Yap.Town

sense of

sens de

→ sense
phrase Common #4,376
sens de S’emploie pour parler d’une faculté, d’une qualité ou d’un sentiment.
EN: She has a good sense of direction.
FR: Elle a un bon sens de l’orientation.

I got a good sense of where I'm going.

J’ai une bonne idée de la direction que je prends.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Besides, I lost my sense of taste, so it's the feeling that counts.

De toute façon, j’ai perdu le goût, alors c’est la sensation qui compte.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Have you no sense of timing?

Vous n'avez aucun sens du timing ?

— Funny Games (1997)

Thank God I lost my sense of taste years ago.

Dieu merci, j'ai perdu le goût il y a des années.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

She has a sense of fashion.

Elle a le sens de la mode.

She has no sense of duty.

Elle n’a aucun sens du devoir.

In this country, people have no sense of responsibility.

Dans ce pays, les gens n’ont aucun sens des responsabilités.

No more guilt or sense of shame.

Plus de culpabilité ni de sentiment de honte.

— Day for Night (1973)

The Führer has lost all sense of reality.

Le Führer a perdu tout sens des réalités.

— Downfall (2004)

What the hell's the sense of going away by yourself?

Mais à quoi bon partir tout seul, bon sang ?

— Blow Out (1981)

They've lost their sense of adventure.

Ils ont perdu leur goût de l’aventure.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Danny has no sense of beauty.

Danny n’a aucun sens de la beauté.

Responsibilities, sense of purpose, anxiety.

Responsabilités, sens du devoir, anxiété.

— Anatomy of a Fall (2023)

Our sense of hearing allows us to hear.

Notre sens de l’ouïe nous permet d’entendre.

The kid has a keen sense of hearing.

Cet enfant a l’ouïe fine.

He has an acute sense of observation.

Il a un sens aigu de l’observation.

That said, I do remember there was a sense of certainty.

Cela dit, je me souviens qu'il y avait un sentiment de certitude.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Just sitting like this gives me a sense of peace.

Le simple fait de rester assis comme ça m’apaise.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Can you make sense of what he says?

Est-ce que tu comprends ce qu’il dit ?

He doesn't have a sense of rhythm.

Il n’a pas le sens du rythme.

Don't you have a sense of justice?

Tu n’as donc aucun sens de la justice ?

Terry had no sense of color.

Terry ne distinguait pas les couleurs.

Can you make sense of what the writer is saying?

Est-ce que tu peux comprendre ce que l’auteur veut dire ?

The sense of "self" is identical to what we call consciousness.

Le sentiment du « moi » est identique à ce que nous appelons la conscience.

I feel a sense of duty.

J'éprouve un sens du devoir.

And second, I have a highly developed sense of taste and smell.

Deuxièmement, j'ai un sens du goût et de l'odorat très développé.

— Ratatouille (2007)

It must have the sense of beauty.

Il faut avoir le sens de la beauté.

— Farewell My Concubine (1993)

What would be the sense of our struggle?

Quel serait le sens de notre lutte ?

— Rome, Open City (1945)

Have some sense of timing at least.

Ayez au moins le sens du timing.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

And from his scent, I can pick up his strong sense of justice.

Et à son odeur, je perçois son profond sens de la justice.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

He has completely lost all sense of duty.

Il a complètement perdu tout sens du devoir.

My sense of taste is getting worse and worse.

Mon sens du goût se dégrade de plus en plus.

— Eat Drink Man Woman (1994)

John has a fine sense of art.

John a un sens aigu de l’art.

Tom has lost all sense of reality.

Tom a perdu tout sens des réalités.

It's hard to get a sense of closure when your ex doesn't want to speak to you.

Il est difficile de tourner la page quand votre ex ne veut pas vous parler.

No sense of honour.

Aucun sens de l’honneur.

— Downfall (2004)

I never spoke of divine except in the sense of human goodness on Earth.

Je n'ai jamais parlé du divin autrement qu'au sens de la bonté humaine sur Terre.

— The Man from Earth (2007)

Can you make sense of this poem?

Pouvez-vous déchiffrer ce poème ?

Chinese people have a strong sense of pride.

Les Chinois ont un fort sentiment de fierté.

— Burning (2018)

Unfortunately, they do not share my sense of diplomacy.

Malheureusement, ils ne partagent pas mon sens de la diplomatie.

— The Bluff (2026)

Good sense of style.

Bon sens du style.

— Secret Sunshine (2007)

Irony is humanity's sense of shame.

L’ironie est le sens de la honte de l’humanité.

Losing your sense of decency?

Vous avez perdu tout sens de la décence ?

— Aquarius (2016)