courage

I admire you for your courage.

J'admire votre courage.

The same courage and dedication.

Le même courage et le même dévouement.

— Dil Se.. (1998)

It's just that I'm afraid you will never summon your courage.

C’est juste que j’ai peur que tu ne trouves jamais le courage.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I hope I'll have the courage to speak about my feelings.

J’espère que j’aurai le courage de parler de mes sentiments.

Courage is needed to change a custom.

Il faut du courage pour changer une coutume.

I still don't know where I got the courage to talk to such a beautiful girl.

Je ne sais toujours pas où j’ai trouvé le courage de parler à une fille aussi belle.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You gave me the courage to live.

Tu m’as donné le courage de vivre.

— The Secret World of Arrietty (2010)

“Why should I give you courage?” demanded Oz.

« Pourquoi devrais-je te donner du courage ? » exigea Oz.

He gathered the courage to decline the offer.

Il a rassemblé le courage de refuser l'offre.

Seetha, my courage drives me.

Seetha, mon courage me pousse.

— RRR (2022)

We'll never have the courage.

Nous n'aurons jamais le courage.

— Diabolique (1955)

He doesn't have the courage.

Il n’a pas le courage.

Only a producer of your courage could get it made.

Seul un producteur aussi courageux que vous pourrait y parvenir.

— 8½ (1963)

I don't have your courage.

Je n’ai pas ton courage.

Wish him good courage.

Souhaitez-lui bon courage.

— Two Is a Family (2016)

I was in awe of Tom's courage.

J’étais en admiration devant le courage de Tom.

How do I find the courage to bear that?

Comment trouver le courage de supporter cela ?

— Haider (2014)

Have courage.

Ayez du courage.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Everyone admired his courage.

Son courage était admiré de tous.

His courage was celebrated in all the newspapers.

Son courage a été salué dans tous les journaux.

I can 't work up the courage to get his number.

Je n’arrive pas à trouver le courage de lui demander son numéro.

— Aquarius (2016)

But I haven't the courage.

Mais je n’en ai pas le courage.

— When Marnie Was There (2014)

"You will make the skies stoop, if only you never lose courage."

Tu feras plier les cieux, pourvu que tu ne perdes jamais courage.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Had it not been for your courage, we would have been killed.

Sans votre courage, nous aurions été tués.

It's important to have courage.

Il est important d’avoir du courage.

All these years, and I've never had the courage to touch it.

Toutes ces années, et je n’ai jamais eu le courage d’y toucher.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Takes me ages to get the courage up, so thank you.

Il me faut un temps fou pour trouver le courage de me lancer, alors merci.

— Love Actually (2003)

What is courage?

Qu'est-ce que le courage ?

It's the pig giving me courage.

C’est le cochon qui me donne du courage.

— A Dog's Will (2000)

The boy's courage surprised everyone.

Le courage du garçon a surpris tout le monde.

I guess I didn't have the courage.

Je suppose que je n’en ai pas eu le courage.

— Eat Drink Man Woman (1994)

“And I shall get my courage,” said the Lion thoughtfully.

« Et je trouverai le courage », dit le Lion d’un air pensif.

I admired Bhagat Singh's courage.

J’admirais le courage de Bhagat Singh.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

But it is your courage which will make me win.

Mais c'est votre courage qui me fera gagner.

— RRR (2022)

“You have plenty of courage, I am sure,” answered Oz.

— Vous ne manquez pas de courage, j’en suis sûr, répondit Oz.

I was amazed at his courage.

J’ai été émerveillé par son courage.

Eboshi's women don't lack courage.

Les femmes d’Eboshi ne manquent pas de courage.

— Princess Mononoke (1997)

I never had the courage to follow my heart.

Je n'ai jamais eu le courage de suivre mon cœur.

— Barfi! (2012)

What he lacks is courage.

Ce qui lui manque, c’est du courage.

What courage!

Quel courage !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Tom plucked up the courage to kiss her.

Tom a trouvé le courage de l’embrasser.

You need courage to sit on these rides!

Il faut du courage pour monter dans ces attractions !

— Dil Chahta Hai (2001)

Tom finally mustered up the courage to ask Mary to go out with him.

Tom a finalement trouvé le courage de demander à Mary de sortir avec lui.

Ken admired Tom's courage.

Ken admirait le courage de Tom.

My courage is renowned.

Mon courage est légendaire.

— Farewell My Concubine (1993)

It will give you courage, too.

Ça te donnera aussi du courage.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I think Tom doesn't have the courage to oppose Mary.

Je pense que Tom n’a pas le courage de s’opposer à Mary.

“Then I shall never have courage,” declared the Lion.

« Alors, je n’aurai jamais de courage », déclara le Lion.

Courage, my friends!

Courage, mes amis !

But he wasn't rewarded for his courage.

Mais il n’a pas été récompensé pour son courage.

— The Visitors (1993)

But he could not for lack of courage she turns and walks away.

Mais il n'y parvint pas, faute de courage ; elle se retourna et s'éloigna.

— In the Mood for Love (2000)

In stillness, courage grows.

Dans le calme, le courage grandit.

What use is courage, or a heart?

À quoi servent le courage ou un cœur ?

— Andhadhun (2018)

“Very well, I will give you that sort of courage tomorrow,” replied Oz.

« Très bien, je vous donnerai ce genre de courage demain », répondit Oz.

I mustered up my courage and went there.

J’ai rassemblé mon courage et j’y suis allé(e).

“I have come for my courage,” announced the Lion, entering the room.

« Je suis venu chercher mon courage », annonça le Lion en entrant dans la pièce.

He had the courage to decline the offer.

Il a eu le courage de décliner l’offre.

To seduce women, it takes courage.

Pour séduire les femmes, il faut du courage.

— Look Who's Back (2015)

His courage won him fame.

Son courage lui a valu la célébrité.

And gives me the courage to write a second book.

Et me donne le courage d'écrire un deuxième livre.

— Look Who's Back (2015)

That also requires a certain courage.

Cela requiert aussi un certain courage.

He screwed up his courage and proposed to her.

Il a pris son courage à deux mains et lui a fait sa demande en mariage.

It's what they all wanted, but they didn't have the courage.

C’est ce qu’ils voulaient tous, mais ils n’en ont pas eu le courage.

— The Hand of God (2021)

“Or I my courage?” asked the Lion.

« Ou moi, mon courage ? » demanda le Lion.

He who has faith and courage in his heart shall win in the end.

Celui qui a la foi et le courage dans le cœur finira par gagner.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

With you I found the courage, because you are different from the rest.

C'est auprès de toi que j'ai trouvé le courage, car tu es différent des autres.

— A Special Day (1977)

I thank you for giving us the courage to forgive others.

Je vous remercie de nous donner le courage de pardonner aux autres.

— Secret Sunshine (2007)

I want to see you but I haven't the courage.

Je veux te voir, mais je n’en ai pas le courage.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Plenty of courage, I see.

Beaucoup de courage, à ce que je vois.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Before talking with Tom, Mary armed herself with courage.

Avant de parler à Tom, Mary s’est armée de courage.

I have courage and a strong will.

J’ai du courage et une forte volonté.

That requires a certain courage.

Cela demande un certain courage.

But I didn't have the courage.

Mais je n’ai pas eu le courage.

— Nights of Cabiria (1957)

We won't lose courage.

Nous ne perdrons pas courage.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

It was the greatest test of courage ever.

C'était la plus grande épreuve de courage jamais vue.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I summoned up my courage, and walked inside.

J’ai rassemblé mon courage et je suis entré.

He has courage!

Il a du courage !

We should not lose courage.

Nous ne devons pas perdre courage.

Without an enemy, courage dies down.

Sans ennemi, le courage s’émousse.

Knowledge is spirit, wisdom, courage, light, sound.

La connaissance est esprit, sagesse, courage, lumière, son.

— Black (2005)

It took courage to do what Tom did.

Il fallait du courage pour faire ce que Tom a fait.

I found the courage to throw myself into the void.

J'ai trouvé le courage de me jeter dans le vide.

— Two Is a Family (2016)

I was deeply impressed with his courage.

J’ai été profondément impressionné par son courage.

He is lacking in courage.

Il manque de courage.

My courage.

Mon courage.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

But there is courage also, and honor to be found in Men.

Mais on trouve aussi du courage et de l'honneur chez les hommes.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Everybody praised Ken for his great courage.

Tout le monde a félicité Ken pour son grand courage.

It takes courage to do such a thing.

Il faut du courage pour faire une chose pareille.

Courage.

Courage.

— Masaan (2015)

Would you have the courage to help him?

Auriez-vous le courage de l'aider ?

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Jojo Betzler, what is your courage?

Jojo Betzler, quel est votre courage ?

— Jojo Rabbit (2019)

She finally mustered up the courage to ask him for more money.

Elle a finalement trouvé le courage de lui demander plus d’argent.

I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.

Je n’ai pas le courage de demander à mon patron de me prêter sa voiture.

His acts of courage brought him glory.

Ses actes de courage lui ont valu la gloire.

I can not help admiring his courage.

Je ne peux m’empêcher d’admirer son courage.

The courage of Hobbits.

Le courage des Hobbits.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I screwed up my courage and went there.

J’ai pris mon courage à deux mains et j’y suis allé(e).

He had the courage to expose the scandal.

Il a eu le courage de révéler le scandale.

She was a lesson in courage.

Elle était un exemple de courage.

— Lars and the Real Girl (2007)

Have you the courage to stay?

Avez-vous le courage de rester ?

— Article 15 (2019)

I'll put Tom's courage to the test.

Je vais mettre le courage de Tom à l’épreuve.

Courage grows with growing danger.

Le courage grandit avec le danger.

All you need to do is gather your courage.

Il vous suffit de rassembler votre courage.

— Audition (2000)

Nobody had the courage to say it to him.

Personne n’a eu le courage de le lui dire.

Where did you get this courage?

Où avez-vous puisé ce courage ?

— Dil Se.. (1998)

This man lacks courage.

Cet homme manque de courage.

They admire your courage.

Ils admirent votre courage.

Have courage!

Ayez du courage !

Kids of today don't have an ounce of courage.

Les jeunes d’aujourd’hui n’ont pas une once de courage.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You do have courage.

Tu as du courage.

— When Marnie Was There (2014)

No courage?

Pas de courage ?

— Dil Se.. (1998)

Tom needs a lot of courage.

Tom a besoin de beaucoup de courage.

I admire your courage.

J'admire votre courage.

They might lose their courage.

Ils pourraient perdre courage.

— Super 30 (2019)

Remember, those without courage don't sleep with beautiful women.

Souviens-toi : ceux qui manquent de courage ne couchent pas avec de belles femmes.

— The Hand of God (2021)

Tom showed his courage in the face of danger.

Tom a fait preuve de courage face au danger.

Do you have courage?

Avez-vous du courage ?

— The Hand of God (2021)