valise
Start preparing your suitcase.
Commencez à préparer votre valise.
Your suitcase is too heavy.
Votre valise est trop lourde.
Whose suitcase is this?
À qui est cette valise ?
And she had only one suitcase, that was all.
Et elle n'avait qu'une seule valise, c'est tout.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I need a small suitcase.
J'ai besoin d'une petite valise.
Tom still has to pack his suitcase.
Tom doit encore faire sa valise.
I can 't figure out how to open this suitcase.
Je n’arrive pas à comprendre comment ouvrir cette valise.
I can not carry this suitcase by myself.
Je ne peux pas porter cette valise toute seule.
Auntie's suitcase!
La valise de tata !
— Volver (2006)
Anything you find, put in a single suitcase.
Tout ce que vous trouverez, mettez-le dans une seule valise.
— Society of the Snow (2023)
Tom has a suitcase full of money.
Tom a une valise pleine d’argent.
Where's your suitcase?
Où est ta valise ?
He pressed down on the suitcase to close it.
Il appuya sur la valise pour la fermer.
Aunt Paula's suitcase!
La valise de tante Paula !
Bob, help me carry his suitcase to the living room.
Bob, aide-moi à porter sa valise jusqu'au salon.
He took his suitcase?
Il a pris sa valise ?
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
There's an abandoned suitcase on the platform!
Il y a une valise abandonnée sur le quai !
Let's see what you've got in your suitcase.
Voyons ce que tu as dans ta valise.
I can 't fit everything I need into one suitcase.
Je n’arrive pas à faire tenir tout ce dont j’ai besoin dans une seule valise.
Can you pass me that suitcase?
Peux-tu me passer cette valise ?
— Goalie (2019)
Tom packed his suitcase and left.
Tom a fait sa valise et est parti.
Let me take your suitcase.
Laissez-moi prendre votre valise.
Mum, I have a whole suitcase full of things.
Maman, j'ai une valise entière remplie de choses.
— Toni Erdmann (2016)
Where do you want me to put your suitcase?
Où voulez-vous que je mette votre valise ?
All this will not fit in one suitcase.
Tout cela ne rentrera pas dans une seule valise.
— Piku (2015)
Let me carry your suitcase.
Laissez-moi porter votre valise.
That's the man whose suitcase I found.
C’est l’homme dont j’ai trouvé la valise.
I can 't carry this suitcase by myself.
Je ne peux pas porter cette valise tout seul.
His shoulder hurts because he carried a very heavy suitcase.
Il a mal à l’épaule parce qu’il a porté une valise très lourde.
Is it true the emperor has a suitcase under his bed and is going to Oxford?
Est-il vrai que l’empereur a une valise sous son lit et qu’il va à Oxford ?
— The Last Emperor (1987)
I can 't get this suitcase open.
Je n’arrive pas à ouvrir cette valise.
Tom started packing his suitcase.
Tom commença à faire sa valise.
What's the weight of your suitcase?
Quel est le poids de ta valise ?
Only take what you can get in one suitcase.
N'emportez que ce qui tient dans une seule valise.
Tom put all his belongings in a small suitcase.
Tom a mis toutes ses affaires dans une petite valise.
Is your suitcase as heavy as it looks?
Ta valise est-elle aussi lourde qu’elle en a l’air ?
You brought a defective suitcase bomb, didn't you?
Tu as apporté une bombe défectueuse dans une valise, n’est-ce pas ?
— Cold Storage (2026)
I packed her suitcase for her.
Je lui ai fait sa valise.
There's an abandoned suitcase on the platform.
Il y a une valise abandonnée sur le quai.
There is no such thing as a suitcase bomb.
Les bombes dissimulées dans une valise, ça n'existe pas.
A fucking suitcase bomb?
Une putain de bombe dans une valise ?
Tom has already taken Mary's suitcase out of the car.
Tom a déjà sorti la valise de Mary de la voiture.
Sami didn't take Layla's suitcase.
Sami n’a pas pris la valise de Layla.
Or did you bring someone home in your suitcase?
Ou bien avez-vous ramené quelqu'un chez vous dans votre valise ?
— Mirage (2018)
But if he wants his bloody suitcase, he'll have to come and get it.
Mais s’il veut récupérer sa fichue valise, il n’aura qu’à venir la chercher.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Ivan sent you for his suitcase.
Ivan vous a envoyé chercher sa valise.
This week Teresa brought, in her suitcase, a selection of vaccines.
Cette semaine, Teresa a apporté dans sa valise une sélection de vaccins.
— Bacurau (2019)
Where did she leave her suitcase?
Où a-t-elle laissé sa valise ?
Your suitcase is heavier than mine.
Ta valise est plus lourde que la mienne.
Whose suitcase is that?
The guy had a suitcase covered in stickers from all over the world.
Le gars avait une valise couverte d’autocollants venus des quatre coins du monde.
Keep an eye on this suitcase.
Surveillez cette valise.
I can 't find my suitcase.
Je ne trouve pas ma valise.
Where is the little red suitcase I gave you?
Où est la petite valise rouge que je t'ai donnée ?
— Diabolique (1955)
I'll take your suitcase to your room.
Je vais porter votre valise jusqu’à votre chambre.
Do they have their suitcase?
Est-ce qu’ils ont leur valise ?
She had her heavy suitcase carried by the porter.
Elle a fait porter sa lourde valise par un porteur.
This suitcase is too heavy for you.
Cette valise est trop lourde pour vous.
I'll carry this suitcase for you.
Je vais porter cette valise pour vous.
That's not Tom's suitcase.
Ce n’est pas la valise de Tom.
Would you mind helping me carry this suitcase?
Pourriez-vous m’aider à porter cette valise ?
I kept an eye on her suitcase.
J'ai gardé un œil sur sa valise.
Everything I own is in this suitcase.
Tout ce que je possède se trouve dans cette valise.
Catch this suitcase and put it on the bed.
Attrapez cette valise et posez-la sur le lit.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Which is your suitcase?
Quelle est votre valise ?