quiconque, peu importe qui
I swear I'll kill whoever it is!
Je jure que je tuerai celui ou celle que ce soit !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Whoever comes, don't open the door.
Quelle que soit la personne qui vient, n’ouvre pas la porte.
It's whoever's actually bringing the heroin in.
C’est celui ou celle qui fait entrer l’héroïne, en réalité.
— American Gangster (2007)
Because whoever set us up knows about this place?
Parce que celui qui nous a piégés connaît cet endroit ?
— Reservoir Dogs (1992)
We would have wanted whoever was closest to Casiel alive.
Nous aurions voulu que celui qui était le plus proche de Casiel soit en vie.
— Agent Zeta (2026)
Whoever booked him knows what happened.
Celui qui a réservé sa place sait ce qui s'est passé.
— Mercy (2026)
Whoever's got any problems can come to me.
Quiconque a un problème peut venir me voir.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Whoever gets married on a rainy day will be happy for the rest of their life.
Celui ou celle qui se marie un jour de pluie sera heureux(se) pour le restant de sa vie.
You know, whoever got hit with the chalk, he was the Jimmy.
Tu sais, celui qui s’est pris la craie, c’était Jimmy.
— The Big Sick (2017)
Whoever causes trouble will be the victim of the trouble.
Celui qui provoque des troubles en sera la victime.
So it's all the fault of whoever put it there.
Donc, c’est entièrement la faute de la personne qui l’a mis là.
— Mondays in the Sun (2002)
Whoever wins two rounds, wins the match.
Celui qui remporte deux manches gagne le match.
— Dangal (2016)
Give the flowers to whoever they're for.
Donne les fleurs à la personne à qui elles sont destinées.
— The Cranes Are Flying (1957)
Whoever it is, this is your last chance.
Qui que ce soit, c'est votre dernière chance.
— Whiplash (2014)
Couche avec qui tu veux.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Whoever unites them creates a storm which cannot be stopped.
Quiconque les unit déclenche une tempête impossible à arrêter.
— The Legacy of the Siren (2012)
To whoever you have work with.
À la personne avec qui vous travaillez.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Whoever designed this wing really understood wood.
Celui qui a conçu cette aile connaissait vraiment le bois.
— Porco Rosso (1992)
Whoever lives in God's grace is happy.
Quiconque vit dans la grâce de Dieu est heureux.
— Nights of Cabiria (1957)
Whoever gets a thousand points, wins a tank.
Celui qui atteint mille points gagne un char d'assaut.
— Life Is Beautiful (1997)
Whoever has access to Europol, can monitor the investigation and manipulate it.
Quiconque a accès à Europol peut surveiller l'enquête et la manipuler.
— Who Am I (2014)
Whoever's of use doesn't rest up in wartime.
Quiconque est utile ne se repose pas en temps de guerre.
— Ivan's Childhood (1962)
Whoever he is, he's obviously seen us with the princess and must therefore die.
Qui qu’il soit, il nous a manifestement vus avec la princesse et doit donc mourir.
— The Princess Bride (1987)
Fur from whoever's helping the bunny and the snake.
La fourrure de la personne qui aide le lapin et le serpent.
— Zootopia 2 (2025)
I think you've done that, whoever that self is.
Je pense que tu as fait ça, quel que soit ce « soi ».
— The Man from Earth (2007)
Donnez-le à celui qui en a besoin.
But that old woman, whoever she is, she told Arbogast something.
Mais cette vieille femme, qui qu'elle soit, a dit quelque chose à Arbogast.
— Psycho (1960)
The gift of youth to whoever drinks from the Grail.
Le don de la jeunesse éternelle à celui qui boit au Graal.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Whoever eats this hasn't got a chance in the world.
Quiconque mange ça n’a aucune chance au monde.
— The Spirit of the Beehive (1973)
Whoever heard of farmers hiring samurai?
Qui a déjà vu des fermiers engager des samouraïs ?
— Seven Samurai (1954)
Whoever wants to suck me off, raise her hand.
Celle qui veut me sucer, qu'elle lève la main.
— Mondays in the Sun (2002)
Whoever has been bitten by a snake fears the slightest stick.
Quiconque a été mordu par un serpent craint le moindre bâton.
Whoever it is, let's not open the door.
Qui que ce soit, n'ouvrons pas la porte.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Listen, whoever's not on with us, they just run, on foot.
Écoute, ceux qui ne sont pas avec nous, ils courent, à pied.
— One Battle After Another (2025)
In any case, whoever owns the mortgage wins.
Dans tous les cas, celui qui détient l'hypothèque gagne.
— Jean de Florette (1986)
Whoever sold you those suits had a sense of humor.
Celui qui vous a vendu ces costumes avait le sens de l'humour.
— GoodFellas (1990)
Whoever it is that succeeds me has to be someone from my bloodline.
Celui ou celle qui me succédera devra être issu(e) de ma lignée.
— The Boy and the Heron (2023)
Attention, whoever you are, this channel is reserved for emergency calls only.
Attention, qui que vous soyez, ce canal est réservé aux appels d'urgence uniquement.
— Die Hard (1988)
And whoever gives the right answer will get a reward.
Et quiconque donnera la bonne réponse recevra une récompense.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Whoever doesn't want that, has it already.
Quiconque n’en veut pas l’a déjà.
— A Coffee in Berlin (2012)
Whoever doesn't know a foreign language doesn't know their own.
Qui ne connaît pas les langues étrangères ne connaît pas la sienne.
In my house I collaborate with whoever I want.
Chez moi, je collabore avec qui je veux.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Whoever you're hiding from, they know where you are.
Quoi que tu cherches à fuir, ils savent où tu es.
— Mulholland Drive (2001)
Whoever sinned must pay the price.
Celui qui a péché doit en payer le prix.
Whoever is at the door, please ask him to wait.
Qui que ce soit à la porte, demandez-lui d’attendre, s’il vous plaît.
Whoever wants to join BOPE cannot date a dealer's friend.
Quiconque veut rejoindre le BOPE ne peut pas sortir avec l'ami d'un dealer.
— Elite Squad (2007)
Whoever goes to church believes in God.
Quiconque va à l’église croit en Dieu.
Who we want is whoever Frank Lucas is working for.
Celui que nous voulons, c'est celui pour qui travaille Frank Lucas.
— American Gangster (2007)
Whoever was there when I rang last night.
Quiconque se trouvait là quand j'ai appelé hier soir.
— Open Your Eyes (1997)
I'm gonna wanna kill whoever's gonna make you hurt the most.
J’aurai envie de tuer quiconque te fera le plus de mal.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Whoever comes in our way should be eliminated.
Quiconque se met en travers de notre chemin doit être éliminé.
— RRR (2022)
You may invite to the festival whoever wants to come.
Vous pouvez inviter au festival qui vous voulez.
Whoever took it, I'll give you one chance.
À celui qui l’a pris, je donne une chance.
— Carandiru (2003)
Whoever her new one is, he can't be worse than that nut with his tape recorder.
Quel que soit son nouveau mec, il ne peut pas être pire que ce dingue avec son magnétophone.
— Amélie (2001)
Whoever doesn't know the words by tomorrow really has it coming!
Quiconque ne connaîtra pas les mots d’ici demain l’aura vraiment cherché !
— The Experiment (2001)
Whoever talks now sleeps in the yard without a blanket.
Le premier qui parle dormira dans la cour sans couverture.
— The Experiment (2001)
I want the names of whoever wrote these letters.
Je veux connaître les noms des personnes qui ont écrit ces lettres.
— Pan's Labyrinth (2006)
Whoever it was, it doesn't matter.
Qui que ce soit, ça n’a pas d’importance.
— Reservoir Dogs (1992)