dans les parages, là, partout, de-ci de-là, autour de
A girl waited around a long time for you last night.
Une fille t'a attendu longtemps hier soir.
— Chungking Express (1994)
He's moving divisions around that no longer exist.
Il déplace des divisions qui n’existent plus.
— Downfall (2004)
He hangs around, listens to her, keeps her company.
Il traîne dans les parages, l'écoute, lui tient compagnie.
— 8½ (1963)
She looked around at her family.
Elle jeta un coup d'œil à sa famille.
He looked around the classroom.
Il jeta un coup d'œil autour de la classe.
Of course, when Friday night came around, Henry stood me up.
Bien sûr, vendredi soir, Henry m'a posé un lapin.
— GoodFellas (1990)
It's lovely, I had a look around and asked for some information.
C’est ravissant, j’ai regardé autour de moi et demandé quelques renseignements.
— Perfect Strangers (2016)
How many times you get lost this time around?
Combien de fois vas-tu te perdre cette fois-ci ?
— Return to Silent Hill (2026)
Me following him around all the time.
Je le suivais partout.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I haven't seen you around before.
Je ne t’ai jamais vu(e) dans le coin auparavant.
I miss you when you're not around.
Tu me manques quand tu n’es pas là.
Un épais brouillard enveloppait les alentours.
Je me trouvais simplement dans le coin.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Now, excuse the delay while we move things around and change our costumes.
Veuillez excuser le retard pendant que nous réorganisons les choses et changeons de costumes.
— Agora (2009)
He sneaked around to the back door.
Il s’est faufilé jusqu’à la porte de derrière.
With so many people around he naturally became a bit nervous.
Avec autant de monde autour de lui, il est naturellement devenu un peu nerveux.
You know your dad said I could slap you around?
Tu sais que ton père a dit que je pouvais te gifler ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
They used to tease him by dancing and moving around.
Ils avaient l'habitude de le taquiner en dansant et en bougeant.
— Like Stars on Earth (2007)
The Sun is a star that is around five billion years old.
Le Soleil est une étoile âgée d’environ cinq milliards d’années.
You mean it was a bunch of guys sitting around, reading poetry?
Vous voulez dire que c'était une bande de types assis là à lire de la poésie ?
— Dead Poets Society (1989)
Takes a beat to get your head around, right?
Il faut un certain temps pour comprendre, n'est-ce pas ?
— Primate (2026)
Il n’est nulle part dans les parages !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
A sad, lonely flower no one wants to be around.
Une fleur triste et solitaire dont personne ne veut s’approcher.
— Crazy Rich Asians (2018)
Don't cheat on your kid by never being around.
Ne prive pas ton enfant de ta présence en n’étant jamais là.
— American Gangster (2007)
You were probably swinging it around and broke it.
Vous l'avez probablement fait tournoyer et vous l'avez cassé.
— My Neighbor Totoro (1988)
Nous avons beaucoup sauté d'un endroit à l'autre, monsieur.
— Dead Poets Society (1989)
Le péché finit toujours par se retourner contre ses auteurs.
— Mother (2009)
Suddenly he stopped and looked around.
Soudain, il s'arrêta et regarda autour de lui.
All sorts of rumors were floating around about her.
Toutes sortes de rumeurs circulaient à son sujet.
I'm always around if you wanna talk more.
Je suis toujours là si tu veux continuer à parler.
— Almost Famous (2000)
When there are no men around, the night is kinda scary.
Quand il n’y a pas d’hommes dans les parages, la nuit est plutôt effrayante.
I can show you around Rome, everything.
Je peux vous faire visiter Rome, tout.
— The Conformist (1971)
But there are so many rich young men around these days, loads of them.
Mais il y a tellement de jeunes hommes riches en ce moment, une véritable multitude.
— 8½ (1963)
I used up all my gasoline driving around all day.
J'ai consommé toute mon essence à rouler toute la journée.
— Burnt by the Sun (1994)
Tom comes around once in a while.
Tom passe de temps en temps.
I don't enjoy teaching children to swim when their parents are around.
Je n’aime pas apprendre à nager aux enfants quand leurs parents sont là.
You properly turned the tables around on me.
Tu as complètement renversé la situation.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
I haven't gotten around to it.
Je n’ai pas encore eu le temps de m’en occuper.
— System Crasher (2019)
I'm not going to drag their suitcases around.
Je ne vais pas trimballer leurs valises.
What were you doing poking around the doghouse?
Que faisais-tu à fouiller dans la niche du chien ?
— The Wailing (2016)
When you try to smother them, it just spreads the oil around.
Quand on essaie de les étouffer, l'huile se répand simplement partout.
— Grave of the Fireflies (1988)
There are around three thousand mosques in Istanbul.
Istanbul compte environ trois mille mosquées.
You don't need to go this time around.
Tu n’as pas besoin d’y aller cette fois-ci.
— The Age of Shadows (2016)
I haven't seen the gray heron around today.
Je n’ai pas vu le héron cendré dans les environs aujourd’hui.
— The Boy and the Heron (2023)
Get a job instead of lying around in bed all day.
Trouve un travail au lieu de rester au lit toute la journée.
— City of God (2002)
The naughty boy got lost and looked around.
Le vilain garçon s'est perdu et a regardé autour de lui.
Anyhow, Dad doesn't need us around.
De toute façon, papa n’a pas besoin de nous dans les parages.
— Eat Drink Man Woman (1994)
The kitty is waiting around for one smell of your smoke.
Le chat attend patiemment une seule odeur de fumée.
— Farewell My Concubine (1993)
Tom showed Mary around the office.
Tom a fait visiter les bureaux à Mary.
I lose my way and wander around for a while, but I finally reach Iguazu.
Je m'égare et erre quelque temps, mais j'arrive finalement à Iguazú.
— Happy Together (1997)
Kwang-ho used to follow Hyang-sook around all the time.
Kwang-ho suivait Hyang-sook partout.
— Memories of Murder (2003)
I was making more money than most of the grown-ups around.
Je gagnais plus d'argent que la plupart des adultes des environs.
— GoodFellas (1990)
And if we aren't around, it'll happen again.
Et si nous ne sommes pas là, ça se reproduira.
— Haider (2014)
She fumbled around in the darkness.
Elle tâtonnait dans l'obscurité.
He always walks around with his hands in his pockets and his head in the clouds.
Il se promène toujours les mains dans les poches et la tête dans les nuages.
We buy a lot of material in the summer because there's nobody around.
Nous achetons beaucoup de matériel en été parce qu’il n’y a personne dans les environs.
Elle se retourna brusquement.
She doesn't want his creepy ass around.
Elle ne veut pas de ce type glauque dans les parages.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
So, it's around where the coal's loaded, right?
Alors, c’est vers l’endroit où on charge le charbon, c’est ça ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
They arrested the culprit around six months later.
Ils ont arrêté le coupable environ six mois plus tard.
N'y a-t-il pas moyen de contourner le problème ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
But she came around, obviously.
Mais elle a fini par changer d'avis, évidemment.
— Crazy Rich Asians (2018)
And my husband, Charlie, traveled around with us.
Et mon mari, Charlie, voyageait avec nous.
— Chicago (2002)
Bo, why do you ride around in a skunk?
Bo, pourquoi te balades-tu dans une moufette ?
— Toy Story 4 (2019)
An individual should be like a sun, keeping warm those around.
Chaque individu devrait être comme un soleil, réchauffant ceux qui l'entourent.
— The Asthenic Syndrome (1989)
As long as Dumbledore is around, Harry, you're safe.
Tant que Dumbledore sera là, Harry, tu es en sécurité.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
We'll see him throw it around a little bit.
On le verra lancer un peu le ballon.】【。}”】【 Sorry, developer says only translated text, but response format mandates JSON. Need use JSON. Yet typo weird? Translation natural:
— American Gangster (2007)
I'm not sitting around all day waiting for our little princess.
Je ne vais pas rester assis toute la journée à attendre notre petite princesse.
— The Wave (2008)
The mailman comes around every three days.
Le facteur passe tous les trois jours.
Je plaisantais juste.
I get tired just sitting around.
Je me fatigue à ne rien faire.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
He'll have to sail around for hours till he finds a harbor.
Il devra naviguer pendant des heures avant de trouver un port.
— The Princess Bride (1987)
Always got these hot books around, or a bitch, or something.
J'ai toujours ces bouquins à la mode sous la main, ou une meuf, ou un truc du genre.
— GoodFellas (1990)
If there's an accident, you should go around.
S’il y a un accident, vous devriez faire un détour.
— The Chaser (2008)
Because this time I won't be around to help you.
Parce que cette fois, je ne serai pas là pour t’aider.
— The Motorcycle Diaries (2004)
And it's why Windsor Gardens is a happier place whenever he's around.
Et c’est pour cela que les jardins de Windsor sont plus joyeux chaque fois qu’il est là.
— Paddington 2 (2017)
You haven't been around much lately.
Tu n’as pas beaucoup été là ces derniers temps.
— Chungking Express (1994)
So two of us should just creep around hiding?
Donc, on devrait se faufiler à deux en se cachant ?
— The Host (2006)
Leave it around for a day, drain out all the blood and mess.
Laissez reposer une journée, égouttez tout le sang et les débris.
— The Chaser (2008)
If I hadn't been around you wouldn't even be here.
Si je n’avais pas été là, tu ne serais même pas ici.
Around half of the audience were female.
Environ la moitié du public était féminine.
You wasted your time showing her around.
Tu as perdu ton temps à lui faire visiter les lieux.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
If you need anything, I'll be around.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, je serai dans le coin.
— The Way He Looks (2014)
Il n’y a personne dans les environs.
The village folks don't want to see us around.
Les habitants du village ne veulent pas nous voir traîner dans le coin.
— Swades (2004)
Will you hand the papers around?
Pourriez-vous faire circuler les papiers ?
Nous sommes censés voler un peu partout.
— Kiki's Delivery Service (1989)
We'll sail around and meet you at the other side of the island.
Nous ferons le tour de l’île en bateau et nous vous retrouverons de l’autre côté.
— Wild Strawberries (1957)
I was just messing around with the camera!
Je m'amusais juste avec l'appareil photo !
— A Silent Voice: The Movie (2016)
We'd like to take a look around first.
Nous aimerions d’abord jeter un coup d’œil aux alentours.
— The Secret World of Arrietty (2010)
I'll ask around at the office if anybody needs cleaning.
Je vais demander au bureau si quelqu’un a besoin de faire nettoyer quelque chose.
— Neighboring Sounds (2012)
We can 't just drive around all night.
On ne peut pas simplement rouler toute la nuit.
Priest, did you see a stranger lurking around?
Prêtre, avez-vous vu un inconnu rôder dans les parages ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Red, stop clowning around, all right?
Rouge, arrête de faire le clown, d'accord ?
— Malcolm X (1992)
We ran around like dogs to come up with the ransom.
Nous avons couru partout comme des chiens pour trouver la rançon.
— Lady Vengeance (2005)
Are you gonna ride around in my car all day?
Tu vas te promener dans ma voiture toute la journée ?
— A Taxi Driver (2017)
So that's why I haven't seen her around recently.
C’est pour ça que je ne l’ai pas vue récemment.
— Shoplifters (2018)
Est-ce que la police est toujours dans les parages ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
We haven't been around that long.
Nous n'existons pas depuis si longtemps.
Ordering me around like another Flemish idiot!
Il me donne des ordres comme un autre imbécile flamand !
— Come and See (1985)
Never understood why Nina wanted him around so much.
Je n'ai jamais compris pourquoi Nina tenait tant à sa présence.
— The Housemaid (2025)
Tu es toujours là ?
See any strangers around the last few days?
Avez-vous vu des inconnus ces derniers jours ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
Why are you sneaking around like that?
Pourquoi te caches-tu comme ça ?
— Raise the Red Lantern (1991)
The family members sat around the table.
Les membres de la famille étaient assis autour de la table.
I'll show you around the city.
Je vais te faire visiter la ville.
If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.
Si vous êtes libre demain, je peux vous faire visiter Kyoto.
I saw him walking around town wearing his Sunday best.
Je l’ai vu se promener en ville dans ses habits du dimanche.
The nurse gently put a bandage around my head.
L’infirmière m’a délicatement mis un bandage autour de la tête.
We'll take a break at the rest stop in Gyeongju around lunch time.
Nous ferons une pause à l’aire de repos de Gyeongju vers midi.
— Broker (2022)
If you go around that way, I'll be right with you, okay?
Si tu passes par là, je te rejoins tout de suite, d’accord ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
She is wearing a leather belt around her waist.
Elle porte une ceinture en cuir autour de la taille.
I've hung around Moscow for too long.
Je suis resté trop longtemps à Moscou.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
They're sunbathing around the pool.
Ils prennent un bain de soleil autour de la piscine.
Please, don’t creep around this house.
S’il te plaît, ne rôde pas dans cette maison.
— The English Patient (1996)
Je ne suis jamais timide avec les femmes.
— House of Flying Daggers (2004)
She looks to be around twenty years old.
Elle a l’air d’avoir environ vingt ans.
Place both hands around its neck and then one hard twist.
Placez vos deux mains autour de son cou, puis donnez un coup sec en tournant.
— Jojo Rabbit (2019)
The Earth revolves around the Sun, not the other way around.
La Terre tourne autour du Soleil, et non l’inverse.
She can barely go anywhere or be around anyone.
Elle peut à peine aller nulle part ou être en présence de qui que ce soit.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Kenny, you mucker mark the safe route in, clear the area around Stu.
Kenny, espèce de crétin, balise le chemin d'accès sécurisé, dégage la zone autour de Stu.
— Kajaki (2014)
Put it around your shoulders or you'll start complaining of a chill.
Mets-le autour de tes épaules, sinon tu vas commencer à te plaindre d’avoir froid.
— Amarcord (1973)
I've been going to sleep around midnight lately.
Ces derniers temps, je me couche vers minuit.
I don't feel like hanging around old women.
Je n’ai pas envie de traîner avec des vieilles femmes.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.
Je les ai accompagnés pour pouvoir leur faire visiter Nagasaki.
Mary tied an apron around her waist and then took the turkey out of the oven.
Marie a noué un tablier autour de sa taille puis a sorti la dinde du four.
Do you often go around people's houses spying?
Tu vas souvent espionner chez les gens ?
— The Conformist (1971)
I looked around the audience, for no reason.
J'ai promené mon regard sur le public, sans raison.
— Three Colors: Blue (1993)
In the evenings, we would wander around the city centre.
Le soir, nous flânions dans le centre-ville.
I asked her to pick me up around four.
Je lui ai demandé de venir me chercher vers quatre heures.
Can 't you see a stapler somewhere around there?
Tu ne vois pas une agrafeuse quelque part par làA0?
You can 't break this curse but there are ways around it.
Tu ne peux pas briser cette malédiction, mais il existe des moyens de la contourner.
— Ne Zha (2019)
He enjoys wandering around the forest in his spare time.
Il aime se promener dans la forêt pendant son temps libre.
She will have to wander around the hospital for the entire day.
Elle devra errer dans l'hôpital toute la journée.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I don't wanna worry if you wrapped your car around a telephone pole.
Je n’ai pas envie de m’inquiéter si tu as encastré ta voiture dans un poteau téléphonique.
— One Battle After Another (2025)
Have you noticed anyone hanging around my apartment?
Avez-vous remarqué quelqu'un qui rôde autour de mon appartement ?
— The Machinist (2004)
There are some flowers around the castle.
Il y a quelques fleurs autour du château.
Around honey, there is no lack of flies.
Autour du miel, les mouches ne manquent pas.
Okay, put your arm around your brother.
D’accord, mets ton bras autour de ton frère.
— Dead Poets Society (1989)
Don't boss me around the kitchen.
Ne me donne pas d’ordres dans la cuisine.
— Eat Drink Man Woman (1994)
There are a lot of trees around the pond.
Il y a beaucoup d'arbres autour de l'étang.
It's been raining for around a week.
Il pleut depuis environ une semaine.
I don't want my daughter around all the scum.
Je ne veux pas que ma fille fréquente toute cette racaille.
— Carandiru (2003)
Il m’a fait visiter la ville.
Instead, they stand around the tree and start shouting at him, cursing at him.
À la place, ils se tiennent autour de l’arbre et se mettent à lui crier dessus, à l’insulter.
— Like Stars on Earth (2007)
Light travels around the earth seven and a half times a second.
La lumière fait le tour de la Terre sept fois et demie par seconde.
He loves walking around the market during the day.
Il adore se promener au marché pendant la journée.
— Brother (1997)
There used to be some big trees around the pond.
Il y avait autrefois de grands arbres autour de l’étang.
The snake began wrapping itself around his leg.
Le serpent a commencé à s’enrouler autour de sa jambe.
Sir, around what time was it when you confronted the intruder?
Monsieur, vers quelle heure avez-vous confronté l’intrus ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
They want to build a fence around their home.
Ils veulent construire une clôture autour de leur maison.
Anyway, I love being around this stuff, you know?
Bref, j'adore être entouré de tout ça, tu sais ?
— La La Land (2016)
Tom walked around the island.
Tom a fait le tour de l’île.
Why does he act like that around her?
Pourquoi se comporte-t-il ainsi avec elle ?
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
I was inside her, and she was all around me.
J'étais à l'intérieur d'elle, et elle était tout autour de moi.
— Wings of Desire (1987)
I'm gonna have to hop all around town!
Je vais devoir aller aux quatre coins de la ville !
— Sinners (2025)
What's wrong with running around your house naked?
Qu’est-ce qu’il y a de mal à courir nu dans sa maison ?
When my mom talked about it, I remembered something from around that time.
Quand ma mère en a parlé, cela m'a rappelé quelque chose qui s'était passé à peu près à la même époque.
— Anatomy of a Fall (2023)
Being around me is no place for a kid.
M'entourer n'est pas un endroit pour un enfant.
— American Gangster (2007)
Would you mind if we took a look around your office?
Cela vous dérangerait-il si nous jetions un coup d'œil à votre bureau ?
— Weathering with You (2019)
You run a knife around the edge, put it in a very hot oven and don't open it.
Passez un couteau tout autour du bord, mettez-le dans un four très chaud et n’ouvrez pas la porte.
— I'm Still Here (2024)
So we need to start by investigating the people around her.
Il nous faut donc commencer par enquêter sur les personnes qui l'entourent.
— Mother (2009)
There's all this weird political stuff around it.
Il y a toutes sortes de trucs politiques bizarres autour de ça.
— Elephant (2003)
But the wall's supposed to go around my swamp, not through it.
Mais le mur est censé contourner mon marais, pas le traverser.
— Shrek (2001)
The old houses around the church were knocked down.
Les vieilles maisons autour de l’église ont été démolies.
It was very apparent to me and to several other people around Ayrton.
C’était très évident pour moi et pour plusieurs autres personnes qui côtoyaient Ayrton.
— Senna (2010)
There's no sock left around all these holes.
Il ne reste plus de chaussette autour de tous ces trous.
— The 400 Blows (1959)
The dog ran around the tree many times.
Le chien a couru autour de l’arbre de nombreuses fois.
Around this time you entered the game.
C'est à peu près à cette époque que vous êtes entré dans le jeu.
— Who Am I (2014)
He's hung his ears up on a branch And dances around the tree.
Il a accroché ses oreilles à une branche et danse autour de l’arbre.
— Office Romance (1977)
Walk around the park five times.
Faites cinq fois le tour du parc.
The rumour going around school was that she'd fuck anyone.
La rumeur qui circulait à l’école, c’était qu’elle couchait avec n’importe qui.
— Oldboy (2003)
Take a walk around this town, that's sick.
Faire un tour dans cette ville, c’est génial.
— Falling Down (1993)
Pay attention to what others around you are doing.
Faites attention à ce que font les autres autour de vous.
This is the guide who took us around the castle.
Voici le guide qui nous a fait visiter le château.
They just devour all the food around them.
Ils dévorent tout simplement toute la nourriture qui les entoure.
— Akira (1988)
A town built around the railroad.
Une ville bâtie autour du chemin de fer.
— Once Upon a Time in the West (1968)
An old couple would like that better than walking around Tokyo.
Un vieux couple préférerait cela à une promenade dans Tokyo.
— Tokyo Story (1953)
Then everything around me started to turn and I fainted.
Puis tout autour de moi a commencé à se transformer et j'ai perdu connaissance.
— A Special Day (1977)
It was believed that the sun went around the earth.
On croyait autrefois que le soleil tournait autour de la Terre.
If I can 't be safe around my own kind, who can I be safe around?
Si je ne peux pas être en sécurité parmi les miens, auprès de qui le pourrais-je ?
— Malcolm X (1992)
He traveled around the country.
Il a parcouru le pays.
I get to drive around the desert breaking down every five minutes.
Je dois conduire dans le désert en tombant en panne toutes les cinq minutes.
— War Machine (2026)
You took that bitch around Israel in a Mercedes.
Tu as promené cette salope en Israël dans une Mercedes.
— La Haine (1995)
So you're gonna hang around Chicago for a while?
Alors, tu vas rester à Chicago quelque temps ?
— The Big Sick (2017)
Magic is merely the mind's attempt to wrap itself around the impossible.
La magie n’est que la tentative de l’esprit pour appréhender l’impossible.
— Wicked (2024)
Gordie, you ready to take another walk around this block?
Gordie, tu es prêt à faire un autre tour du pâté de maisons ?
— Goalie (2019)
Je vais te faire visiter la ville.
Our Mr. Manfredi was spotted this morning around Prenestino.
Notre cher M. Manfredi a été aperçu ce matin dans le quartier de Prenestino.
— Rome, Open City (1945)
There were four chairs around the table.
Il y avait quatre chaises autour de la table.
It was around that time when her granduncle discovered it.
C'est à peu près à cette époque que son grand-oncle l'a découvert.
— The Boy and the Heron (2023)
The force of the curse opened a vortex of damnation around her.
La force de la malédiction ouvrit un vortex de damnation autour d'elle.
— Night Watch (2004)
I felt tension around the noise.
J'ai ressenti une tension liée au bruit.
— Anatomy of a Fall (2023)
We cut away all the grass and weeds around the church.
Nous avons débroussaillé tout autour de l’église, en enlevant l’herbe et les mauvaises herbes.
Suddenly everything went white all around me.
Soudain, tout est devenu blanc autour de moi.
— Porco Rosso (1992)
Pull the body up and undo the knot around her neck.
Remontez le corps et défaites le nœud autour de son cou.
— Article 15 (2019)
The family gathered around the table.
La famille s’est réunie autour de la table.
I never felt comfortable around your parents.
Je ne me suis jamais senti à l’aise avec tes parents.
I looked around the store but couldn't find what I had in mind.
J’ai regardé dans le magasin, mais je n’ai pas trouvé ce que j’avais en tête.
Sami has made a number of enemies around town.
Sami s’est fait pas mal d’ennemis en ville.
I'm gonna push left, down the port side and get around behind them.
Je vais avancer sur la gauche, longer le côté bâbord et les contourner par derrière.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
The whole mission was set up around a Colombian estate very close to Medellín.
Toute la mission était organisée autour d’une propriété colombienne située tout près de Medellín.
— Agent Zeta (2026)
And because the thing seemed so rare, he decided to build a tower around it.
Et parce que la chose semblait si rare, il décida de construire une tour autour d’elle.
— The Boy and the Heron (2023)
You can get your head all twisted around.
Vous pouvez vous en mettre plein la tête.
— Return to Silent Hill (2026)
Jay, you wanna show him around, mate.
Jay, tu veux lui faire visiter les environs, mon pote.
— Kajaki (2014)
We been asking around, like you said to.
Nous avons posé la question autour de nous, comme vous nous l'avez conseillé.
— Mystic River (2003)
They had their arms around each other.
Ils se tenaient dans les bras l’un de l’autre.
I fell asleep around midnight.
Je me suis endormi vers minuit.
Nélida messed you up, left you crying all around Montevideo.
Nélida t'a fait du mal, elle t'a laissé pleurer partout à Montevideo.
— Society of the Snow (2023)
It was shy around strangers, and it still is.
Elle était timide avec les étrangers, et elle l'est toujours.
— Wings of Desire (1987)
But he got up and put his arms around me.
Mais il s'est levé et m'a pris dans ses bras.
— Volver (2006)
I put a lackey band around Tony's cock and balls.
J’ai mis un élastique autour de la bite et des couilles de Tony.
— Control (2007)
So getting through doors and around stairs, they are following a giant.
Ainsi, en franchissant les portes et en contournant les escaliers, ils suivent un géant.
— The Creeping Garden (2014)
It wound itself around two trees, and vanished by itself!
Il s'est enroulé autour de deux arbres et a disparu de lui-même !
— The White Ribbon (2009)
I'll put it around my chest and close it with this hook.
Je vais le passer autour de ma poitrine et le fermer avec ce crochet.
— La Strada (1954)
Elle arrivera vers midi.
What are you doing, dancing around Paris without your passport?
Qu'est-ce que tu fais, à danser dans Paris sans ton passeport ?
— Queen (2014)
I turned around-I didn't want to lose sight of that spot.
J’ai fait demi-tour — je ne voulais pas perdre de vue cet endroit.
— Solaris (1972)
Um, I'm just gonna need to move some things around with my reservation.
Euh, je vais juste devoir modifier quelques éléments de ma réservation.
— Solo Mio (2026)
No, but if you thought the other way around, you'd be at home with us.
Non, mais si tu pensais le contraire, tu te sentirais chez nous comme chez toi.
— Two Is a Family (2016)
Tu te débrouilles plutôt bien pour te déplacer.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Why do you keep screwing around?
Pourquoi tu continues à faire n'importe quoi ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
I'll grab him by the horns, spin him around and shake him up!
Je vais l’attraper par les cornes, le faire tournoyer et le secouer !
— A Dog's Will (2000)
All you guys like to tell jokes and giggle and kid around, huh?
Vous aimez tous raconter des blagues, glousser et plaisanter, hein ?
— Reservoir Dogs (1992)
Don't play around on your way home.
Ne traîne pas en rentrant chez toi.
Every artist goes around with the hat, no one gets short.
Chaque artiste fait circuler le chapeau, et personne ne repart les mains vides.
— La Strada (1954)
Our foreman here, dear old Atze, will show you around.
Notre contremaître, le brave Atze, vous fera visiter les lieux.
— The Counterfeiters (2007)
So it's a pretty clever strategy to get around.
C’est donc une stratégie plutôt astucieuse pour se déplacer.
— The Creeping Garden (2014)
You're still carrying that old thing around?
Tu traînes encore ce vieux truc avec toi ?
— The Boy and the Heron (2023)
Quit fucking around, Jose, don't joke around about that.
Arrête tes conneries, José, ne plaisante pas avec ça.
— Mondays in the Sun (2002)
Turn your fucking head around and don't look anywhere except for up there.
Tourne putain la tête et ne regarde nulle part ailleurs que là-haut.
— Kajaki (2014)
We shouldn't be sitting around, we should do something!
On ne devrait pas rester là à ne rien faire, il faut qu’on fasse quelque chose !
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I'm not sticking around for that shit to land.
Je ne vais pas attendre que cette merde tombe.
— Mercy (2026)
I've been fucked around a lot, but I'm not a whore.
On m’a beaucoup fait tourner en bourrique, mais je ne suis pas une pute.
— All About My Mother (1999)
I'm just showing my very dear friend William Miller around.
Je fais simplement visiter les lieux à mon très cher ami William Miller.
— Almost Famous (2000)
Guys, you don't have to fucking drag him around.
Les gars, vous n’êtes pas obligés de le traîner partout, putain.
— Anora (2024)
She did nothing but look around.
Elle n’a fait que regarder autour d’elle.
But she didn't come around much in the world yet.
Mais elle n’avait pas encore beaucoup voyagé.
— La Strada (1954)
They'll have more room to run around.
Ils auront plus d’espace pour courir partout.
— To Live (1994)
I'm just gonna hang around until my flight.
Je vais simplement traîner jusqu’à mon vol.
— Marty Supreme (2025)
I've looked around, but I haven't seen Father Cicero.
J’ai regardé partout, mais je n’ai pas vu le père Cicero.
— A Dog's Will (2000)
We just got lost and a little turned around.
On vient de se perdre et on est un peu désorientés.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Il est facile de se déplacer avec vous.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Master would you please show Mr. Zhao around?
Maître, pourriez-vous faire visiter les lieux à M. Zhao, s’il vous plaît ?
— Fearless (2006)
You make sure Mookie don't jerk around.
Assure-toi que Mookie ne traîne pas.
— Do the Right Thing (1989)
You've knocked this poor kid around enough.
Tu as déjà assez malmené ce pauvre gamin.
— Grave of the Fireflies (1988)
You can 't let them push you around!
Tu ne peux pas les laisser te marcher sur les pieds !
— The Experiment (2001)
And then he'll start looking around for someone new.
Et puis il se mettra à chercher quelqu’un de nouveau.
— Beanpole (2019)
That's why I keep you around, man.
C’est pour ça que je te garde dans le coin, mec.
— Primate (2026)
We mustn't joke around with love.
Il ne faut pas plaisanter avec l’amour.
I'd turn her around and shove it in her ass.
Je la retournerais et je lui enfoncerais ça dans le cul.
— Titane (2021)
We must be more creative and turn this around.
Nous devons faire preuve de plus de créativité et redresser la situation.
— No (2012)
As you have often been here before, show me around, please.
Comme tu es déjà venu ici souvent, fais-moi visiter, s’il te plaît.
You gotta stand in the cold when Tokuemon comes around.
Il faut rester dans le froid quand Tokuemon passe.
— Yojimbo (1961)
I turned around and all these cops are outside.
Je me suis retourné et tous ces flics sont dehors.
— Reservoir Dogs (1992)
The secret of life is hanging around until you get used to it.
Le secret de la vie, c’est de traîner jusqu’à ce qu’on s’y habitue.
Make him a little fire, and he's gonna come around.
Fais-lui un petit feu, et il va revenir à lui.
— Send Help (2026)
You can 't expect him to hang around all day, can you?
Tu ne peux pas t’attendre à ce qu’il reste là toute la journée, quand même ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
It'd be really easy to turn the gun around on yourself.
Ce serait vraiment facile de retourner l’arme contre toi.
— Falling Down (1993)
How long are you gonna keep playing around?!
Tu vas continuer à faire l'idiot encore combien de temps ?!
— Akira (1988)
Do you mind turning around while I get dressed?
Ça vous dérangerait de vous retourner pendant que je m’habille ?
Don't play around on your way back home.
Ne traîne pas en rentrant chez toi.
You thought she'd wait around?
Tu pensais vraiment qu’elle allait t’attendre ?
— Chungking Express (1994)
I'm going to toss it around for fun, like we used to do.
Je vais le lancer dans tous les sens pour m’amuser, comme on le faisait avant.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
The boy came around when we threw water on his face.
Le garçon a repris connaissance quand nous lui avons jeté de l’eau au visage.
The managers know better than to fuck around.
Les responsables savent qu’il vaut mieux ne pas déconner.
— Reservoir Dogs (1992)
Think we should spread it around?
Tu crois qu’on devrait en parler autour de nous ?
— Catch Me If You Can (2002)
But you carry it around just in case.
Mais tu le gardes sur toi, au cas où.
— Rome, Open City (1945)
We're here to work, not to lie around.
Nous sommes ici pour travailler, pas pour rester allongés à ne rien faire.
— Even the Rain (2011)
Patsaks are bossing chatlians around!
Les Patsaks mènent les Chatlians à la baguette !
— Kin-dza-dza! (1986)
It won't help you if you run around so much!
Ça ne t’aidera pas de courir partout comme ça !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Don't mess around and get yourself killed.
Ne fais pas l'idiot, tu pourrais te faire tuer.
— The Wailing (2016)
I won't let her boss my German brain around, mein Führer.
Je ne la laisserai pas faire la loi dans mon cerveau allemand, mein Führer.
— Jojo Rabbit (2019)
We sometimes look around and see nothing but emptiness.
Parfois, nous regardons autour de nous et ne voyons rien d’autre que le vide.
You think I'm here to joke around.
Tu crois que je suis là pour plaisanter.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Non, je ne plaisante pas.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Why don't you drop around sometime?
Pourquoi ne passes-tu pas un de ces jours ?
Yeah, we're not turning the boat around.
Ouais, on ne fait pas demi-tour avec le bateau.
— Anaconda (2025)
You turning around on the red-eye?
Tu fais demi-tour pendant le vol de nuit ?
— Catch Me If You Can (2002)
Don't let those scumbags push you around.
Ne laisse pas ces salauds te marcher sur les pieds.
— The Wave (2008)
Okay, I mean, I do--I have to get turned around fast.
D’accord, enfin, je… il faut que je me retourne vite.
— TÁR (2022)
I don't want to sit around for hours.
Je ne veux pas rester assis pendant des heures.
You don't need to stay around all the time.
Tu n’as pas besoin de rester dans les parages tout le temps.
But somehow it's all turning around.
Mais d’une manière ou d’une autre, tout est en train de s’arranger.
— Almost Famous (2000)
The minute we're alone she wants to fool around.
Dès qu'on se retrouve seuls, elle veut batifoler.
— The Conformist (1971)
You don't need to throw your weight around.
Inutile de faire le malin.
Now I'm coming around, and who do I see in front of me?
Alors que je me retourne, qui est-ce que je vois devant moi ?
— GoodFellas (1990)
If you like, later on I'll introduce you around.
Si tu veux, je te présenterai aux gens plus tard.
— Mulholland Drive (2001)
Then I started screwing around which is fooling around without dinner.
Puis j’ai commencé à déconner, c’est-à-dire à faire n’importe quoi sans dîner.
— Chicago (2002)
The Keystone from Kyushu is now running around as Daijin.
La pierre de scellement de Kyushu court désormais partout sous les traits de Daijin.
— Suzume (2022)
I'm sorry, I haven't gotten around to doing it yet.
Désolé, je n’ai pas encore eu le temps de m’en occuper.
Just give me a moment to turn it around.
Laisse-moi juste un instant pour le retourner.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I'm sure it was those juvenile delinquents he hangs around with!
Je suis sûr que c’étaient ces jeunes délinquants qu’il fréquente !
— Amarcord (1973)
You come to my house to ask me if I fucked around with some girl's car.
Tu viens chez moi me demander si j’ai bousillé la voiture d’une fille.
— Neighboring Sounds (2012)
She wanders around like a ghost, all nerves.
Elle erre comme un fantôme, les nerfs à vif.
— The Cranes Are Flying (1957)
We can 't just hang around here.
On ne peut pas rester là à ne rien faire.
— The NeverEnding Story (1984)
How many people wander around with dragon eggs?
Combien de personnes se promènent avec des œufs de dragon ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
They're visiting and they're coming around.
Ils sont en visite et ils vont passer.
— About Time (2013)
We can 't just sit around and do nothing.
On ne peut pas rester là sans rien faire.
Nous sommes toujours en train de comparer les offres.
You know, like, you don't jerk people around, you know.
Tu vois, genre, tu ne fais pas tourner les gens en bourrique, tu vois.
— Lars and the Real Girl (2007)
I'm the only one you can bully around.
Je suis le seul que tu peux malmener.
— Happy Together (1997)
Go straight to the garage, don't mess around.
Va directement au garage, ne traîne pas.
— Gully Boy (2019)
We'll do a fly-around inspection.
Nous ferons une inspection aérienne en faisant le tour.
— Salyut-7 (2017)