luck

Good-bye and good luck.

Au revoir et bonne chance.

With luck they'll report there are only farmers here.

Avec un peu de chance, ils signaleront qu’il n’y a ici que des fermiers.

— Seven Samurai (1954)

Depends on your luck.

Ça dépend de ta chance.

— Fallen Angels (1995)

Sooner or later, his luck will run out.

Tôt ou tard, sa chance tournera.

Wish me luck!

Souhaitez-moi bonne chance !

In life, there's such a thing as luck, you know.

Dans la vie, la chance existe, tu sais.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Luck comes to those who look for it.

La chance sourit à ceux qui la cherchent.

I haven't had much luck.

Je n’ai pas eu beaucoup de chance.

— Your Name. (2016)

He's never had a lot of luck.

Il n’a jamais eu beaucoup de chance.

— Drive (2011)

With some luck, someone will talk too much.

Avec un peu de chance, quelqu’un parlera trop.

It's luck.

C'est de la chance.

— Ip Man (2008)

No luck again.

Encore raté.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I might have more luck.

J'aurais peut-être plus de chance.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Luck plays an important role in our life.

La chance joue un rôle important dans notre vie.

He ran out of luck.

La chance l'a abandonné.

Now my luck's going to change.

Maintenant, la chance va tourner pour moi.

— Madame Satã (2002)

Whether one lives or dies is a matter of luck.

Vivre ou mourir est une question de chance.

— Suzume (2022)

I don't need luck.

Je n’ai pas besoin de chance.

With the way my luck has been running, it'll probably rain tomorrow.

Vu la chance que j’ai en ce moment, il va probablement pleuvoir demain.

I'll try my luck.

Je vais tenter ma chance.

No such luck, Lita.

Pas de chance, Lita.

— Falling Down (1993)

I'm not having much luck with you today.

Je n’ai pas beaucoup de chance avec toi aujourd’hui.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You have the luck of living in a country like Mexico.

Vous avez la chance de vivre dans un pays comme le Mexique.

— Y Tu Mamá También (2001)

Luck left him.

La chance l’a abandonné.

Don't push your luck too far.

Ne pousse pas trop loin ta chance.

— Summertime (1955)

I'm in luck, there's lots in store.

J’ai de la chance, il y a plein de choses en réserve.

— Delicatessen (1991)

I guess my luck just ran out.

Je suppose que ma chance a tourné.

Do I have rotten luck or what?

J'ai vraiment la poisse, non ?

— Bicycle Thieves (1948)

Luck?

Chance?

— The Chorus (2004)

I don't want you to think you're some bad-luck accident.

Je ne veux pas que tu penses être une sorte d’accident malchanceux.

— Malcolm X (1992)

He'll run out of luck sooner or later.

Il finira bien par ne plus avoir de chance.

Your goldfish will bring us luck.

Votre poisson rouge nous portera chance.

— Ponyo (2008)

I won't even wish him luck.

Je ne lui souhaiterai même pas bonne chance.

— Pixote (1980)

With luck.

Avec de la chance.

— The NeverEnding Story (1984)

Pure luck we caught it.

Nous l'avons attrapé par pur hasard.

— One Battle After Another (2025)

If our luck holds, the Gap of Rohan will still be open to us.

Si la chance nous sourit, le Gouffre de Rohan nous sera encore ouvert.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We owe part of our success to luck.

Nous devons une partie de notre succès à la chance.

If you only knew it, you are in luck not to have a heart.

Si seulement tu le savais, tu as de la chance de ne pas avoir de cœur.

Luck is like a woman-it must be desired.

La chance est comme une femme : il faut la désirer.

Scout Master Ward confirms they've had no luck.

Le chef scout Ward confirme qu’ils n’ont pas eu de chance.

— Moonrise Kingdom (2012)

He has all the luck.

Il a toute la chance.

This is the end to my luck!

C'est la fin de ma chance !

— Repentance (1987)

Luck turned.

La chance a tourné.

That's rotten luck.

Quelle malchance !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Any luck getting laid yet?

Des nouvelles de tes conquêtes ?

— City of God (2002)

What is luck?

Qu’est-ce que la chance ?

Some guys have all the luck.

Certains ont vraiment de la chance.

— The Wages of Fear (1953)

Now she needed a little luck.

Maintenant, elle avait besoin d’un peu de chance.

Will they bring us luck?

Nous porteront-ils chance ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I'm sure you'll have better luck this time.

Je suis sûr que tu auras plus de chance cette fois-ci.

— Lust, Caution (2007)

What rotten luck.

Quelle poisse.

— Assassination (2015)

I need all the luck I can get.

J’ai besoin de toute la chance possible.

My recent luck's been shit all for this day.

J’ai eu une poisse de merde toute la journée.

— A Taxi Driver (2017)

With luck, forward.

Avec un peu de chance, on pourra avancer.

— Ratatouille (2007)

Your luck's ran out buddy.

T’as plus de chance, mon pote.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

What luck.

Quelle chance.

— Porco Rosso (1992)

“With luck, you will soon get fish,” I answered.

« Avec un peu de chance, tu auras bientôt du poisson », répondis-je.

Tom is in luck.

Tom a de la chance.

For superb luck.

Pour une chance extraordinaire.

— When Marnie Was There (2014)

Wish me luck.

Souhaite-moi bonne chance.

— Secret Sunshine (2007)

Luck doesn't smile on everyone.

La chance ne sourit pas à tout le monde.

No luck again?

Pas de chance encore une fois ?

— Audition (2000)

Luck plays an important role in our lives.

La chance joue un rôle important dans nos vies.

I wish them luck.

Je leur souhaite bonne chance.

No one is more fortunate than the one who believes in his luck.

Personne n’est plus chanceux que celui qui croit en sa chance.

Well, lad, whatever luck you live by, let's hope it lasts the night.

Eh bien, mon garçon, quelle que soit la chance sur laquelle tu comptes pour vivre, espérons qu’elle te portera chance jusqu’au matin.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I have no luck.

Je n’ai pas de chance.

Wish him luck.

Souhaite-lui bonne chance.

— Parasite (2019)

Well, I wish ya all the luck in the world, Howard.

Eh bien, je te souhaite toute la chance du monde, Howard.

— Mother Night (1996)

I hope she has more luck than she had with the Shiites.

J'espère qu'elle aura plus de chance qu'avec les chiites.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I think my luck's run out, guys.

Je crois que ma chance a tourné, les gars.

— Kajaki (2014)

Luck plays an important part in life.

La chance joue un rôle important dans la vie.

Yesterday, I had no luck.

Hier, je n’ai pas eu de chance.

Don't push your luck.

Ne pousse pas ta chance.

I envy you your luck.

Je t’envie ta chance.

We all wished each other luck.

Nous nous sommes tous souhaité bonne chance.

I won't need luck.

Je n’aurai pas besoin de chance.

We're in luck.

On a de la chance.

I never had any luck.

Je n'ai jamais eu de chance.

— Cinema Paradiso (1988)

It has nothing to do with luck.

Cela n’a rien à voir avec la chance.

I-I thought it was a toy, and it brought me luck, so I kept it.

J-Je pensais que c’était un jouet, et comme ça me portait chance, je l’ai gardé.

— Weathering with You (2019)

My luck has turned.

Ma chance a tourné.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Luck is like the Tour de France.

La chance, c'est comme le Tour de France.

— Amélie (2001)

So far, of those I've used, I haven't had much luck with any of them.

Jusqu’à présent, parmi ceux que j’ai utilisés, je n’ai pas eu beaucoup de chance avec aucun d’entre eux.

— Psycho (1960)

Luck was on our side.

La chance était de notre côté.

It wasn't luck.

Ce n'était pas de la chance.

— Perfect Strangers (2016)

As for the rest of you, better luck next year.

Quant aux autres, plus de chance l'année prochaine.

— RRR (2022)

We're just not having any luck.

On n’a vraiment pas de chance.

— Castle in the Sky (1986)

He tried to solve the problem, but had no luck.

Il a essayé de résoudre le problème, mais sans succès.

Ayrton ran out of luck.

Ayrton n'a plus eu de chance.

— Senna (2010)

With luck, my search will not be in vain.

Avec un peu de chance, ma recherche ne sera pas vaine.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You did bring me luck.

Tu m'as porté chance.

— The Chorus (2004)

I certainly have had great luck.

J’ai vraiment eu beaucoup de chance.

I wish you luck.

Je te souhaite bonne chance.

Luck is a part of life.

La chance fait partie de la vie.

We came by to wish you luck.

Nous sommes passés vous souhaiter bonne chance.

All the luck in the world.

Je te souhaite toute la chance du monde.

— Mulholland Drive (2001)

No luck in Foster-Tavino.

Aucune chance à Foster-Tavino.

— Falling Down (1993)

Luck smiled on us then.

La chance nous a alors souri.

You don't need luck.

Tu n’as pas besoin de chance.

When luck turned, blessings rained on me.

Quand la chance a tourné, les bénédictions ont plu sur moi.

— Gully Boy (2019)

Believe more in your strength than in your luck.

Crois davantage en ta force qu’en ta chance.

I hope you have more luck than me.

J'espère que tu auras plus de chance que moi.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Well, some people have all the luck.

Eh bien, il y en a qui ont vraiment de la chance.

— The Last Emperor (1987)

Luck abandoned Tom.

La chance a abandonné Tom.

Well, I wish you luck.

Eh bien, je vous souhaite bonne chance.

— Send Help (2026)

I don't believe in luck.

Je ne crois pas à la chance.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

It's luck that brought us here.

C’est la chance qui nous a amenés ici.

— Society of the Snow (2023)

Luck plays an important part in your life.

La chance joue un rôle important dans votre vie.

Come take one for luck!

Venez en prendre un pour porter chance !

— When Marnie Was There (2014)

Perhaps I'll have the same luck.

J'aurai peut-être la même chance.

— Oppenheimer (2023)

Lots of luck!

Bonne chance !

— Jean de Florette (1986)

Sooner or later, he will run out of luck.

Tôt ou tard, sa chance tournera.

Rotten luck!

Quelle malchance !

— Anatomy of a Fall (2023)

He had his share of luck.

Il a eu sa part de chance.

Just luck, fatso.

C'est de la chance, gros lard.

— Amores Perros (2000)

I just don't want our luck to run out.

Je ne veux simplement pas que notre chance tourne.

And I thought my luck was back.

Et je pensais que la chance était de retour.

— Lust, Caution (2007)

None of the three of us had any luck with men.

Aucune de nous trois n'a eu de chance avec les hommes.

— Volver (2006)

May as well rely on luck.

Autant compter sur la chance.

— Weathering with You (2019)

My luck's changed.

J’ai enfin de la chance.

— To Live (1994)

I thought it would improve my luck.

Je pensais que ça porterait chance.

— In the Mood for Love (2000)

Try your luck!

Tentez votre chance !

Luck is not on my side.

La chance n’est pas de mon côté.

Luck's on my side today.

La chance est de mon côté aujourd’hui.

For luck.

Pour la chance.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Sooner or later his luck will run out.

Tôt ou tard, sa chance tournera.

With luck, we'll find some panties.

Avec un peu de chance, on trouvera une culotte.

— The Barbarian Invasions (2003)

It was beginner's luck.

C’était la chance du débutant.

He had no luck in finding work.

Il n’a pas eu de chance pour trouver du travail.

Looks like the old man in Jongno has gotten his luck again.

On dirait que le vieil homme de Jongno a retrouvé la chance.

— The Age of Shadows (2016)