that's

That's as far as you go.

C’est là que tu t’arrêtes.

— Porco Rosso (1992)

That's Uncle Postman!

C’est l’oncle Facteur !

— Swades (2004)

That's the truck?

C’est le camion ?

— The Host (2006)

That's hate.

C’est de la haine.

— Do the Right Thing (1989)

That's you, Mama!

C’est toi, maman !

— Good Bye, Lenin! (2003)

That's very kind of you, Present Nick.

C’est très gentil de ta part, Nick.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

That's over.

C'est fini.

— The Barbarian Invasions (2003)

That's interesting.

C'est intéressant.

— Falling Down (1993)

That's actually very hard to do.

C’est en fait très difficile à faire.

That's an interesting choice.

C’est un choix intéressant.

That's what you wanted, isn't it?

C’est ce que tu voulais, n’est-ce pas ?

— Even the Rain (2011)

Twenty dead in a foreign country, that's sensitive enough.

Vingt morts dans un pays étranger, c’est déjà assez sensible.

— Agent Zeta (2026)

That's the secret to keep the feathers soft and colorful.

C’est le secret pour garder les plumes douces et colorées.

— Farewell My Concubine (1993)

That's useful, isn't it?

C'est utile, n'est-ce pas ?

That's only a temporary solution.

Ce n’est qu’une solution temporaire.

That's a warning.

C'est un avertissement.

— About Time (2013)

Thank you, that's perfect, perfect!

Merci, c’est parfait, parfait !

— Taxi (1998)

That's madness.

C’est complètement fou.

— Goalie (2019)

Well that's cozy.

Eh bien, c’est douillet.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

That's already been done.

C’est déjà fait.

That's no good!

Ça ne va pas du tout !

— Howl's Moving Castle (2004)

That's diamond.

C’est du diamant.

— Kajaki (2014)

So that's Tatoeba.

Voilà donc Tatoeba.

That's Great Gatsby's wife.

C’est la femme de Gatsby le Magnifique.

— The Dead Don't Die (2019)

Man, that's like way too expensive.

Mec, c’est vraiment beaucoup trop cher.

— Perfect Blue (1998)

That's the problem.

C’est bien là le problème.

— American Gangster (2007)

That's generous of you.

C'est généreux de votre part.

That's two hours away.

C’est à deux heures d’ici.

— Manon of the Spring (1986)

That's obvious!

C’est évident !

— Funny Games (1997)

There's something that's still stuck to you.

Il y a encore quelque chose qui te colle à la peau.

— The Conformist (1971)

That's a trifle.

Ce n’est rien.

Okay, that's a common misconception.

D’accord, c’est une idée reçue assez répandue.

— The Big Sick (2017)

That's sweat.

C’est de la sueur.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

That's my teacher.

C’est mon professeur.

That's common sense.

C’est du simple bon sens.

That's Aunt Lucia.

C’est tante Lucia.

— Aquarius (2016)

That's who you don't want to fuck with.

C'est le genre de type auquel il vaut mieux ne pas se frotter.

— The Rip (2026)

I mean, that's absolutely horrible.

Je veux dire, c’est absolument horrible.

— The Dead Don't Die (2019)

That's for me!

C’est pour moi !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

And I suppose that's charm, isn't it?

Et je suppose que c’est ça, le charme, non ?

— Anatomy of a Fall (2023)

That's too much for my little brain.

C’est trop pour mon petit cerveau.

That's something else.

C'est autre chose.

— The Wolf's Call (2019)

That's my new assistant.

C'est mon nouvel assistant.

That's better?

C'est mieux ?

— Malcolm X (1992)

That's fair enough.

C'est tout à fait juste.

— Bugonia (2025)

That's a bunch of rabbits.

Ce sont plein de lapins.

— Zootopia 2 (2025)

That's the wrong bag, you idiot!

Ce n’est pas le bon sac, espèce d’idiot !

— Almost Famous (2000)

Everything that's important for our relationship.

Tout ce qui est important pour notre relation.

— Perfect Strangers (2016)

That's a promise, nothing will happen to you.

C’est promis, il ne t’arrivera rien.

— Rang De Basanti (2006)

That's pretty!

C’est joli !

— La Haine (1995)

That's so incredible.

C’est tellement incroyable.

That's my friend hanging on that rope.

C’est mon ami qui se tient à cette corde.

— Kiki's Delivery Service (1989)

That's awful.

C’est horrible.

— The Man from Earth (2007)

At the butcher's a baby's watching a dog that's watching the chickens roasting.

Chez le boucher, un bébé regarde un chien qui regarde les poulets rôtir.

— Amélie (2001)

That's a Ranger.

C’est un Ranger.

— War Machine (2026)

That's her mother.

C’est sa mère.

— Even the Rain (2011)

That's a new sensation for me.

C’est une sensation nouvelle pour moi.

— About Time (2013)

That's your case.

C’est ton cas.

— State and Main (2000)

Nowadays, that's corruption of minors.

De nos jours, c’est de la corruption de mineurs.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Are we calling on a family that's supposed to be dead?

Est-ce qu’on rend visite à une famille qui est censée être morte ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

That's perfect!

C’est parfait !

— Ikiru (1952)

It doesn't bloody work, that's what's wrong with it!

Ça ne marche foutrement pas, voilà ce qui ne va pas !

— La La Land (2016)

That's what happened to me.

C’est ce qui m’est arrivé.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

That's rock 'n 'roll, what you leave out.

C’est ça, le rock’n’roll : ce que tu laisses de côté.

— Almost Famous (2000)

It was an accident, and I'm the one that's gotta live with it, not you.

C’était un accident, et c’est moi qui dois vivre avec ça, pas toi.

— The Machinist (2004)

That's my boy.

C'est mon garçon.

— Reservoir Dogs (1992)

That's an old Mexican proverb, and it's true.

C’est un vieux proverbe mexicain, et c’est vrai.

— A Fistful of Dollars (1964)

That's Park Bo-hee's murder.

C’est le meurtre de Park Bo-hee.

— Memories of Murder (2003)

That's the spring picnic in Chivilcoy.

C’est le pique-nique de printemps à Chivilcoy.

— The Secret in Their Eyes (2009)

That's gorgeous.

C’est magnifique.

— About Time (2013)

That's a little unfair.

C'est un peu injuste.

That's if I survive!

C’est si je survis !

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

That's a well-known song.

C'est une chanson bien connue.

That's me, sir.

C’est moi, monsieur.

— The Chorus (2004)

That's amazing technique!

Quelle technique incroyable !

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

See, that's your problem, girl.

Tu vois, c’est ça, ton problème, ma belle.

— Malcolm X (1992)

I don't think that that's a real diamond.

Je ne pense pas que ce soit un vrai diamant.

That's no reaction!

Ça, ce n’est pas une réaction !

— In the Mood for Love (2000)

That's disgusting.

C’est dégoûtant.

— A Prophet (2009)

That's Ippolit.

C’est Ippolit.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

That's going to take time.

Ça va prendre du temps.

That's a good start.

C'est un bon début.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

That's undeniable.

C’est indéniable.

That's ok.

Ce n’est pas grave.

— The Flowers of War (2011)

That's a very bright waistcoat.

C’est un gilet très voyant.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

That's really weird.

C’est vraiment bizarre.

That's kind of rare.

C’est assez rare.

That's terrible.

C’est terrible.

— Lars and the Real Girl (2007)

With our guys, that's almost a hundred men in one airport.

Avec nos gars, ça fait presque une centaine d’hommes dans un seul aéroport.

— Catch Me If You Can (2002)

That's my wish.

C’est mon souhait.

— Field of Dreams (1989)

That's complicated.

C’est compliqué.

That's Cassian's birthday.

C’est l’anniversaire de Cassian.

— Crazy Rich Asians (2018)

That's the only thing I can do.

C’est la seule chose que je puisse faire.

That's for you, Filipe.

C’est pour toi, Filipe.

— Aquarius (2016)

That's a fine idea.

C’est une bonne idée.

— One Battle After Another (2025)

That's too small a box to hold all these things.

Cette boîte est trop petite pour contenir toutes ces choses.

Now that's a girl.

Ça, c’est une fille !

— Maurie (1973)

That's a serious problem.

C’est un problème sérieux.

That's real happiness.

C’est le vrai bonheur.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

That's bollocks.

C'est des conneries.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

That's the man, alright.

C’est bien lui.

— Come and See (1985)

That's far enough, Jughead.

Ça suffit, Jughead.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

That's a classic.

C’est un grand classique.

— La La Land (2016)

Madge, that's mean.

Madge, c’est méchant.

— Picnic (1955)

That's their treasures to play with.

Ce sont leurs trésors avec lesquels ils peuvent jouer.

— The Orphanage (2007)

That's so sweet of you.

C'est vraiment gentil de ta part.

That's my grandson.

C’est mon petit-fils.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

That's beautiful.

C'est beau.

— Dead Poets Society (1989)

I mean, like, that's bad, right?

Je veux dire, c’est pas terrible, hein ?

— Jojo Rabbit (2019)

Just think, that's one of ours.

Imagine un peu, c’est l’un des nôtres.

— The Wind Rises (2013)

That's a bear.

C’est un ours.

— The Hand of God (2021)

Absolute--Yeah, that's anything.

Absolument… Oui, c’est tout et n’importe quoi.

— Wicked (2024)

That's her, the one who's snoring.

C’est elle, celle qui ronfle.

— Suspiria (1977)

That's your father's ship, isn't it?

C'est le bateau de ton père, n'est-ce pas ?

— Ponyo (2008)

That's very sweet of you.

C'est très gentil de ta part.

— About Time (2013)

That's poison!

C’est du poison !

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

My goodness, that's a pretty little son of a bitch right there.

Eh ben, c’est un sacré petit con, celui-là.

— Love Actually (2003)

His son will say,"I'm proud that that's my father."

Son fils dira : « Je suis fier que ce soit mon père. »

— Malcolm X (1992)

That's sensible!

C’est logique !

— Elite Squad (2007)

That's an order from Finbar.

C’est un ordre de Finbar.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Whoever told you that's a liar.

Celui qui t’a dit ça est un menteur.

That's what's driving me crazy.

C’est ça qui me rend dingue.

That's the end of my life as I know it.

C’est la fin de ma vie telle que je la connais.

— Love Actually (2003)

That's Ron!

C'est Ron !

— Senna (2010)

That's the stupidest thing I've ever heard.

C’est la chose la plus stupide que j’aie jamais entendue.

That's a lot of biscuits.

Ça fait beaucoup de biscuits.

— Picnic (1955)

That's wonderful news.

C’est une excellente nouvelle.

— About Time (2013)

That's a wonderful feeling.

C’est une sensation merveilleuse.

— Summertime (1955)

That's more like it.

Voilà qui est mieux.

— Weathering with You (2019)

That's the big question.

C'est la grande question.

— The Wolf's Call (2019)

I don't think that that's the solution.

Je ne pense pas que ce soit la solution.

That's noble, of course, but maybe you need to focus more on your own message.

C’est noble, bien sûr, mais tu devrais peut-être te concentrer davantage sur ton propre message.

— Toni Erdmann (2016)

That's easy to say.

C'est facile à dire.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

That's Lafarge, my best friend.

C’est Lafarge, mon meilleur ami.

— Au Revoir les Enfants (1987)

That's the reason why I couldn't attend the meeting.

C’est pour cette raison que je n’ai pas pu assister à la réunion.

That's good enough for now, all right?

Ça ira pour le moment, d’accord ?

— Almost Famous (2000)

That's a great idea, like Columbus and his egg.

C’est une excellente idée, comme l’œuf de Christophe Colomb.

— The Wind Rises (2013)

That's unlikely.

C’est peu probable.

— Jean de Florette (1986)

I guess that's the solution.

Je suppose que c'est la solution.

That's on me.

C’est ma faute.

— Return to Silent Hill (2026)

That's a very good plan.

C’est un très bon plan.

Marcello, that's done.

Marcello, c’est fait.

— La Dolce Vita (1960)

That's life.

C'est la vie.

— Chicago (2002)

It's my left eye that's bothering me.

C’est mon œil gauche qui me gêne.

That's new fashion.

C’est une nouvelle mode.

— Head-On (2004)

That's correct.

C'est correct.

— Rushmore (1998)

That's Dalva's.

C'est à Dalva.

— Carandiru (2003)

That's the only way up.

C’est le seul chemin pour monter.

That's from Finbar, Teddy.

Ça vient de Finbar, Teddy.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

That's a fucking statement!

Ça, c’est une putain de déclaration !

— Laurence Anyways (2012)

Mein Führer, that's outrageous.

Mon Führer, c’est scandaleux.

— Downfall (2004)

That's totally normal.

C’est tout à fait normal.

That's all the thanks I need.

C’est tout le remerciement dont j’ai besoin.

That's still not a reason to abandon your child.

Ce n’est toujours pas une raison d’abandonner votre enfant.

— Broker (2022)

That's by the TV station.

C’est près de la chaîne de télévision.

— A Taxi Driver (2017)

That's the most bent thing I have.

C’est la chose la plus tordue que j’aie.

— Diva (1981)

This in your opinion is a sexual life that's normal?

D’après toi, c’est une vie sexuelle normale, ça ?

— The Conformist (1971)

That's time.

C'est l'heure.

— Your Name. (2016)

Stick to your ticket, that's very important.

Respecte ton billet, c’est très important.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

But again, I think that's nonsense.

Mais encore une fois, je trouve ça absurde.

— Senna (2010)

That's a really good cheese grater.

C’est une très bonne râpe à fromage.

— Toni Erdmann (2016)

That's, uh, that's six.

C’est euh… c’est six.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Have you got one that's cheaper?

Vous en avez un moins cher ?

That's some distance.

C'est une sacrée distance.

— Piku (2015)

That's my job.

C'est mon travail.

— The Legacy of the Siren (2012)

Yeah, well, that's what happens when you have the right representation.

Ouais, ben, voilà ce qui arrive quand on a le bon représentant.

— Chicago (2002)

That's because of the human inside them, right?

C’est à cause de l’humain qui est à l’intérieur, n’est-ce pas ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You think that's nothing?

Tu trouves que ce n’est rien ?

— State and Main (2000)

That's where I live.

C'est là que je vis.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

That's the kind of guy I am.

C’est le genre de gars que je suis.

— A Taxi Driver (2017)

That's exactly what happened.

C'est exactement ce qui s'est passé.

That's a big bowl, Youqing.

C'est un grand bol, Youqing.

— To Live (1994)

That's him then.

C’est donc lui.

— Life Is Beautiful (1997)

I hope that that's satisfactory.

J’espère que cela vous convient.

That's way better.

C’est bien mieux.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Uh, I--I don't think that's a thing.

Euh, je… je ne crois pas que ça existe.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

That's precisely why I need your cooperation.

C’est précisément pour cela que j’ai besoin de votre coopération.

— Tell No One (2006)

Come on, man, that's your cousin!

Allez, mec, c’est ton cousin !

— American Gangster (2007)

That's what he says to you.

C’est ce qu’il te dit.

— Malcolm X (1992)

That's slander!

C’est de la diffamation !

— Manon of the Spring (1986)

Anyway, that's an order.

De toute façon, c’est un ordre.

— The Host (2006)

That's my daughter.

C'est ma fille.

— Mystic River (2003)

That's another debate.

C’est un autre débat.

That's what's sexy!

C’est ça qui est sexy !

— Mommy (2014)

That's the fight, Nishad.

C'est ça, le combat, Nishad.

— Article 15 (2019)

That's everything I know.

C’est tout ce que je sais.

— The Man from Nowhere (2010)

Because for the poor that's the only way to study!

Parce que pour les pauvres, c’est la seule façon d’étudier !

— Pain and Glory (2019)

That's Stevie Lucas.

C’est Stevie Lucas.

— American Gangster (2007)

That's the thing, Katie ain't here.

C’est ça, Katie n’est pas là.

— Mystic River (2003)

You're living in a building that's uncomfortable, old, unsafe and empty.

Tu vis dans un immeuble inconfortable, vieux, dangereux et vide.

— Aquarius (2016)