de, depuis
The men and Lady Eboshi are coming from the other side!
Les hommes et Dame Eboshi arrivent de l'autre côté !
— Princess Mononoke (1997)
Always eat well after coming back from the police station.
Mangez toujours bien après votre retour du poste de police.
— Mother (2009)
We've got men here from all different camps.
Nous avons ici des hommes de tous les camps.
— The Counterfeiters (2007)
Do you often become dizzy if you get up from bed quickly?
Avez-vous souvent des vertiges si vous vous levez rapidement du lit ?
I assume you've heard from Tom.
Je suppose que Tom t’a donné de ses nouvelles.
I will extract the footage from this morning from the cloud.
Je vais extraire les images de ce matin du cloud.
— Mercy (2026)
Jules Verne's novels nearly gave the news from the future.
Les romans de Jules Verne semblaient presque donner des nouvelles du futur.
But a man of your age must have a few memories from before.
Mais un homme de votre âge doit bien avoir quelques souvenirs du passé.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
I'll know what happened from TV, radio, internet.
J'apprendrai ce qui s'est passé à la télé, à la radio ou sur Internet.
— Anatomy of a Fall (2023)
You know how to keep from getting charged for the ice below Chicago Stadium?
Tu sais comment éviter de te faire facturer la glace sous le Chicago Stadium ?
— Almost Famous (2000)
What if I told you how they changed from a red to a grey Mercedes?
Et si je te racontais comment ils sont passés d’une Mercedes rouge à une Mercedes grise ?
— Taxi (1998)
I heard from someone that she got married.
J’ai appris par quelqu’un qu’elle s’était mariée.
Good, one can always learn from the best.
Tant mieux, on peut toujours apprendre des meilleurs.
— Fearless (2006)
The house is fifty meters from the beach.
La maison est à cinquante mètres de la plage.
It happened two days after he had returned from Tokyo.
C’est arrivé deux jours après son retour de Tokyo.
I know him from the photograph.
Je le connais grâce à la photographie.
Without their cut from drugs, the crooks wouldn't get along anymore.
Sans leur part sur la drogue, les voyous ne s’entendraient plus.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I'm from Limoeiro, Fernando is from around here.
Je viens de Limoeiro, Fernando est du coin.
— Neighboring Sounds (2012)
It is very hard to get rid of cockroaches from our house.
Il est très difficile de se débarrasser des cafards dans notre maison.
You are prohibited from smoking here.
Il est interdit de fumer ici.
From now onwards, I will be in command.
À partir de maintenant, c’est moi qui commanderai.
— The Age of Shadows (2016)
I heard this from the old woman at the mill.
J'ai entendu ça de la vieille femme du moulin.
— Memories of Murder (2003)
Nothing can separate me from the love of God.
Rien ne peut me séparer de l'amour de Dieu.
— Senna (2010)
Not from a guy who kisses cop ass!
Pas de la part d'un type qui lèche les bottes des flics !
— La Haine (1995)
A face to distinguish yourself from others.
Un visage pour se distinguer des autres.
— Ghost in the Shell (1995)
And so I announce that the winners are the students from Excellence.
Et j'annonce donc que les gagnants sont les élèves d'Excellence.
— Super 30 (2019)
“We tried to reach your Commnet from orbit,” Arthur said.
« Nous avons essayé de contacter votre Commnet depuis l’orbite », dit Arthur.
I didn't know you never wake up from some dreams.
Je ne savais pas qu’on ne se réveillait jamais de certains rêves.
— Chungking Express (1994)
The princess begged forgiveness from the emperor.
La princesse implora le pardon de l’empereur.
D’où viennent-ils ?
I'll call you later from the office.
Je t'appellerai plus tard du bureau.
We have to buy them from abroad.
Nous devons les acheter à l’étranger.
He told me that tomorrow he goes from Beijing to England by plane.
Il m’a dit que demain, il prendrait l’avion de Pékin pour aller en Angleterre.
Employees are prohibited from watching the Olympics.
Il est interdit aux employés de regarder les Jeux olympiques.
He borrowed a lot of money from the bank.
Il a emprunté beaucoup d’argent à la banque.
Are you seriously thinking about buying a computer from that store?
Vous envisagez sérieusement d'acheter un ordinateur dans ce magasin ?
She was from a very respectable family.
Elle était issue d'une famille très respectable.
— Léon: The Professional (1994)
From falling on your head while you were drunk?
En tombant sur la tête en étant ivre ?
— The Wailing (2016)
From where are you talking right about this time?
D'où parlez-vous à peu près en ce moment ?
— PK (2014)
Me, from my glass, and you, from yours.
Moi, dans mon verre, et toi, dans le tien.
— The Princess Bride (1987)
I saw the CCTV footage from the bank opposite his house.
J'ai vu les images de vidéosurveillance de la banque située en face de chez lui.
— Article 15 (2019)
And when they sleep, they hang from the ceiling, like bats.
Et lorsqu'ils dorment, ils se suspendent au plafond, comme des chauves-souris.
— Jojo Rabbit (2019)
I tried to stop that from happening.
J’ai essayé d’empêcher que cela se produise.
People from Curtis, Eastman and others may beg to differ.
Les habitants de Curtis, d’Eastman et d’ailleurs ne seront peut-être pas du même avis.
— TÁR (2022)
You'll find a way to stop her from showing up here.
Tu trouveras un moyen de l’empêcher de venir ici.
— System Crasher (2019)
I just had a visit from Madame Kozlova who runs the fair.
Je viens de recevoir la visite de Madame Kozlova, qui dirige la foire.
— Paddington 2 (2017)
My dad's from Delhi but I live in London.
Mon père est originaire de Delhi, mais j’habite à Londres.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
I can use it to pick fleas from my horse.
Je peux m’en servir pour retirer les puces de mon cheval.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I got money from the priest, the Bishop, and Severino.
J'ai reçu de l'argent du prêtre, de l'évêque et de Severino.
— A Dog's Will (2000)
Father, will you help me with the Greek passage from yesterday's lesson?
Père, veux-tu m’aider avec le passage en grec de la leçon d’hier ?
— Hamnet (2025)
A heavy snow kept us from going to school.
Une forte chute de neige nous a empêchés d’aller à l’école.
But I took this from someone I've trusted.
Mais je l’ai pris à quelqu’un en qui j’ai eu confiance.
— The Age of Shadows (2016)
No, I forbid you from killing yourself under my window!
Non, je vous interdis de vous suicider sous ma fenêtre !
— Dracula (2025)
Frank Lucas don't run from nobody, baby.
Frank Lucas, il ne fuit personne, bébé.
— American Gangster (2007)
Is your wallet full from sucking that pig's ass?
Ton portefeuille est plein à force de sucer le cul de ce porc ?
— The Chaser (2008)
From East London.
De l’est de Londres.
She is going to part from her boyfriend.
Elle va se séparer de son petit ami.
Tom hears from Mary once in a while.
Tom reçoit des nouvelles de Mary de temps en temps.
From the first time, I knew it would be him.
Dès le premier instant, j'ai su que ce serait lui.
— Mirage (2018)
I borrowed money not only from Tom, but from his wife, too.
J’ai emprunté de l’argent non seulement à Tom, mais aussi à sa femme.
You even put on the foxes Mama brought from Paris.
Tu as même mis les renards que maman a rapportés de Paris.
— The Conformist (1971)
Another note was from yet another Librarian, someone I’d never heard of.
Une autre note venait encore d’un autre bibliothécaire, quelqu’un dont je n’avais jamais entendu parler.
Do you think one can only write from experience?
Pensez-vous que l'on ne puisse écrire que à partir de son expérience ?
— Anatomy of a Fall (2023)
There's a note here from somebody named Boris.
Il y a ici un mot de quelqu’un qui s’appelle Boris.
— The Cranes Are Flying (1957)
Where's the guy from human rights?
Il est où, le gars des droits de l'homme ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Your Highness, this is from Prince Ishitsukuri.
Altesse, ceci vient du prince Ishitsukuri.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Je l’ai vu par la fenêtre.
The inspector from Rome, will be here shortly.
L'inspecteur de Rome sera là sous peu.
— Life Is Beautiful (1997)
I might as well have had the plague, like a character from a novel by Manzoni.
J’aurais tout aussi bien pu avoir la peste, comme un personnage d’un roman de Manzoni.
— Divorce Italian Style (1961)
I could see from his face that he really didn't recognize me.
Je voyais à son visage qu’il ne me reconnaissait vraiment pas.
— Central Station (1998)
S’il vous plaît, d’où venez-vous ?
The season is about to begin, and my company shall return from Kent any day now.
La saison est sur le point de commencer, et ma compagnie devrait revenir du Kent d'ici peu.
— Hamnet (2025)
I heard about it directly from my neighbour.
Je l’ai appris directement de mon voisin.
They could've dropped some food from the plane, right?
Ils auraient pu larguer de la nourriture depuis l’avion, non ?
— Society of the Snow (2023)
The wind is blowing from the west.
Le vent souffle de l’ouest.
We learn much from experience.
On apprend beaucoup de l'expérience.
Outgoing flights have been canceled from Haneda Airport.
Des vols au départ de l'aéroport de Haneda ont été annulés.
— Weathering with You (2019)
What did Tatiana say that got her banned from the group?
Qu’est-ce que Tatiana a dit pour se faire bannir du groupe ?
I can 't tell him apart from his brother.
Je n’arrive pas à le distinguer de son frère.
It's ten kilometers from Pochentong to Phnom Penh.
Il y a dix kilomètres entre Pochentong et Phnom Penh.
— In the Mood for Love (2000)
Afterwards, it should be impossible to distinguish one from the other.
Ensuite, il devrait être impossible de les distinguer l'un de l'autre.
— Ghost in the Shell (1995)
I've had such a nice visit from Frank and Christian, former pupils of mine.
J’ai reçu la visite très agréable de Frank et Christian, d’anciens élèves à moi.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Sami served his entire sentence and was released from prison.
Sami a purgé l'intégralité de sa peine et a été libéré de prison.
Yesterday she got a letter from an old friend.
Hier, elle a reçu une lettre d’un vieil ami.
We meet a few months from now.
Nous nous retrouvons dans quelques mois.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Like a mysterious voice from deep within the earth.
Comme une voix mystérieuse venue des profondeurs de la terre.
— La Dolce Vita (1960)
I told him my first name and where I was from.
Je lui ai dit mon prénom et d'où je venais.
— Reservoir Dogs (1992)
Not only had I ridden on a starship, but I was eating food from another star.
Non seulement j’avais voyagé à bord d’un vaisseau spatial, mais je mangeais aussi de la nourriture venue d’une autre étoile.
I've read all your stories from around the world.
J’ai lu toutes vos histoires du monde entier.
— La Dolce Vita (1960)
From which only he could free poor Ghantewala.
De quoi seul lui pouvait libérer le pauvre Ghantewala.
— Super 30 (2019)
And Chinese troops did not defend Manchuria from the Japanese.
Et les troupes chinoises n’ont pas défendu la Mandchourie contre les Japonais.
— The Last Emperor (1987)
Cheese and butter are products made from milk.
Le fromage et le beurre sont des produits fabriqués à partir de lait.
But they're from Kashmir.
Mais ils sont originaires du Cachemire.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Go up and bring everyone down, from every floor.
Montez et faites descendre tout le monde, de tous les étages.
— Rome, Open City (1945)
He's been banned from Las Vegas and Monte Carlo.
Il est interdit de séjour à Las Vegas et à Monte-Carlo.
— Ratatouille (2007)
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.
L’homme que tu as vu dans mon bureau hier est originaire de Belgique.
You have been the only thing stopping him from doing God knows what to me.
Tu as été la seule chose qui l'a empêché de me faire Dieu sait quoi.
— Bugonia (2025)
Did you get separated from your parents?
Vous êtes-vous séparé de vos parents ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
He's from a very respected family I suppose.
Il vient d’une famille très respectable, je suppose.
— Dracula (2025)
We'll get nothing from the others now.
Nous n’obtiendrons plus rien des autres maintenant.
— Funny Games (1997)
The view from the hotel is very beautiful.
La vue depuis l’hôtel est très belle.
Well, I'm carrying it from where I found it back to the camp.
Eh bien, je le ramène de l’endroit où je l’ai trouvé jusqu’au camp.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Mets-toi à l’abri de la pluie.
Guzman will from now be in charge of the campaign.
Guzman sera désormais chargé de la campagne.
— No (2012)
You said you were from the school.
Vous avez dit que vous étiez de cette école.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
That's what I expected from Tom.
C’est bien ce que j’attendais de Tom.
I've brought some stuff from San Francisco.
J’ai rapporté quelques affaires de San Francisco.
— Y Tu Mamá También (2001)
Jim went fishing from the pier.
Jim est allé pêcher depuis la jetée.
And we can 't keep on running back and forth from Pittsburgh.
Et on ne peut pas continuer à faire des allers-retours depuis Pittsburgh.
— Maurie (1973)
I borrowed this comic book from his sister.
J’ai emprunté cette bande dessinée à sa sœur.
Good, we'll get a break from the telephone.
Bien, nous allons avoir une pause loin du téléphone.
— Volver (2006)
The amount you've earned from betraying Kim Jang-ok.
La somme que tu as gagnée en trahissant Kim Jang-ok.
— The Age of Shadows (2016)
But you must protect Malena Scordia from the town.
Mais vous devez protéger Malena Scordia contre les habitants de la ville.
— Malena (2000)
Are you really from China?
Êtes-vous vraiment originaire de Chine ?
I think it was that guy from last week.
Je crois que c'était le même type que la semaine dernière.
— The Secret Agent (2025)
Remove your hand from the box and you die.
Retirez votre main de la boîte et vous mourez.
— Dune (2021)
Could have just been shadows from the trees.
Il pouvait s'agir simplement d'ombres projetées par les arbres.
— Wrong Turn (2021)
He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.
Il nous regarda tour à tour, comme s’il ne savait pas auquel de nous s’adresser.
Did you receive a Christmas present from Tom this year?
As-tu reçu un cadeau de Noël de Tom cette année ?
The lamp is hanging from the ceiling.
La lampe est suspendue au plafond.
I just tried to access his mission logs from Poole, and I got this.
Je viens d’essayer d’accéder à ses journaux de mission depuis Poole, et j’ai obtenu ça.
— Shelter (2026)
Captain, we're three minutes from swimmer pickup.
Capitaine, nous serons sur place pour récupérer les nageurs dans trois minutes.
— The Wolf's Call (2019)
The work will take anywhere from two to three weeks.
Les travaux prendront entre deux et trois semaines.
It's not working, and I'm expecting a call from your father.
Ça ne marche pas, et j’attends un appel de ton père.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
They used to use good pork from Kagoshima.
Autrefois, ils utilisaient du bon porc de Kagoshima.
— Tampopo (1985)
It's Danila from Moscow, Kostya's friend.
C’est Danila, de Moscou, l’ami de Kostya.
— Brother 2 (2000)
New York is accessible by train from Washington.
New York est accessible en train depuis Washington.