free

You're free, Laila.

Tu es libre, Laila.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I finally understood how he could be happy running around so free.

J'ai enfin compris comment il pouvait être heureux de courir en toute liberté.

— Happy Together (1997)

Free in the end, I am!

Libre au final, je le suis !

— Life Is Beautiful (1997)

I was free to go, and went home.

J’étais libre de partir, alors je suis rentré chez moi.

High school in our country is free, compulsory and universal.

Dans notre pays, l’enseignement secondaire est gratuit, obligatoire et universel.

— The Asthenic Syndrome (1989)

She's free!

Elle est libre !

— Chicago (2002)

Set Tom free.

Libérez Tom.

Man is born free; and everywhere he is in chains.

L'homme naît libre, et partout il est dans les fers.

I'll dispel the curse on you right away, if you let me be free.

Je lèverai la malédiction qui pèse sur toi immédiatement, si tu me laisses libre.

— Howl's Moving Castle (2004)

If it's free, then yes.

Si c’est gratuit, alors oui.

You're finally free.

Tu es enfin libre.

— Wings of Desire (1987)

I'm as free as a little bird.

Je suis libre comme l’air.

We are finally free.

Nous sommes enfin libres.

He let his dog run free in the field.

Il laissa son chien courir librement dans le champ.

We Germans refuse to realize that people want to be free.

Nous, les Allemands, refusons de comprendre que les gens veulent être libres.

— Rome, Open City (1945)

Yes, they tied me to a tree, but I got free.

Oui, ils m'ont attaché à un arbre, mais j'ai réussi à me libérer.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I'll be free ten minutes from now.

Je serai libre dans dix minutes.

Free.

Gratuit.

— The Asthenic Syndrome (1989)

You'll be totally free.

Tu seras totalement libre.

— Bugonia (2025)

We are free, you and I.

Nous sommes libres, toi et moi.

— Russian Ark (2002)

If you want to be free, destroy your television set.

Si vous voulez être libre, détruisez votre téléviseur.

In the hole, everyone's free to decide what they want.

Dans le trou, chacun est libre de décider ce qu’il veut.

— The Platform (2019)

Don't you want to be free?

Tu ne veux pas être libre ?

— Bugonia (2025)

We will be free!

Nous serons libres !

— Haider (2014)

They were free at that moment.

Ils étaient libres à ce moment-là.

If you're free, come around to see me.

Si tu es libre, passe me voir.

Come over here, you bastard, and set me free!

Viens ici, espèce d'enfoiré, et libère-moi !

— The Skin I Live In (2011)

You're free to go!

Tu peux partir !

— Battleship Potemkin (1925)

What do I do with my free afternoon?

Que faire de mon après-midi libre ?

— Psycho (1960)

It's free for you.

C’est gratuit pour vous.

— The Wave (2008)

Remain free, available.

Reste libre, disponible.

— La Dolce Vita (1960)

Won't come free in a hurry.

Ça ne deviendra pas gratuit de sitôt.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

So, you excited to be free?

Alors, tu es content d'être libre ?

— Bugonia (2025)

His arms and legs were free.

Ses bras et ses jambes étaient libres.

Listen, Dad, I'm almost free.

Écoute, papa, je suis presque libre.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Come and see me whenever you are free.

Viens me voir quand tu seras libre.

He said that he was busy then, but that he would be free the next day.

Il a dit qu’il était occupé à ce moment-là, mais qu’il serait libre le lendemain.

And my hands were free.

Et j’avais les mains libres.

— A Quiet Place (2018)

The street's free!

La rue est libre !

— The Wages of Fear (1953)

And it's free too.

Et c’est gratuit aussi.

— Perfect Strangers (2016)

Grandma Dasha is free, she'll come, introduce you to Mashenka.

Grand-mère Dacha est disponible ; elle viendra te présenter à Machenka.

— Day Watch (2006)

If you're not sure, then they've got nothing and Bob walks free.

Si tu n’en es pas sûr, alors ils n’ont rien et Bob est libre.

— State and Main (2000)

You're so free!

Tu es tellement libre !

— Ip Man (2008)

Democracy is the basis of all free countries.

La démocratie est le fondement de tous les pays libres.

We was never gonna be free.

Nous n'allions jamais être libres.

— Sinners (2025)

If you are free, give me a hand.

Si vous êtes libre, donnez-moi un coup de main.

I knew it was the only way I could truly be free from Andrew.

Je savais que c'était le seul moyen d'être vraiment libre d'Andrew.

— The Housemaid (2025)

You're a free woman.

Tu es une femme libre.

— Chicago (2002)

Hey are you free tonight?

Salut, tu es libre ce soir ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Has free India made any progress?

L'Inde libre a-t-elle fait des progrès ?

— Dil Se.. (1998)

And will always be free.

Et ce sera toujours gratuit.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You set the Keystone free, and now it's cursed me.

Tu as libéré la Pierre angulaire, et maintenant elle m’a maudit.

— Suzume (2022)

You want to be free?

Vous voulez être libre ?

— Tumbbad (2018)

"I am free."

Je suis libre.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Free enough to fly to Amsterdam!

Assez libre pour s'envoler pour Amsterdam !

— Eat Drink Man Woman (1994)

I wanted to be free.

Je voulais être libre.

And look how free I get to be!

Et regardez comme je suis libre !

— When Marnie Was There (2014)

I wanna be free.

Je veux être libre.

You are free.

Tu es libre.

— Ratatouille (2007)

Will you set it free, once it's healed?

Est-ce que tu le relâcheras une fois qu’il sera guéri ?

— The White Ribbon (2009)

I'm not free, I'm a pedestrian!

Je ne suis pas libre, je suis un piéton !

— Taxi (1998)

He is free to spend his money.

Il est libre de dépenser son argent.

Come on, it's free.

Allez, c’est gratuit.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Man is free at the instant he wants to be.

L'homme est libre à l'instant où il le veut.

You'll be free soon, lads!

Vous serez bientôt libres, les gars !

— Song of the Sea (2014)

You free?

Tu es libre ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It's a free out.

C’est une sortie gratuite.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

We aren't free.

Nous ne sommes pas libres.

If I were free, I could help you.

Si j’étais libre, je pourrais t’aider.

Free cars.

Voitures gratuites.

— GoodFellas (1990)

To be free, like the wind.

Être libre, comme le vent.

— House of Flying Daggers (2004)

I am free!

Je suis libre !

— Mommy (2014)

They're free to go.

Ils sont libres de partir.

Look, people are free to do the hell whatever they wanted to do.

Écoute, les gens sont libres de faire absolument ce qu’ils veulent.

— Do the Right Thing (1989)

You are free to leave any time you wish.

Vous êtes libre de partir quand vous le souhaitez.

What's the first thing you'll do when you're free?

Quelle est la première chose que tu feras quand tu seras libre ?

— Jojo Rabbit (2019)

You're free, and there is a world out there.

Tu es libre, et tout un monde s’offre à toi.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

One more and you will be free.

Encore un et vous serez libre.

— Pan's Labyrinth (2006)

I was free.

J'étais libre.

— Caché (2005)

But that means that we're free.

Mais ça veut dire que nous sommes libres.

— A Coffee in Berlin (2012)

Especially if it's free.

Surtout si c’est gratuit.

— Behind the Sun (2001)

Varlam looked into it and set them free.

Varlam a enquêté et les a libérés.

— Repentance (1987)

It was the summer we decided to be free of all rules.

C’est cet été-là que nous avons décidé de nous affranchir de toutes les règles.

— Almost Famous (2000)

I will be free at seven o'clock.

Je serai libre à sept heures.

Set Young-min free this instant, and bring your men back.

Libérez Young-min immédiatement et ramenez vos hommes.

— The Chaser (2008)

You were free of all this pain.

Vous étiez libéré de toute cette douleur.

— Return to Silent Hill (2026)

I said I'd set her free.

J’ai dit que je la libérerais.

— Dune (2021)

Damn free-riders.

Maudits profiteurs !

— Memories of Murder (2003)

I was then free to leave.

J’ai alors pu partir librement.

I'll be free this evening.

Je serai libre ce soir.

We are free.

Nous sommes libres.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Now that you have finished your work, you are free to go home.

Maintenant que vous avez terminé votre travail, vous êtes libre de rentrer chez vous.

I just want to be free.

Je veux juste être libre.

Being free is being alone?

Être libre, c'est être seul ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Your thoughts are free.

Vos pensées sont libres.

If you're free, want to join me for a drink?

Si tu es libre, ça te dirait de prendre un verre avec moi ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

You got yourselves in free.

Vous êtes entrés gratuitement.

— A Coffee in Berlin (2012)

Turn this fellow free.

Libérez cet homme.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

It's the only way to break our chains and set ourselves free!

C’est le seul moyen de briser nos chaînes et de nous libérer !

— The Postman (1994)

You're free to go.

Tu peux partir.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Free for you.

C’est gratuit pour toi.

— Laurence Anyways (2012)

We're free!

Nous sommes libres !

— The Counterfeiters (2007)

Only when you're free.

Seulement quand tu es libre.

— Tampopo (1985)

Sinan's free!

Sinan est libre !

— The Wave (2008)

The men in the audience are free to do whatever they want to.

Les hommes présents dans le public sont libres de faire ce qu'ils veulent.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

And it's free.

Et c'est gratuit.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Everything's free.

Tout est gratuit.

We're finally free.

Nous sommes enfin libres.

Free!

Gratuit !

— 3 Idiots (2009)

Nothing but the truth sets one free.

Seule la vérité libère.

We are free from danger.

Nous sommes à l'abri du danger.

I will not be free tomorrow.

Je ne serai pas libre demain.

No, you… you are free, Hanna.

Non, tu… tu es libre, Hanna.

— A Coffee in Berlin (2012)

That power is starting to walk around free as we speak.

Ce pouvoir commence à se répandre librement en ce moment même.

— Akira (1988)

You're free now.

Tu es libre maintenant.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Thoughts are free.

Les pensées sont libres.

Wanna be free of all this for a day.

J'aimerais être libre de tout ça pendant une journée.

— Sinners (2025)

We're not free yet.

Nous ne sommes pas encore libres.

Now that India is free, how will you keep busy?

Maintenant que l'Inde est libre, comment allez-vous vous occuper ?

— Tumbbad (2018)

Tom's free.

Tom est libre.

Everybody wants to be free and happy.

Tout le monde aspire à la liberté et au bonheur.

Yeah, I'm free Tuesday.

Oui, je suis libre mardi.

— Léon: The Professional (1994)

I am finally free.

Je suis enfin libre.

— The Bluff (2026)

I want to be free.

Je veux être libre.

— Return to Silent Hill (2026)

He feels free.

Il se sent libre.

Set her free!

Libérez-la !

— Princess Mononoke (1997)

I wanted you to be free.

Je voulais que tu sois libre.

— Agora (2009)

Keep next Sunday free.

Réservez votre dimanche prochain.

You'll be free to make progress.

Vous pourrez avancer librement.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

She encourages free thinking.

Elle encourage la libre pensée.

You're a free bear.

Tu es un ours libre.

— Paddington 2 (2017)

But I was also free.

Mais j'étais aussi libre.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Set them free and they realize they are slaves locked in their own misery.

Libérez-les, et ils réalisent qu'ils sont des esclaves enfermés dans leur propre misère.

— Happy as Lazzaro (2018)

I like to have my feet free.

J’aime avoir les pieds libres.

— Diabolique (1955)

We have to give up the case and set Young-min free!

Nous devons abandonner l'affaire et libérer Young-min !

— The Chaser (2008)

The rights of the individual are important in a free society.

Les droits de l'individu sont importants dans une société libre.

I am free.

Je suis libre.

— Agora (2009)

Top one's free.

Le premier est gratuit.

— Queen (2014)

They're free, you can use them as models.

Ils sont gratuits, vous pouvez les utiliser comme modèles.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I'm finally free now.

Je suis enfin libre maintenant.

Nothing's free.

Rien n’est gratuit.

— Léon: The Professional (1994)

Founded by free slaves.

Fondée par des esclaves affranchis.

— Sinners (2025)

And you say we are free!

Et vous dites que nous sommes libres !

— Dil Se.. (1998)

You are free to say what you think.

Vous êtes libre de dire ce que vous pensez.

You're free.

Tu es libre.

— Agora (2009)

Free man, always you will cherish the sea.

Homme libre, tu chériras toujours la mer.

I wonder if Mr. Kim's free now?

Je me demande si M. Kim est libre maintenant ?

— Parasite (2019)

Man, it's good to be free.

Bon sang, ça fait du bien d’être libre.

— Shrek (2001)

I will be free in ten minutes.

Je serai libre dans dix minutes.

We do that and we're free.

On fait ça et on est libres.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Free to choose my own battle.

Libre de choisir mon propre combat.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom broke free.

Tom s'est libéré.

Do come and see us when you are free.

N'hésitez pas à venir nous voir quand vous serez libre.

But don't forget that you're free.

Mais n’oublie pas que tu es libre.

— The Hand of God (2021)

You weren't free.

Tu n’étais pas libre.

— Mondays in the Sun (2002)

Oddly, I feel light and free.

Étrangement, je me sens léger et libre.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'll be free.

Je serai libre.

You free or not?

Tu es libre ou pas ?

— City of Men (2007)

I don't got nobody free.

Je n’ai personne de libre.

— Marty Supreme (2025)

His face tells me it's not going to be free.

À voir sa tête, ça ne va pas être gratuit.

— Assassination (2015)

And perhaps I'll even be free.

Et peut-être même que je serai libre.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Men are born and remain free and equal in rights.

Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits.

Daddy is not free.

Papa n’est pas libre.

— Ip Man (2008)

I'll come again when you are free.

Je reviendrai quand tu seras libre.

He started an intellectual revolution that set an entire generation free.

Il a initié une révolution intellectuelle qui a libéré toute une génération.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Free as a bird.

Libre comme un oiseau.

— Love Actually (2003)

But when he was working for his goal, he was free.

Mais lorsqu'il travaillait à atteindre son objectif, il était libre.

— War and Peace (1968)

Well, you're free to dance your way home.

Eh bien, tu es libre de rentrer chez toi en dansant.

— Jojo Rabbit (2019)

After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.

Après avoir passé la douane, j’étais libre d’aller où bon me semblait.

I am free this afternoon.

Je suis libre cet après-midi.

It just wanted to be free.

Il voulait simplement être libre.

— Rang De Basanti (2006)

You are free to go out.

Vous êtes libre de sortir.

You're free to leave now.

Vous pouvez partir maintenant.

I didn't say I wasn't free.

Je n’ai pas dit que je n’étais pas libre.

We're free.

Nous sommes libres.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

It's free.

C'est gratuit.

— Kin-dza-dza! (1986)

If you allow your dog to go free in the park, you will receive a fine.

Si vous laissez votre chien divaguer dans le parc, vous recevrez une amende.

I understood I'd never be free.

J’ai compris que je ne serais jamais libre.

— The Housemaid (2025)

But the Woodman promptly chopped off the branch and set the little dog free.

Mais le Bûcheron coupa aussitôt la branche et libéra le petit chien.

They kept him in jail for two days, and they let him go free.

Ils l'ont gardé en prison pendant deux jours, puis ils l'ont relâché.

— Léon: The Professional (1994)

I feel free.

Je me sens libre.

Come and see me whenever you're free.

Viens me voir quand tu seras libre.

I got nobody free right now.

Je n’ai personne de libre pour le moment.

— Marty Supreme (2025)

That's free.

C’est gratuit.

I'll be free all day tomorrow.

Je serai libre toute la journée demain.

Free, independent woman.

Femme libre et indépendante.

— Control (2007)

We are setting ourselves free from the fear of death.

Nous nous libérons de la peur de la mort.

I just wanted to be free.

Je voulais juste être libre.

— Perfect Strangers (2016)

We are free!

Nous sommes libres !

You are now free to move about the cabin.

Vous êtes maintenant libre de circuler dans la cabine.

— WALL·E (2008)

He squashed up a bit to the side to leave a seat free.

Il s’est serré un peu sur le côté pour laisser une place libre.

Aren't you free tomorrow evening?

Tu n’es pas libre demain soir ?

Sami had a care-free childhood.

Sami a eu une enfance insouciante.

I'll check a couple times to make sure we have a space free, OK?

Je vais vérifier deux ou trois fois pour m’assurer qu’on a bien une place de libre, d’accord ?

— A Coffee in Berlin (2012)

Is the toilet free?

Les toilettes sont-elles gratuites ?

— A Special Day (1977)

You guys free next weekend?

Vous êtes libres le week-end prochain ?

— Tell No One (2006)

I assumed it was free.

Je pensais que c’était gratuit.

His bed is free.

Son lit est libre.

— Little Vera (1988)

Is Tom free for lunch?

Tom est-il libre pour déjeuner ?

What I wanted to tell you was that your room here isn't free yet.

Ce que je voulais vous dire, c’est que votre chambre ici n’est pas encore libre.

— Suspiria (1977)

Who's free?

Qui est libre ?

What would you do if you had one year free?

Que feriez-vous si vous aviez une année de libre ?

This report is free from errors.

Ce rapport est exempt d’erreurs.

My father is not always free on Sunday.

Mon père n’est pas toujours libre le dimanche.

What day are you usually free?

Quel jour êtes-vous généralement libre ?

The baby needs diapers and formula, and the eggs you eat aren't free.

Le bébé a besoin de couches et de lait infantile, et les œufs que tu manges ne sont pas gratuits.

— Amores Perros (2000)

I am never free on Sundays.

Je ne suis jamais libre le dimanche.

Free?

Gratuit ?

— Do the Right Thing (1989)

Why didn't you say it's free?

Pourquoi n’as-tu pas dit que c’était gratuit ?

— A Taxi Driver (2017)

Are you free on Saturday?

Es-tu libre samedi ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Well, you're free from the homicide charge.

Eh bien, vous êtes débarrassé de l’accusation d’homicide.

— 3-Iron (2004)

College is now free in Germany.

Les études supérieures sont désormais gratuites en Allemagne.

I was carrying the bag, but my hands were free.

Je portais le sac, mais j’avais les mains libres.

— A Quiet Place (2018)

The place isn't free.

La place n’est pas libre.

The operation is quite free from danger.

L’opération est relativement peu dangereuse.

Are you free in the evenings?

Es-tu libre le soir ?

— Andhadhun (2018)

Her composition was free from mistakes.

Sa composition était exempte d'erreurs.

Is this gluten free?

Est-ce sans gluten ?

Is the way free?

Le chemin est-il libre ?

— Elite Squad (2007)

Are you free this Sunday?

Êtes-vous libre ce dimanche ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Water ain't free!

L’eau, c’est pas gratuit !

— Kung Fu Hustle (2004)

There's no free here.

Il n’y a rien de gratuit ici.

— Do the Right Thing (1989)

Are you free Tuesday?

Tu es libre mardi ?

— Léon: The Professional (1994)

Excuse me, is this seat free?

Excusez-moi, ce siège est-il libre ?

Is this free?

Est-ce gratuit ?

The village is free from thieves.

Le village est à l’abri des voleurs.

Free from what!

Libre de quoi !

— Mommy (2014)

If it's free, just go!

Si c’est gratuit, vas-y !

— Elite Squad (2007)

No one is free from faults.

Personne n’est exempt de défauts.

Would you have a table free at nine?

Auriez-vous une table libre à neuf heures ?

Is it free?

Est-ce gratuit0?

What free?

Quoi, gratuit ?

— Do the Right Thing (1989)

But why is it free?

Mais pourquoi est-ce gratuit ?

— A Taxi Driver (2017)

My teeth are totally healthy and free of problems.

Mes dents sont parfaitement saines et sans aucun problème.

His composition was free from mistakes.

Sa composition était exempte d'erreurs.

So, am I free to return?

Alors, suis-je libre de revenir ?

— A Dog's Will (2000)

Not a single free place.

Pas une seule place libre.

— Paris Je T'aime (2006)

Gluten free!

Sans gluten !

I'm not free to go this afternoon.

Je ne suis pas libre pour sortir cet après-midi.

It's gluten free!

C’est sans gluten !

Are you free after school?

Tu es libre après l’école ?

There were no more free seats.

Il n’y avait plus de places libres.

Having free drinks is one thing, but don't mess with Nata.

Boire gratuitement, c’est une chose, mais ne t’en prends pas à Nata.

— Mondays in the Sun (2002)

Mice are looking for free cheese.

Les souris cherchent du fromage gratuit.

No more free Wi-Fi.

Le Wi-Fi gratuit n'est plus disponible.

— Parasite (2019)

We even offered to do free overtime with lower pay.

Nous avons même proposé d'effectuer des heures supplémentaires gratuites pour un salaire réduit.

— Mondays in the Sun (2002)

I was told there would be free booze.

On m’avait dit qu’il y aurait de l’alcool gratuit.

— About Time (2013)

Free pot for me as long as I helped her out that weekend.

La salle était gratuite pour moi, à condition que je l’aide ce week-end-là.

— Reservoir Dogs (1992)

And I got him free trips for his kids!

Et je lui ai obtenu des voyages gratuits pour ses enfants !

— Office Romance (1977)

We parked our car in a free parking lot.

Nous avons garé notre voiture sur un parking gratuit.

And thank you for the free tickets.

Et merci pour les billets gratuits.

— The Secret Agent (2025)

Wikipedia is a free encyclopedia.

Wikipédia est une encyclopédie libre.

And I wouldn't go anywhere else even if the drinks were free.

Et je n’irais ailleurs, même si les boissons étaient gratuites.

— Mondays in the Sun (2002)

The Starlanding World will be available free.

Le monde de Starlanding sera disponible gratuitement.

Take advantage of it, it's free!

Profites-en, c’est gratuit !

No more free beer.

Plus de bière gratuite.

— Do the Right Thing (1989)

His estate came to me as a free gift.

Son patrimoine m’a été transmis à titre gratuit.

Free entry.

Entrée gratuite.

Oh, uh, you know, you probably could have led with a free trip to Europe?

Oh, euh, vous savez, vous auriez probablement pu commencer par un voyage gratuit en Europe ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

This is a free sample.

Ceci est un échantillon gratuit.

Come in and get your free gifts.

Entrez et recevez vos cadeaux gratuits.

— Burning (2018)

Hang around all the markets, and the free exchange stores.

Traîne dans tous les marchés et les magasins d’échange gratuit.

— The Diamond Arm (1969)

They're giving out free pens.

Ils distribuent des stylos gratuits.

Buy a video, get one free.

Achetez une vidéo, obtenez-en une gratuite.

— Amélie (2001)

Every student has free access to the library.

Chaque étudiant a un accès gratuit à la bibliothèque.

Admission was free.

L’entrée était gratuite.

Make the most of it, it's free!

Profitez-en au maximum, c’est gratuit !

Hey, man, no more free beer.

Hé, mec, fini la bière gratuite.

— Do the Right Thing (1989)

All your so-called disciples, only come for the free drinks and food.

Tous tes soi-disant disciples ne viennent que pour les boissons et la nourriture gratuites.

— Fearless (2006)

In Algeria, education is free.

En Algérie, l'éducation est gratuite.

Free food, too.

De la nourriture gratuite aussi.

— Das Boot (1981)

It's free advice.

Ce sont des conseils gratuits.

— 3 Idiots (2009)

They just ask for free.

Ils demandent simplement la gratuité.

— Brother 2 (2000)

This is a free ticket.

C’est un billet gratuit.

Never seen free ice cream before?

Vous n'avez jamais vu de glace gratuite auparavant ?

— Kung Fu Hustle (2004)

All students have free access to the library.

Tous les étudiants ont un accès gratuit à la bibliothèque.

I'll be working for free.

Je travaillerai gratuitement.

— Andrei Rublev (1966)

And that is why I am here right now offering you free passage.

Et c'est pourquoi je suis ici aujourd'hui, vous offrant le passage gratuit.

— The Wrecking Crew (2026)

Yeah, no one loves free stuff more than rich people.

Ouais, personne n’aime autant les trucs gratuits que les riches.

— Crazy Rich Asians (2018)

Enjoy it, it's free!

Profites-en, c’est gratuit !

We provide free medical checks for elderly people living alone.

Nous proposons des examens médicaux gratuits aux personnes âgées vivant seules.

— Mother (2009)

Now how will you free yourself?

Maintenant, comment allez-vous vous libérer ?

— Dangal (2016)

"I want to free myself from that, to write."

Je veux m’en libérer, écrire.

— Anatomy of a Fall (2023)

Free us immediately.

Libérez-nous immédiatement.

— The Visitors (1993)

Free it.

Libérez-le.

Will you free him?

Le libérerez-vous ?

— The Visitors (1993)

Free them all!

Libérez-les tous !

— No (2012)

Free Turtle Island!

Libérez l’île de la Tortue !

Free the slaves!

Libérez les esclaves !

I can free him from his misery.

Je peux le libérer de sa misère.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You should free those animals from the cage.

Vous devriez libérer ces animaux de leur cage.

Free the animals from their cage.

Libérez les animaux de leur cage.

Free us, and the current actions will be successful.

Libérez-nous, et les actions en cours seront couronnées de succès.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

The final battle to free mankind from the pigs.

La bataille finale pour libérer l'humanité des cochons.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You are a prisoner and I aim to free you.

Vous êtes prisonnier et mon but est de vous libérer.

— Poor Things (2023)

We'll march to Berlin on foot to free the Reich's fallen capital!

Nous marcherons à pied jusqu’à Berlin pour libérer la capitale déchue du Reich !

— The Captain (2018)

I am going to free the prisoners.

Je vais libérer les prisonniers.

Most marriages are like being imprisoned, but this one will free you.

La plupart des mariages sont comme une prison, mais celui-ci vous libérera.

— The Handmaiden (2016)

Free the tiger!

Libérez le tigre !

— Moulin Rouge! (2001)

Gabriel tried to free himself.

Gabriel tenta de se libérer.

Free the animals from their cages.

Libérez les animaux de leurs cages.

I should also free Malli and hand her over to Bheem.

Je devrais aussi libérer Malli et la confier à Bheem.

— RRR (2022)

Free yourself from this world as you've been taught.

Libère-toi de ce monde comme on te l’a appris.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Free my hands.

Libérez mes mains.

— Haider (2014)

On the condition you help free him from this underwater purgatory.

À condition que vous l'aidiez à sortir de ce purgatoire sous-marin.

— Ne Zha (2019)

Free us from the shame and torment which are due unto us for them.

Délivre-nous de la honte et du tourment qui nous sont dus pour eux.

— The Witch (2016)

We must free them.

Nous devons les libérer.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You free the Kalisk.

Vous libérez le Kalisk.

— Predator: Badlands (2025)