le premier
Her condition prevented her from voting in the first tree elections.
Son état de santé l'a empêchée de voter aux trois premières élections.
— Good Bye, Lenin! (2003)
You're the first normal person I've met in weeks.
Tu es la première personne normale que j’ai rencontrée depuis des semaines.
— Return to Silent Hill (2026)
The first day of the week is Monday.
Le premier jour de la semaine est le lundi.
After the first drink, one never eats.
Après le premier verre, on ne mange plus.
— The Diamond Arm (1969)
But in your statement you said you were the first man in.
Mais dans votre déclaration, vous avez dit que vous étiez le premier homme à entrer.
— Léon: The Professional (1994)
Because you will be the first to give up!
Parce que vous serez le premier à abandonner !
— Elite Squad (2007)
You know, the first man in a woman's life is her father.
Tu sais, le premier homme dans la vie d’une femme, c’est son père.
— The Barbarian Invasions (2003)
Chhoto-Ma, you wanted to be the first to set your eyes on Devdas?
Chhoto-Ma, tu voulais être la première à poser les yeux sur Devdas ?
— Devdas (2002)
The wife was the first to find him.
C'est sa femme qui l'a trouvé la première.
— Decision to Leave (2022)
Can you remember the first word you learned in English?
Te souviens-tu du premier mot que tu as appris en anglais ?
I'm sure Tom and Mary won 't be the first ones to do that.
Je suis sûr que Tom et Mary ne seront pas les premiers à faire ça.
When a doctor does go wrong he is the first of criminals.
Quand un médecin dérape, il est le pire des criminels.
Let's begin with the first chapter.
Commençons par le premier chapitre.
Four billion years ago, the first marine life forms.
Il y a quatre milliards d'années, les premières formes de vie marine.
— The Mermaid (2016)
We were engaged after the first walk that we took.
Nous nous sommes fiancés après notre première promenade.
Hit the guy treating the first victim.
Frappez le type qui soigne la première victime.
— Kajaki (2014)
In the first vow, we'll promise to share all our happiness and sorrows.
Dans le premier vœu, nous promettrons de partager tous nos bonheurs et nos peines.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Read the first sentence and point out the adjectives.
Lisez la première phrase et indiquez les adjectifs.
— Like Stars on Earth (2007)
Someone must have made the first move.
Quelqu'un a forcément fait le premier pas.
— In the Mood for Love (2000)
The first module is all about pressure!
Le premier module porte entièrement sur la pression !
— Elite Squad (2007)
No one knows who fired the first shot.
Personne ne sait qui a tiré le premier coup de feu.
Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.
Peut-être que mon petit-enfant sera la première personne à poser le pied sur Mars.
Marcel Kittel has won the first stage of the Tour de France.
Marcel Kittel a remporté la première étape du Tour de France.
The first atomic bomb was dropped on Japan.
La première bombe atomique a été larguée sur le Japon.
When I get to the first letter of your word, blink.
Quand j'arrive à la première lettre de votre mot, clignez des yeux.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
I was the first winner of the scholarship you set up three years ago.
J'ai été le premier bénéficiaire de la bourse que vous avez créée il y a trois ans.
— The Mermaid (2016)
Sami sat in the first aisle seat.
Sami s’est assis au premier siège côté couloir.
It doesn't matter who made the first move.
Peu importe qui a fait le premier pas.
— In the Mood for Love (2000)
The first consideration is to remove the pressing danger which threatens you.
La première chose à faire est d’écarter le danger imminent qui vous menace.
It wasn't till I fired the first shot, she even opened her eyes.
Ce n’est qu’au moment où j’ai tiré le premier coup de feu qu’elle a ouvert les yeux.
— Chicago (2002)
When we go in, he'll be the first to die.
Quand nous entrerons, il sera le premier à mourir.
— City of Men (2007)
He was the first man I ever feared.
Il fut le premier homme que j'aie jamais craint.
— Malcolm X (1992)
Yours is the first poem to ever have a negative score on the Pritchard scale.
Votre poème est le premier à avoir obtenu un score négatif sur l'échelle de Pritchard.
— Dead Poets Society (1989)
We'll be on the first train home.
Nous prendrons le premier train pour rentrer chez nous.
— The Conformist (1971)
Yes, he was the first voice of conscience against an empire.
Oui, il fut la première voix de la conscience face à un empire.
— Even the Rain (2011)
No sinner is ever saved after the first twenty minutes of a sermon.
Aucun pécheur n’est jamais sauvé après les vingt premières minutes d’un sermon.
When she opened her eyes I was the first person she saw.
Quand elle a ouvert les yeux, j’ai été la première personne qu’elle a vue.
The first man ever to escape Central Police Station.
Le tout premier homme à s'évader du commissariat central.
— Assassination (2015)
Our son, the first knight in our lineage, Marie.
Notre fils, le premier chevalier de notre lignée, Marie.
— The Legacy of the Siren (2012)
I tell myself I'll fall in love with the first woman who walks in.
Je me dis que je tomberai amoureux de la première femme qui franchira la porte.
— Chungking Express (1994)
The first who tries to come close to me is going to get pushed down.
Le premier qui tentera de s'approcher de moi sera repoussé.
— War and Peace (1968)
I'm the first person to not mention her weight.
Je suis la première personne à ne pas mentionner son poids.
— Raw (2017)
We were the first US Special Forces unit to be defeated in a long time.
Nous étions la première unité des forces spéciales américaines à être vaincue depuis très longtemps.
— Genocidal Organ (2017)
You're not the first person to ask me that.
Tu n’es pas la première personne à me poser cette question.
Do you know what is the first cause of discrimination in Italy?
Savez-vous quelle est la première cause de discrimination en Italie ?
Why did you leave out the first question on the exam?
Pourquoi as-tu laissé de côté la première question de l’examen ?
The first explosion occurred shortly before midnight.
La première explosion s'est produite peu avant minuit.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
What was the first concert you went to?
Quel a été le premier concert auquel vous avez assisté ?
We haven't even eaten the first course yet, easy!
On n’a même pas encore mangé l’entrée, doucement !
— Perfect Strangers (2016)
The first job came without a warning.
La première mission est arrivée sans avertissement.
— Departures (2008)
This is the first passport in the family.
C'est le premier passeport de la famille.
— Super 30 (2019)
But there was no great difficulty in the first stage of my adventure.
Mais la première étape de mon aventure ne présenta pas de grande difficulté.
En tant que premier, en tant que votre chef.
— The Legacy of the Siren (2012)
You'll be the first to taste my sword today.
Tu seras le premier à goûter à mon épée aujourd’hui.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
January is the first month of the year.
Janvier est le premier mois de l’année.
At the end of the year, we'll see the first results.
À la fin de l’année, nous verrons les premiers résultats.
But that was the first slime mould-controlled robot we made.
Mais c'était le premier robot que nous avons fabriqué à être contrôlé par un myxomycète.
— The Creeping Garden (2014)
That was the emotion I was searching for on the first take.
C’est l’émotion que je cherchais à faire passer dès la première prise.
— Juno (2007)
I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.
Je suis l’Alpha et l’Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
At least for the first names I know it for sure.
Au moins pour les prénoms, j’en suis certain.
— Head-On (2004)
The first subject that attracted my attention was philosophy.
Le premier sujet qui a attiré mon attention fut la philosophie.
Victor gestured the first prisoner up the stairs.
Victor fit signe au premier prisonnier de monter l’escalier.
When kids were born, Mickey and Jimmy were the first at the hospital.
Mickey et Jimmy étaient les premiers à l'hôpital à la naissance de leurs enfants.
— GoodFellas (1990)
I swore I'd stab the first person I saw.
J’ai juré de poignarder la première personne que je verrais.
— A Dog's Will (2000)
Can you tell us what happened on the first lap, Ayrton?
Ayrton, peux-tu nous dire ce qui s'est passé lors du premier tour ?
— Senna (2010)
I missed the first part of the concert.
J’ai manqué le début du concert.
It's the first letter I've ever received.
C’est la première lettre que j’aie jamais reçue.
— The Postman (1994)
Est-il dans la première voiture ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
The first three will compete in the Brigade games.
Les trois premiers participeront aux jeux de la Brigade.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Let's begin with the first letter from our friend Gomez.
Commençons par la première lettre de notre ami Gomez.
— The Secret in Their Eyes (2009)
The first hearing is next week.
La première audience a lieu la semaine prochaine.
— Open Your Eyes (1997)
What time does the first train leave?
À quelle heure part le premier train ?
And the first to die will be you, you motherfucker.
Et le premier à mourir, ce sera toi, espèce d'enfoiré.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
In the first week alone, I learned the language.
Au cours de la première semaine seulement, j'ai appris la langue.
— How to Make a Killing (2026)
Read the first sentence and tell me where the adjectives are.
Lisez la première phrase et dites-moi où se trouvent les adjectifs.
— Like Stars on Earth (2007)
Second place is just the first loser.
La deuxième place, c’est juste la première des places de perdant.
It's hardly the first plot to kill me.
Ce n’est guère le premier complot visant à me tuer.
— Assassination (2015)
The first mouse quickly gave up and drowned.
La première souris abandonna rapidement et se noya.
— Catch Me If You Can (2002)
Now, this is the first of two gifts.
Alors, voici le premier de deux cadeaux.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Felix satisfied the first part of the agreement, but not the second.
Félix a rempli la première partie de l'accord, mais pas la seconde.
— The Invisible Guest (2017)
Then I decided it'll be the first song I ever wrote.
Puis j’ai décidé que ce serait la première chanson que j’aurais jamais écrite.
— Gully Boy (2019)
Outside, under the lights, and not the first hint of magic.
Dehors, sous les lumières, et pas le moindre soupçon de magie.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I will have to stay in the first car for a while.
Je vais devoir rester dans la première voiture pendant un certain temps.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
My girlfriends tell me that the first couple months are the hardest.
Mes amies me disent que les premiers mois sont les plus difficiles.
— Juno (2007)
I'll make you the first lady of my harem.
Je ferai de toi la favorite de mon harem.
— The Legacy of the Siren (2012)
The first attack missed the target.
La première attaque a manqué sa cible.
Whenever I had good news, I always wanted May to be the first to know.
Chaque fois que j'avais une bonne nouvelle, je voulais toujours que May soit la première à le savoir.
— Chungking Express (1994)
Sami sat in the first available aisle seat.
Sami s’est assis côté couloir, à la première place disponible.
Honesty is the first chapter of the book of wisdom.
L’honnêteté est le premier chapitre du livre de la sagesse.
That brought out the first signs of grief that he had shown.
Cela a fait apparaître les premiers signes de chagrin qu’il avait manifestés.
Here is the first notice which I can find.
Voici le premier avis que je peux trouver.
I wanted to be the first to congratulate you.
Je voulais être le premier à vous féliciter.
"The Old Testament"is the first part of the Bible.
L’Ancien Testament est la première partie de la Bible.
Then you're violating the first rule of being Steve.
Alors tu enfreins la première règle pour être Steve.
— The Tao of Steve (2000)
How do you know the first thousand years?
Comment connaît-on les mille premières années ?
— The Man from Earth (2007)
He was the first man I interviewed for the job.
C’était le premier homme que j’ai reçu en entretien pour le poste.
If that were the first question on a real exam, you'd be screwed.
Si c’était la première question d’un vrai examen, tu serais foutu.
— Parasite (2019)
You're the first woman that I've ever really loved.
Tu es la première femme que j’aie vraiment aimée.
The first guests had been invited.
Les premiers invités avaient été conviés.
— Good Bye, Lenin! (2003)
But the first sound I heard was a bang.
Mais le premier bruit que j’ai entendu, c’était un coup.
— Blow Out (1981)
The first man to find gold will be rewarded.
Le premier homme à trouver de l'or sera récompensé.
— Even the Rain (2011)
Is Emma the first, or were there any before?
Emma est-elle la première, ou y en a-t-il eu avant ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
“You just gave her the first lesson, and it was excellent.”
Tu viens de lui donner sa première leçon, et c’était excellent.
Through the first, there is only one way.
Par la première, il n'y a qu'un seul chemin.
— Greenland 2: Migration (2026)
The second test is a great improvement on the first.
Le deuxième test représente une nette amélioration par rapport au premier.
She'd be the first person in human existence to what?
Elle serait la première personne dans toute l’histoire de l’humanité à faire quoi ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
And she could never hide it because she was the first to laugh!
Et elle ne pouvait jamais le cacher car elle était la première à rire !
— Volver (2006)
Carp with garlic sauce, the first dish Uncle Wen taught me.
La carpe à la sauce à l'ail, le premier plat que l'oncle Wen m'a appris à préparer.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Who was the first person to break the four-minute mile?
Qui a été le premier à courir le mile en moins de quatre minutes ?
He was the first actor I had met in my life.
C’était le premier acteur que j’avais rencontré de ma vie.
You're the first to die, you motherfucker!
C’est toi qui vas mourir le premier, espèce d’enculé !
— City of Men (2007)
She is the first ever female Indian wrestler.
C'est la toute première lutteuse indienne.
— Dangal (2016)
Our first invitation and the first card is for you.
Notre première invitation et la première carte sont pour vous.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Yours will be the first to go, anyway.
Le vôtre sera le premier à partir, de toute façon.
— Andrei Rublev (1966)
What was the first instrument you learned to play?
Quel a été le premier instrument que vous avez appris à jouer ?
Est-ce que E est la première lettre ?
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
The first war didn't get you, but it cut you away from who you were before.
La première guerre ne vous a pas tué, mais elle vous a coupé de la personne que vous étiez auparavant.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
You will be the first to see my trophy.
Vous serez les premiers à voir mon trophée.
— Predator: Badlands (2025)
Am I the first white woman you've been with?
Suis-je la première femme blanche avec qui tu as été ?
— Malcolm X (1992)
I'm the first engineer from my village.
Je suis le premier ingénieur de mon village.
— 3 Idiots (2009)
It's understandable that the first reaction is rejection.
Il est compréhensible que la première réaction soit le rejet.
— Open Your Eyes (1997)
He always slips and falls after the first hundred feet.
Il glisse et tombe toujours après les trente premiers mètres.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Für Elise is one of the first pieces that I learned to play on the piano.
Für Elise est l’un des premiers morceaux que j’ai appris à jouer au piano.
The first blow is half the battle.
Le premier coup est à moitié gagné.
You're not the first and you won't be the last.
Tu n’es pas le premier et tu ne seras pas le dernier.
— Andrei Rublev (1966)
Tom said that he'd be the first one to do that.
Tom a dit qu’il serait le premier à faire ça.
Last half's nothing without the first.
La seconde moitié ne vaut rien sans la première.
— Laurence Anyways (2012)
That's the first I've heard of it.
C’est la première fois que j’en entends parler.
— Moonrise Kingdom (2012)
A year ago today was the first of September.
Il y a un an jour pour jour, nous étions le premier septembre.
Her second book goes further, telling how her father couldn't stand the first.
Son deuxième livre va plus loin, racontant comment son père ne supportait pas le premier.
— Anatomy of a Fall (2023)