c'est
Je ne sais pas qui c’est.
Your Majesty, it is just been two days since we caught that bull in the forests.
Votre Majesté, cela fait seulement deux jours que nous avons attrapé ce taureau dans les forêts.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
C’est étrange de le voir.
In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
En théorie, c’est possible, mais en pratique, c’est très difficile.
Whoever it is, let's not open the door.
Qui que ce soit, n'ouvrons pas la porte.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
It is no use blaming him for the accident now.
Cela ne sert à rien de lui reprocher l’accident maintenant.
It is two o'clock in the morning.
Il est deux heures du matin.
It is also my understanding of democracy.
C’est aussi ma conception de la démocratie.
— Look Who's Back (2015)
It is most unlikely that she carries it about with her.
Il est très peu probable qu’elle l’emporte partout avec elle.
It is on a tree branch that a bird builds its nest.
C'est sur une branche d'arbre qu'un oiseau construit son nid.
It is doubtful whether he will come or not.
Il est douteux qu’il vienne ou non.
For it is money they have and peace they lack.
Car c’est d’argent qu’ils disposent, et de paix qu’ils manquent.
— Field of Dreams (1989)
Ça se lit sur son visage.
What a pity it is that you can 't come!
Quel dommage que tu ne puisses pas venir !
I don't know if it is really worth it.
Je ne sais pas si ça en vaut vraiment la peine.
She thinks it is a positive development.
Elle pense que c’est une évolution positive.
“OK, it is time to reveal my secret plan,” I said.
« Bon, il est temps de révéler mon plan secret », ai-je dit.
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
À Singapour, il est interdit de cracher par terre.
It is sad to have to part with my mother's old furniture.
C’est triste de devoir se séparer des vieux meubles de ma mère.
It is an attempt at assassination.
C’est une tentative d’assassinat.
And me saying he definitely had nothing to do with it is ridiculous!
Et prétendre qu’il n’y est absolument pour rien, c’est ridicule !
— Reservoir Dogs (1992)
But it is what we've made it with our condition.
Mais c’est ce que nous en avons fait, avec notre condition.
— Stalker (1979)
She died just two years ago, and it is of her death that I wish to speak to you.
Elle est morte il y a seulement deux ans, et c’est de sa mort que je souhaite vous parler.
It is my business to know what other people don’t know.
C’est mon métier de savoir ce que les autres ne savent pas.
It is certain that he will come.
Il est certain qu’il viendra.
First of all, it is too expensive.
Tout d’abord, c’est trop cher.
Nobody loves his country because it is great, but because it is his.
Personne n’aime son pays parce qu’il est grand, mais parce que c’est le sien.
“Well, perhaps, after all, it is of some little use,” he remarked.
« Eh bien, peut-être qu’après tout, cela n’est pas tout à fait inutile », remarqua-t-il.
It is traditional to wear black to a funeral.
Il est de tradition de porter du noir à un enterrement.
Ce n’est plus à la mode.
It is this window that he broke.
C’est cette fenêtre qu’il a cassée.
Making a decision and fight for it is a man's duty.
Prendre une décision et se battre pour elle est le devoir d’un homme.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
She's beautiful, all right, so you know how it is.
Elle est belle, c’est sûr, alors tu sais ce que c’est.
— Mercy (2026)
This can 't be what I think it is.
Ce n’est pas ce que je crois.
When it is settled, his debts will be paid, up to the limit of his assets.
Une fois la succession réglée, ses dettes seront payées dans la limite de son patrimoine.
It is inconvenient to work in evening clothes.
Ce n’est pas pratique de travailler en tenue de soirée.
You don't know what it is to be poor.
Tu ne sais pas ce que c’est que d’être pauvre.
I wonder why it is that the sound of waves is so pleasant to the ear.
Je me demande pourquoi le bruit des vagues est si agréable à l’oreille.
It is Tom whom I want to see.
C’est Tom que je veux voir.
It is imperative that we find another way out of this situation.
Il est impératif que nous trouvions une autre issue à cette situation.
I can 't tell you how good it is to see you again.
Je ne peux pas te dire à quel point ça me fait plaisir de te revoir.
C’est amusant de jouer au baseball.
It is perfectly natural for him to be proud of her son.
Il est tout à fait naturel qu’il soit fier de son fils.
It is time it was returned to you.
Il est temps qu’on vous le rende.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
C’est un problème grave.
You know, it is really nice to see you.
Tu sais, ça me fait vraiment plaisir de te voir.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
It is now that it becomes interesting.
C’est maintenant que cela devient intéressant.
And I'll tell you why it is I resemble a human.
Et je vais vous dire pourquoi je ressemble à un être humain.
— Bugonia (2025)
Here it is peaceful, serene, boring.
Ici, c’est paisible, serein, ennuyeux.
— The Fifth Element (1997)
C’est une grande responsabilité.
It is wise to save money for a rainy day.
Il est sage de mettre de l’argent de côté pour les mauvais jours.
Judging from the look of the sky, it is going to snow.
À en juger par l’aspect du ciel, il va neiger.
It is better that ten guilty persons escape, than that one innocent suffer.
Il vaut mieux que dix coupables s’échappent plutôt qu’un innocent ne souffre.
C'est déjà commencé.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Well, then, perhaps it is time to die.
Eh bien, alors, il est peut-être temps de mourir.
— The Man from Earth (2007)
It is of the utmost importance.
C’est de la plus haute importance.
It is a lot of fun to drive a car.
C’est très amusant de conduire une voiture.
I am told,” said the third man,“that it is the same at the West.
On me dit, dit le troisième homme, que c’est pareil dans l’Ouest.
Ce n’est que ton imagination.
Whatever it is, why would I care?
Quoi que ce soit, pourquoi est-ce que ça m'intéresserait ?
— PK (2014)
It is crazy of you to put your life at risk.
C’est complètement insensé de ta part de mettre ta vie en danger.
In certain countries, it is extremely dangerous to express your own opinion.
Dans certains pays, il est extrêmement dangereux d’exprimer sa propre opinion.
It is no use trying to escape.
Cela ne sert à rien d’essayer de s’échapper.
To speak English is not easy, but it is interesting.
Parler anglais n’est pas facile, mais c’est intéressant.
It is unfortunately more than possible; it is certain.
C’est malheureusement plus que possible : c’est certain.
It is pride which makes them fall.
C'est l'orgueil qui les fait tomber.
— The Legacy of the Siren (2012)
Je me demande ce que c'est.
It is less hot today than it was yesterday.
Il fait moins chaud aujourd’hui qu’hier.
We don't know exactly what it is.
Nous ne savons pas exactement ce que c’est.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
It is a fact that I don't know her name.
C’est un fait que je ne connais pas son nom.
It is so very kind of you both; but indeed I do not know what I should do.
C’est vraiment très gentil à vous deux, mais je ne sais vraiment pas ce que je devrais faire.
I'm sorry, that is the regulation, it is the regulation!
Je suis désolé, c’est le règlement, c’est le règlement !
— Senna (2010)
It is not a hundred years, Cecconi, it is two hundred.
Ce n'est pas cent ans, Cecconi, c'est deux cents.
— Pinocchio (2019)
If that's how it is, I won't stay another second.
Si c’est comme ça, je ne resterai pas une seconde de plus.
— The Barbarian Invasions (2003)
It is questionable whether this data can be relied on.
Il est douteux que l’on puisse se fier à ces données.
“Why, it is after nine now,” I answered.
« Mais il est plus de neuf heures maintenant », répondis-je.
Man, it's tough, you know how it is.
Mec, c’est dur, tu sais ce que c’est.
— Neighboring Sounds (2012)
It is our policy not to give out personal information.
Conformément à notre politique, nous ne communiquons pas d’informations personnelles.
And I think discussing it is a waste of time, considering the state you're in.
Et je pense que ça ne sert à rien d’en discuter, vu l’état dans lequel tu es.
— Anatomy of a Fall (2023)
It is easy to find fault with the work of others.
Il est facile de critiquer le travail des autres.
Well, it's partly a trick, but part of it is real.
Eh bien, c’est en partie une ruse, mais une partie est bien réelle.
— 8½ (1963)
It's already September; however, it is very hot.
Nous sommes déjà en septembre ; pourtant, il fait très chaud.
It's the one that's left who's turn it is, not the one who's counted out.
C’est à celui qui reste de jouer, pas à celui qui est éliminé.
— Funny Games (1997)
OK, it is, but check it out, all right?
D’accord, c’est vrai, mais regarde un peu, d’accord ?
— Lars and the Real Girl (2007)
It is well done, the brochure of the ministry.
Elle est bien faite, la brochure du ministère.
— Masaan (2015)
C’est caractéristique de sa part.
“It means that it is all over,” Holmes answered.
« Cela signifie que tout est fini », répondit Holmes.
It is very clear, the Defence Minister is morally responsible.
C'est très clair : le ministre de la Défense est moralement responsable.
— Rang De Basanti (2006)
It is agonizing for America to lose our young men and women.
C’est une véritable agonie pour l’Amérique de perdre nos jeunes hommes et nos jeunes femmes.
C’est vraiment putain de bizarre ici.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
It is my honor to be doing business with you.
C’est un honneur de faire affaire avec vous.
— Tampopo (1985)