas aller le dire à tout le monde.

— Ip Man (2008)

I’d been telling people for several years now which route made the most sense.

Cela faisait plusieurs années que je disais aux gens quel itinéraire était le plus logique.

There's no telling what he'll do next.

On ne sait jamais ce qu’il fera ensuite.

You love inventing stories and telling them to kids.

Vous adorez inventer des histoires et les raconter aux enfants.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

She left this morning, as a matter of fact, without telling anyone.

En fait, elle est partie ce matin sans prévenir personne.

— Suspiria (1977)

You're telling.

Tu racontes.

— TÁR (2022)

Shit, I'm telling the story.

Merde, c’est moi qui raconte l’histoire.

— The Devil's Backbone (2001)

I'm telling the cashier not to let you in!

Je dis au caissier de ne pas te laisser entrer !

— Cinema Paradiso (1988)

We're telling a real story about real life.

Nous racontons une histoire vraie sur la vie réelle.

— Lust, Caution (2007)

Tom is always telling Mary that he loves her.

Tom n’arrête pas de dire à Mary qu’il l’aime.

Mary regrets telling Tom her telephone number.

Mary regrette d’avoir donné son numéro de téléphone à Tom.

Hubert, stop telling tall tales.

Hubert, arrête de raconter des histoires à dormir debout.

— The Visitors (1993)

Telling them to dance.

Leur dire de danser.

— Agora (2009)

I'm not telling.

Je ne le dirai pas.

— The Man from Nowhere (2010)

Tom is good at telling stories.

Tom est doué pour raconter des histoires.

We left without telling anybody we were leaving.

Nous sommes partis sans prévenir personne.

Why are you telling this to me now?

Pourquoi me dites-vous cela maintenant ?

It was like you're telling a story.

C’était comme si tu racontais une histoire.

— Victoria (2015)

I asked him to go to the blackboard and I was just telling them to be silent.

Je lui ai demandé d'aller au tableau et je leur disais simplement de se taire.

— The Chorus (2004)

He's having a hard time telling which way Inosuke's looking!

Il a du mal à savoir dans quelle direction Inosuke regarde !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

He's good at telling jokes.

Il sait bien raconter des blagues.

Was Guran telling your fortune?

Guran vous lisait-il dans le marc de café ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

But you didn't get it, and you just got back at me by telling the adults.

Mais tu n’as pas compris, et tu t’es vengé en allant tout dire aux adultes.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

He had not the least shame in telling his story.

Il n’avait pas la moindre honte à raconter son histoire.

Her second book goes further, telling how her father couldn't stand the first.

Son deuxième livre va plus loin, racontant comment son père ne supportait pas le premier.

— Anatomy of a Fall (2023)

He's been telling everyone!

Il le raconte à tout le monde !

— Carandiru (2003)

Tom's always telling Mary that he loves her.

Tom ne cesse de dire à Mary qu’il l’aime.

Don't go telling strangers your name, even if they ask you what it is.

Ne va pas donner ton nom à des inconnus, même s’ils te demandent comment tu t’appelles.

No telling what those samurai'll do!

Impossible de savoir ce que ces samouraïs vont faire !

— Seven Samurai (1954)

Without telling anyone.

Sans le dire à personne.

— Society of the Snow (2023)

So, Signora Patrizia, I was telling Luisella how to make a sponge cake.

Alors, Signora Patrizia, j’expliquais à Luisella comment faire une génoise.

— The Hand of God (2021)

We're telling them the idea I told you about.

Nous leur parlons de l’idée dont je t’ai parlé.

— The Flowers of War (2011)

Vijay, Chaddha uncle was telling dad that I should work in his company.

Vijay, l'oncle Chaddha disait à papa que je devrais travailler dans son entreprise.

— Queen (2014)

You'd be telling the same thing to someone else.

Tu dirais la même chose à quelqu’un d’autre.

— Run Lola Run (1998)

I was going to get really bored telling the same story again and again.

J’allais vraiment m’ennuyer à raconter la même histoire encore et encore.

Do you go around telling people yours?

Vous allez dire la vôtre aux gens ?

— Agent Zeta (2026)

No way of telling if Reliant is still in the area.

Impossible de savoir si Reliant est toujours dans la région.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

The patient telling the doctor it's all right.

Le patient disant au médecin que tout va bien.

— The NeverEnding Story (1984)

The wisest aunt telling the saddest tale.

La tante la plus sage racontant l'histoire la plus triste.

— Dead Poets Society (1989)

I want a book telling about Japanese customs.

Je veux un livre qui parle des coutumes japonaises.

Tom was telling jokes.

Tom racontait des blagues.

Even their parents sometimes have trouble telling the twins apart.

Même leurs parents ont parfois du mal à les distinguer.

I was telling Him, first He took away my father, and now it's Nandini.

Je Lui disais : d’abord, Il m’a pris mon père, et maintenant, c’est Nandini.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I've done nothing wrong by not telling.

Je n’ai rien fait de mal en ne le disant pas.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I've finished telling my story.

J’ai fini de raconter mon histoire.

— Paris Je T'aime (2006)

Of course we'll be telling Eva and Fred.

Bien sûr que nous le dirons à Eva et Fred.

— Funny Games (1997)

I'm not good at telling jokes.

Je ne sais pas bien raconter des blagues.

He's telling them everything!

Il leur raconte tout !

— Die Hard (1988)

And above all because I don't feel like telling another pile of lies.

Et surtout parce que je n’ai pas envie de raconter encore tout un tas de mensonges.

— 8½ (1963)

You keep telling yourself that.

Tu te le répètes sans cesse.

— Shelter (2026)

Tom enjoys telling jokes.

Tom aime raconter des blagues.

I wish Tom wouldn't keep telling everyone I'm his brother.

J’aimerais que Tom arrête de dire à tout le monde que je suis son frère.

I was telling them I was gonna be a lawyer.

Je leur disais que j'allais devenir avocat.

— The Big Sick (2017)

I'm telling Dad to write back soon, because you're waiting.

Je dis à papa de répondre bientôt, parce que tu attends.

— Grave of the Fireflies (1988)

I am telling a story.

Je raconte une histoire.