le mur
What's on the other side of the wall?
Qu’y a-t-il de l’autre côté du mur ?
If the wall is breached, Helm's Deep will fall.
Si le mur est franchi, le Gouffre de Helm tombera.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Just be thankful we're on this side of the wall, Sally.
Contente-toi d’être reconnaissante qu’on soit de ce côté du mur, Sally.
— The Counterfeiters (2007)
Years ago, he already broke a finger punching the wall during an episode.
Il y a des années, il s'était déjà cassé un doigt en frappant un mur lors d'un épisode.
— Anatomy of a Fall (2023)
Okay, I want to tear out the rest of these containers from the wall.
Bon, je veux arracher le reste de ces conteneurs du mur.
— The Rip (2026)
I crossed the wall and ran away.
J'ai franchi le mur et je me suis enfui.
— Like Stars on Earth (2007)
Mary could hear the sounds of muffled laughter through the wall.
Mary pouvait entendre des rires étouffés à travers le mur.
They broke down part of the wall.
Ils ont démoli une partie du mur.
Non, je vais simplement réparer le mur.
— The Spirit of the Beehive (1973)
Stop punching holes in the wall.
Arrête de faire des trous dans le mur.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
You drove a nail in the wall and knocked my mirror down.
Tu as enfoncé un clou dans le mur et fait tomber mon miroir.
— Rome, Open City (1945)
When he got his head over the top of the wall the Scarecrow said,“Oh, my!”
Quand il eut passé la tête par-dessus le mur, l’Épouvantail s’exclama : « Oh là là ! »
But the wall's supposed to go around my swamp, not through it.
Mais le mur est censé contourner mon marais, pas le traverser.
— Shrek (2001)
She went with someone else after the wall fell.
Elle est partie avec quelqu'un d'autre après la chute du mur.
— Mirage (2018)
Went in through a bottle of Jack and stuck in the wall right there.
C’est passé à travers une bouteille de Jack et s’est fiché dans le mur, juste là.
— Mystic River (2003)
Guy next door pounded the wall we were so noisy.
Notre voisin tapait tellement fort contre le mur.
— La Haine (1995)
They only had one ear in the wall?
Ils n’avaient qu’une oreille dans le mur ?
Inside the wall would go lines of fine black thread connected to bells.
À l’intérieur du mur, on installerait des fils noirs très fins reliés à des clochettes.
We'll place the reserves along the wall.
Nous placerons les réserves le long du mur.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
The wall from which Humpty Dumpty fell is not the Great Wall of China.
Le mur du haut duquel Humpty Dumpty est tombé n’est pas la Grande Muraille de Chine.
He backed up, and his jeep knocked the wall down.
Il a fait marche arrière et sa jeep a fait s'écrouler le mur.
— To Live (1994)
I hear through the wall what they're saying.
J’entends à travers le mur ce qu’ils disent.
As soon as you get the wall painted, you can go home.
Dès que le mur sera peint, vous pourrez rentrer chez vous.
The wall opposite me was glass, a whole wall of glass pitched away at the top.
Le mur en face de moi était entièrement vitré, une paroi de verre inclinée vers l’extérieur dans sa partie supérieure.
Milo, Mole says the wall's going to blow!
Milo, Taupe dit que le mur va exploser !
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
I heard voices through the wall.
J’ai entendu des voix à travers le mur.
Once more or close the wall up with our English dead.
Encore une fois, ou bien murons le mur avec nos morts anglais.
— Henry V (1989)
The wall has a large hole in it.
Le mur est percé d'un grand trou.
We're going to paint the wall.
Nous allons peindre le mur.
The wall would be completed, wood for now, stone later.
Le mur serait achevé : en bois pour l’instant, en pierre plus tard.
The color of the carpet is in harmony with the wall.
La couleur du tapis est en harmonie avec le mur.
The nail went through the wall.
Le clou a traversé le mur.