plus de
"Why do you prefer Lowell more than daddy?"
Pourquoi préfères-tu Lowell à papa ?
— Two Is a Family (2016)
There's someone that you have not named who knows more than those parents.
Il y a quelqu’un dont vous n’avez pas donné le nom qui en sait plus que ces parents.
— The Invisible Guest (2017)
He knew more than all the school put together.
Il en savait plus que toute l’école réunie.
I loved Al Lipschitz more than I could possibly say.
J'aimais Al Lipschitz plus que je ne saurais l'exprimer.
— Chicago (2002)
Do you love my brother more than me?
Aimes-tu mon frère plus que moi ?
I expected to be paid more than this.
Je m’attendais à être mieux payé que ça.
This happened more than three days ago.
Cela s’est passé il y a plus de trois jours.
Most of the students are interested in finance more than industry.
La plupart des étudiants s’intéressent davantage à la finance qu’à l’industrie.
I've known her for more than twenty years.
Je la connais depuis plus de vingt ans.
I miss Richard more than I can bear.
Richard me manque plus que je ne peux le supporter.
— Oppenheimer (2023)
It is significantly more than for the same period last year.
C'est nettement plus que pour la même période l'an dernier.
— Taxi Blues (1990)
He will not live more than one day.
Il ne vivra pas plus d’un jour.
I love you more than anyone else.
Je t’aime plus que n’importe qui d’autre.
It is unfortunately more than possible; it is certain.
C’est malheureusement plus que possible : c’est certain.
This book is worth reading more than once.
Ce livre mérite d’être lu plus d’une fois.
It did not last more than three minutes.
Ça n’a pas duré plus de trois minutes.
Life is short, even if it lasts more than a hundred years.
La vie est courte, même si elle dure plus de cent ans.
Fifty dollars is more than enough.
Cinquante dollars, c’est largement suffisant.
— Marty Supreme (2025)
I value our friendship more than anything.
Notre amitié compte plus que tout pour moi.
No, I'm not gonna pay more than what we agreed.
Non, je ne vais pas payer plus que ce qu’on avait convenu.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
The magistrate can do more than collect taxes.
Le magistrat peut faire plus que percevoir des impôts.
— Seven Samurai (1954)
Isn't it about more than your own shitty little life?
Ça ne concerne pas que ta petite vie de merde ?
— The Counterfeiters (2007)
Jeff likes my present more than me!
Jeff aime mon cadeau plus que moi !
— Kiki's Delivery Service (1989)
He'll always keep you happy, maybe more than me.
Il te rendra toujours heureux, peut-être même plus que moi.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I don't chew more than two or three times.
Je ne mâche pas plus de deux ou trois fois.
— Society of the Snow (2023)
The journey matters more than the destination.
Le voyage compte plus que la destination.
No one saw more than shadows of figures.
Personne n’a vu autre chose que des silhouettes dans l’ombre.
She has a ring worth more than she can imagine.
Elle a une bague qui vaut plus qu’elle ne peut l’imaginer.
Another three miles is more than I can walk.
Trois miles de plus, c’est plus que je ne peux marcher.
We do not use them more than in the mountains.
Nous ne les utilisons pas davantage qu’à la montagne.
— Masaan (2015)
You know, I thought I would like that more than I did.
Tu sais, je pensais que ça me plairait plus.
— Crazy Rich Asians (2018)
It happened more than three centuries ago.
Cela s’est passé il y a plus de trois siècles.
I thought she was exaggerating, more than a bit.
Je pensais qu’elle exagérait, et pas qu’un peu.
No one can do more than one thing at a time.
Personne ne peut faire plus d’une chose à la fois.
I pay more than they should get.
Je paie plus que ce qu'ils devraient recevoir.
— American Gangster (2007)
That's more than I've ever even said to my own parents.
C’est plus que ce que j’ai jamais dit à mes propres parents.
— Almost Famous (2000)
I want that more than I've ever wanted anything in my life.
Je veux ça plus que tout ce que j’ai jamais voulu dans ma vie.
There were no more than five passengers in the bus.
Il n’y avait pas plus de cinq passagers dans le bus.
Aye, and more than we should seek after.
Oui, et même plus que ce que nous devrions rechercher.
— Henry V (1989)
My guess is Dad found out more than he was looking for.
Je suppose que papa a découvert plus qu'il ne le souhaitait.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
We've got more than enough inside, and this is pointless.
On en a largement assez à l’intérieur, et ça ne sert à rien.
— Even the Rain (2011)
I'd like you to have more than two words of vocabulary.
J’aimerais que tu aies un vocabulaire de plus de deux mots.
— The Fifth Element (1997)
And I'd be more than happy to fight in the front.
Et je serais plus que ravi de me battre en première ligne.
— Jojo Rabbit (2019)
Dietrich did not, however, want to do this more than one night in three.
Dietrich ne voulait cependant pas faire cela plus d’une nuit sur trois.
It's more than the Chinese are allowed.
C’est plus que ce qui est autorisé aux Chinois.
— About Time (2013)
He kept us waiting for more than an hour.
Il nous a fait attendre plus d’une heure.
There is more than enough room for improvement.
Il y a largement assez de marge de progression.
I like swimming in lakes and rivers more than swimming in the ocean.
Je préfère nager dans les lacs et les rivières plutôt que dans la mer.
I've already talked about that more than once.
J’en ai déjà parlé plus d’une fois.
I love you more than you love me.
Je t’aime plus que tu ne m’aimes.
More than a few don't eat anything in the morning.
Plus d’un ne mange rien le matin.
I'm more than a little awe-inspired right now.
Je suis plus qu’un peu émerveillé en ce moment.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
He's got a two-day head start on you, which is more than he needs.
Il a deux jours d’avance sur toi, ce qui lui suffit largement.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
"It's more than superficial to take care in personal appearance."
Prendre soin de son apparence est plus qu’une simple question de superficialité.
— Das Boot (1981)
If it's kissing she wants, I'm more than happy to oblige.
Si c’est des baisers qu’elle veut, je suis plus que ravi de lui faire plaisir.
— "Wuthering Heights" (2026)
Sami and Layla exchanged more than a thousand love letters.
Sami et Layla ont échangé plus d’un millier de lettres d’amour.
Says he'll pay more than the silk merchant.
Il dit qu’il paiera plus que le marchand de soie.
— Yojimbo (1961)
It won't last more than three minutes.
Ça ne durera pas plus de trois minutes.
I think you want this more than you want to admit.
Je pense que tu le veux plus que tu ne veux l'admettre.
I hate doing the washing up, even more than cleaning the toilet.
Je déteste faire la vaisselle, encore plus que de nettoyer les toilettes.
She seemed to enjoy talking about me more than herself.
Elle semblait prendre plus de plaisir à parler de moi que d'elle-même.
— Anatomy of a Fall (2023)
And some of us believe that one day soon he may be more than a symbol.
Et certains d’entre nous pensent qu’un jour, bientôt, il pourrait être plus qu’un symbole.
— The Last Emperor (1987)
These days, we argue more than we talk.
De nos jours, nous nous disputons plus que nous ne discutons.
— Article 15 (2019)
It's more than seven hours one way.
Il faut compter plus de sept heures dans un sens.
— Suzume (2022)
They've helped me outta tough spots more than once.
Ils m’ont tiré d’affaire plus d’une fois.
— A Fistful of Dollars (1964)
More than once I nearly died of starvation.
Plus d'une fois, j'ai failli mourir de faim.
— The Counterfeiters (2007)
Why should one of them sacrifice more than the other?
Pourquoi l'un d'eux devrait-il faire plus de sacrifices que l'autre ?
— Swades (2004)
He likes tennis more than basketball.
Il préfère le tennis au basket-ball.
The search lasted more than a year.
La recherche a duré plus d’un an.
However, no one deserves a promotion more than you.
Cependant, personne ne mérite plus que vous une promotion.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
You can 't see more than ten metres in the fog.
On ne voit pas à plus de dix mètres dans le brouillard.
Show my ketse and don't give them more than a half match.
Montre-moi mes ketse et ne leur donne pas plus qu’un demi-match.
— Kin-dza-dza! (1986)
Nina, that's more than I have saved.
Nina, c’est plus que ce que j’ai économisé.
— The Housemaid (2025)
I like beef more than anything else.
J'aime le bœuf plus que tout autre aliment.
I'm a driver that has been on pole position more than anybody in history.
Je suis le pilote qui a signé le plus de pole positions de l’histoire.
— Senna (2010)
He drank more than ever, and he was less inclined for any sort of society.
Il buvait plus que jamais et était moins enclin à fréquenter qui que ce soit.
I love her more than a sister.
Je l’aime plus qu’une sœur.
It cost a lot more than I thought it would.
Cela a coûté beaucoup plus cher que je ne le pensais.
Je ne pense pas qu’il y en ait plus de dix.
— The Princess Bride (1987)
My computer cost a lot more than yours.
Mon ordinateur a coûté beaucoup plus cher que le tien.
I don't like books with more than five hundred pages.
Je n’aime pas les livres de plus de cinq cents pages.
Education means something more than going to school.
L’éducation, c’est bien plus que le simple fait d’aller à l’école.
A head of lettuce will cost you three times more than this time last year.
Une laitue vous coûtera trois fois plus cher qu'à la même époque l'an dernier.
— Weathering with You (2019)
I think that I've been more than fair.
Je pense que j’ai été plus que juste.
And if you're trying to do more than one thing, it's often frowned upon.
Et si vous essayez de faire plusieurs choses à la fois, c’est souvent mal vu.
— TÁR (2022)
He is the one that was there for me, more than anyone else.
C'est lui qui a été présent pour moi, plus que quiconque.
— Talk to Her (2002)
I like the mountains more than I like the sea.
J'aime davantage les montagnes que la mer.
We've known each other for more than thirty years.
Nous nous connaissons depuis plus de trente ans.
Many people spend more than they earn.
Beaucoup de gens dépensent plus qu’ils ne gagnent.
Not more than is usual in my family.
Pas plus que d’habitude dans ma famille.
I have no more than one hundred yen with me.
Je n’ai pas plus de cent yens sur moi.
I love you more than I love her.
Je t’aime plus que je ne l’aime.
There were more than twenty train cars behind the locomotive.
Il y avait plus de vingt wagons derrière la locomotive.
Whether I am or not, you've been more than fair.
Que ce soit le cas ou non, tu as été plus que correct.
— The Princess Bride (1987)
It's been more than three years since I don't speak to her.
Ça fait plus de trois ans que je ne lui parle plus.
— The Second Mother (2015)
I want to be with you more than anything.
Je veux être avec toi plus que tout.
They won't give me more than ten years.
Ils ne me donneront pas plus de dix ans.
— The Needle (1989)
The tetanus shot hurt more than the dog bite.
Le vaccin contre le tétanos m’a fait plus mal que la morsure de chien.
It turns out Germans eat more than just sausage and beer.
Il s'avère que les Allemands ne mangent pas que des saucisses et de la bière.
— Parasite (2019)
Look, they are covering up a lot more than you being with McRyan.
Écoute, ils dissimulent bien plus de choses que le simple fait que tu sois avec McRyan.
— Blow Out (1981)
And I've lived here for more than a hundred years.
Et j’habite ici depuis plus de cent ans.
— Pinocchio (2019)
Nothing much, like I prayed for you today, that's more than enough for me.
Pas grand-chose, disons que j’ai prié pour toi aujourd’hui, c’est déjà largement suffisant pour moi.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
More than generous of you, ma’am.
C’est vraiment très généreux de votre part, madame.
I can 't believe it's been more than a year since that happened.
Je n’arrive pas à croire que cela fait déjà plus d’un an que c’est arrivé.
I drank more than I was planning to.
J’ai plus bu que prévu.
I should trust my doctor more than my priest.
Je devrais faire davantage confiance à mon médecin qu’à mon prêtre.
I like the new house more than the old.
J’aime davantage la nouvelle maison que l’ancienne.
A little more than a year ago, the Captain and I met again.
Il y a un peu plus d’un an, le capitaine et moi nous sommes retrouvés.
— Pan's Labyrinth (2006)
They suffer more than the others.
Ils souffrent plus que les autres.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Some grandparents seem to like their grandchildren more than their children.
Certains grands-parents semblent préférer leurs petits-enfants à leurs propres enfants.
— Tokyo Story (1953)
Because then my salary would've been more than his.
Parce qu’alors, mon salaire aurait été supérieur au sien.
— Piku (2015)
Kids want to punch more than bags now!
Les enfants veulent maintenant frapper autre chose que des sacs de frappe !
— La Haine (1995)
We're more than just the two of us now.
Nous ne sommes plus seulement tous les deux.
— Wings of Desire (1987)
No one else in the world matters to me more than you do either.
Moi non plus, personne d’autre au monde ne compte plus pour moi que toi.
— Zootopia 2 (2025)