in line

Hey kid, get in line like everyone else.

Hé gamin, mets-toi dans la file comme tout le monde.

I've never liked waiting in line.

Je n’ai jamais aimé faire la queue.

She is first in line.

Elle est la première sur la liste.

Tom hates waiting in line.

Tom déteste faire la queue.

I expect you to get her in line.

Je m'attends à ce que vous la remettiez dans le droit chemin.

— One Mile: Chapter One (2026)

I said, get in line!

J'ai dit : faites la queue !

— Assassination (2015)

I got in line.

Je me suis mis(e) dans la file.

I was the last in line.

J’étais le dernier dans la file.

Everyone in line!

Tout le monde en ligne !

— The Experiment (2001)

You have to wait in line.

Vous devez faire la queue.

The next in line already has a plan.

La personne suivante dans la file a déjà un plan.

— Malena (2000)

Keep the prisoners all in line.

Gardez les prisonniers bien en rang.

— Jojo Rabbit (2019)

Why are you waiting in line?

Pourquoi faites-vous la queue ?

Back in line!

De retour dans la file !

— The Experiment (2001)

I don't like waiting in line.

Je n’aime pas faire la queue.

First in line, step forward!

Premier arrivé, premier servi !

— Seven Samurai (1954)

Stay in line!

Restez dans le rang !

— Behind the Sun (2001)

If you can't keep your kid in line, don't have kids to begin with!

Si tu n’es pas capable de faire obéir ton gosse, n’en fais pas dès le départ !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

A young man waited in line to see him.

Un jeune homme faisait la queue pour le voir.

Prince William is second in line to the English throne.

Le prince William est le deuxième dans l’ordre de succession au trône d’Angleterre.

Tom stood in line for an hour.

Tom a fait la queue pendant une heure.

Let's get in line for that one, everyone!

Tout le monde, mettons-nous dans la file pour celui-là !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Kim Woo-jin is the second in line.

Kim Woo-jin est le deuxième sur la liste.

— The Age of Shadows (2016)

Don't be last in line.

Ne sois pas le dernier dans la file.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

It's better than waiting in line.

C’est mieux que de faire la queue.

— GoodFellas (1990)

Stand in line.

Faire la queue.

I will be first in line to spend what little money I got.

Je serai le premier à dépenser le peu d’argent que j’ai.

— Do the Right Thing (1989)

Get in line!

Faites la queue !

— Roma (2018)

Everybody in line now.

Tout le monde, en ligne maintenant.

— Amarcord (1973)

I didn't wait in line.

Je n’ai pas fait la queue.

We must stand in line or return tomorrow.

Nous devons faire la queue ou revenir demain.

Don't try cutting in line!

N’essaie pas de doubler dans la file !

— Bicycle Thieves (1948)

They'll keep you in line, all right.

Ils vont te remettre dans le droit chemin, ça, c’est sûr.

— The 400 Blows (1959)

Tom stood in line.

Tom a fait la queue.

Hey, commandant, stay in line!

Hé, commandant, reste dans le rang !

— The English Patient (1996)

Murder was the only way everybody stayed in line.

Le meurtre était le seul moyen de maintenir l'ordre.

— GoodFellas (1990)

Get back in line.

Reviens dans la file.

— Raw (2017)

You are first in line.

Vous êtes le premier dans la file.

Everyone stand in line.

Tout le monde en ligne.

— Memories of Murder (2003)

I have to wait in line.

Je dois faire la queue.

— Chungking Express (1994)

That way, one stands in line while the other pays the fee.

De cette façon, l'un fait la queue pendant que l'autre paie les frais.

— City of Men (2007)

I stood in line for more than thirty minutes.

J’ai fait la queue pendant plus de trente minutes.

Stay in line.

Reste dans la file.

— Even the Rain (2011)

I didn't have to wait in line at the bakery on Sunday mornings for fresh bread.

Le dimanche matin, je n’avais pas besoin de faire la queue à la boulangerie pour avoir du pain frais.

— GoodFellas (1990)