habiter, vivre, en direct, vivant
Habite-t-elle dans le coin ?
While you two live like this, my mom cries every day, begging me to kill her.
Tant que vous vivrez tous les deux comme ça, ma mère pleure tous les jours en me suppliant de la tuer.
— Decision to Leave (2022)
How many people live on this island?
Combien de personnes vivent sur cette île ?
Sami doesn't live at the airport.
Sami n’habite pas à l’aéroport.
Vous habitiez près de chez nous.
She wants to live close to nature.
Elle souhaite vivre au contact de la nature.
Trying to decide where we might want to live.
On essaie de décider où on aimerait vivre.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
So Munni will live with us for another month.
Munni vivra donc avec nous pendant encore un mois.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I'm going to live overseas six months by myself.
Je vais vivre à l’étranger pendant six mois, tout seul.
— The Second Mother (2015)
Elle habitait près de chez lui.
I'm old enough to live by myself.
Je suis assez âgé(e) pour vivre seul(e).
Where does the president of Brazil live?
Où habite le président du Brésil ?
I'd like to live near your house.
J’aimerais habiter près de chez toi.
Où aimeriez-vous vivre ?
Wild animals live in the jungle.
Les animaux sauvages vivent dans la jungle.
Où habite votre fils ?
Because they don't live under communism.
Parce qu’ils ne vivent pas sous le communisme.
— State and Main (2000)
My dream is to live peacefully in the village.
Mon rêve est de vivre paisiblement dans le village.
You're dirt-bags who live off of war.
Vous êtes des salauds qui vivent de la guerre.
— Genocidal Organ (2017)
This is the house where I used to live when I was young.
C’est la maison où j’habitais quand j’étais jeune.
You know Sofia used to live right here on the street?
Tu sais que Sofia habitait juste ici, dans cette rue ?
— Neighboring Sounds (2012)
Do any witches live in this town?
Y a-t-il des sorcières qui vivent dans cette ville ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
My parents live a carefree life in the countryside.
Mes parents mènent une vie insouciante à la campagne.
They live in the kind of place where you should live.
Ils vivent dans le genre d'endroit où vous devriez vivre.
— Aquarius (2016)
Then we'll come back here, where you'll live.
Ensuite, nous reviendrons ici, où tu vivras.
— Almost Famous (2000)
Where does Tom live now?
Où vit Tom maintenant ?
We both know you don't live where you say you do.
Nous savons tous les deux que tu n’habites pas là où tu dis habiter.
I want to know where you plan to live.
Je veux savoir où vous comptez habiter.
I think we should ask Tom where he wants to live.
Je pense qu'on devrait demander à Tom où il veut habiter.
Where do you want to live after you retire?
Où souhaitez-vous vivre après votre retraite ?
Il n’habite pas loin.
We won't live off you and your food.
On ne va pas vivre à tes crochets ni manger ta nourriture.
— Beanpole (2019)
And in our town, writers used to live.
Et dans notre ville, il y avait des écrivains qui vivaient.
— Ivan's Childhood (1962)
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
Le bruit est le problème le plus grave pour ceux qui vivent à proximité des aéroports.
I just live right around the corner.
J’habite juste au coin de la rue.
Well, lots of people live underground.
Eh bien, beaucoup de gens vivent sous terre.
— Parasite (2019)
Je pourrais vivre paisiblement ici.
We all live under the same sun, yet we don't share the same horizon.
Nous vivons tous sous le même soleil, mais nous ne partageons pas le même horizon.
Starting tomorrow, each squad will live and work as one.
À compter de demain, chaque équipe vivra et travaillera comme une seule entité.
— Seven Samurai (1954)
None of my classmates live near here.
Aucun de mes camarades de classe n’habite près d’ici.
I heard people there live on the street.
J'ai entendu dire que des gens vivaient dans la rue là-bas.
— How to Make a Killing (2026)
Here's the house where she used to live.
Voici la maison où elle habitait autrefois.
Does he still live right there?
Est-ce qu’il habite toujours juste là ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Où habitez-vous ?
I'd like to live in the countryside.
J’aimerais vivre à la campagne.
It's dangerous to live near a volcano.
C’est dangereux d’habiter près d’un volcan.
Où aimeriez-vous habiter ?
Many rich people live in this neighborhood.
Ce quartier abrite de nombreuses personnes riches.
And he knows a few places we could live.
Et il connaît quelques endroits où nous pourrions vivre.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Où habite-t-elle maintenant ?
So you and a bunch of friends like you all live at Spahn Movie Ranch?
Alors, toi et toute une bande d’amis comme toi, vous vivez tous au ranch Spahn ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I'm gonna go live on a farm, smoke pot, listen to rock.
Je vais m'installer à la campagne, fumer de l'herbe et écouter du rock.
— City of God (2002)
If you win, I'll show you where the owls live.
Si tu gagnes, je te montrerai où vivent les hiboux.
— System Crasher (2019)
The locals around here really live at a relaxed pace.
Les habitants d’ici vivent vraiment à un rythme tranquille.
He doesn't live far from here.
Il n’habite pas loin d’ici.
Where does Iain live?
Où habite Iain ?
Est-ce qu’il habite dans le coin ?
I don't know where we'll live next year.
Je ne sais pas où nous vivrons l’année prochaine.
Ten people live in this house.
Dix personnes vivent dans cette maison.
I wish I could live near your house.
J’aimerais pouvoir habiter près de chez toi.
Spider, you're going to live back in High Camp with Norm.
Spider, tu vas retourner vivre au camp supérieur avec Norm.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
You live in the forest, and I'll live at the ironworks.
Tu vivras dans la forêt, et moi, je vivrai à la forge.
— Princess Mononoke (1997)
It has a secret, tiny reptile population, though most live abroad.
Elle abrite une population secrète et minuscule de reptiles, même si la plupart vivent à l'étranger.
— Zootopia 2 (2025)
He must live out of town, he knows in the city he'd be caught.
Il doit vivre en dehors de la ville ; il sait qu’en ville, il se ferait prendre.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Since you brought me here, we practically live in the same room.
Depuis que tu m'as amené ici, on vit pratiquement dans la même pièce.
— The Skin I Live In (2011)
Letters are a link with friends who live far away.
Les lettres sont un lien avec les amis qui vivent loin.
Do you still live at the same address?
Habitez-vous toujours à la même adresse ?
Where do your mother and grandmother live?
Où vivent votre mère et votre grand-mère ?
— Aquarius (2016)
No one's telling me where I gotta live anymore.
Personne ne me dit plus où je dois vivre.
— Goalie (2019)
We both know that you don't live where you say you do.
Nous savons tous les deux que tu n’habites pas là où tu prétends habiter.
The Smiths live in my neighborhood.
Les Smith habitent dans mon quartier.
That's where we all live, Davy boy.
C’est là que nous vivons tous, mon petit Davy.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Les elfes vivent dans la forêt.
Tom and Mary live at the back of beyond.
Tom et Mary vivent au fin fond du monde.
So, I'd like you to draw a picture of where Jews live.
Alors, j’aimerais que tu dessines une carte indiquant où vivent les Juifs.
— Jojo Rabbit (2019)
Where did you live when you were five years old?
Où habitiez-vous quand vous aviez cinq ans ?
— The Man from Earth (2007)
Which goes to show that Carmelita and Bacurau live on in all of them.
Ce qui montre bien que Carmelita et Bacurau continuent de vivre en chacun d’eux.
— Bacurau (2019)
He doesn't want to live by himself.
Il ne veut pas vivre seul.
He doesn't live in my neighborhood.
Il n’habite pas dans mon quartier.
No, I actually live two blocks back.
Non, en fait, j’habite deux rues plus loin.
— The Way He Looks (2014)
Leonardo isn't going to live abroad by himself.
Leonardo ne va pas vivre à l’étranger tout seul.
— The Way He Looks (2014)
Wild animals live in the forest.
Les animaux sauvages vivent dans la forêt.
Khan,” I said,“You live right on the water, two blocks before Rosehip Way.
« Khan, dis-je, vous habitez juste au bord de l’eau, deux pâtés de maisons avant Rosehip Way. »
When you live out of a suitcase you don't need a place of your own.
Quand on vit dans une valise, on n’a pas besoin d’avoir son propre chez-soi.
— Fallen Angels (1995)
If you could live anywhere in the world, where would you want to live?
Si tu pouvais vivre n’importe où dans le monde, où voudrais-tu vivre ?
Où vit le diable ?
Many children live poorly in this country.
Beaucoup d'enfants vivent dans la pauvreté dans ce pays.
You can 't live on this side anymore.
Tu ne peux plus vivre de ce côté-ci.
Tom doesn't know where he'll live next year.
Tom ne sait pas où il vivra l'année prochaine.
Where does Marika live now?
Où vit Marika maintenant ?
Many squirrels live in this forest.
De nombreux écureuils vivent dans cette forêt.
I don't live far from the school.
Je n’habite pas loin de l’école.
Without medical attention, the man might not live through the night.
Sans soins médicaux, cet homme risque de ne pas passer la nuit.
— Reservoir Dogs (1992)
A long time ago, people didn't live very long.
Il y a très longtemps, les gens ne vivaient pas très longtemps.
All the people I've met who'll live on in my head.
Toutes les personnes que j’ai rencontrées et qui resteront gravées dans ma mémoire.
— Wings of Desire (1987)
The men are saying that we will not live out the night.
Les hommes disent que nous ne passerons pas la nuit.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Master Cheng, you won't live to see the day ever.
Maître Cheng, vous ne vivrez jamais assez longtemps pour voir ce jour.
— Farewell My Concubine (1993)
I don't know, but together we can live.
Je ne sais pas, mais ensemble, nous pouvons vivre.
— Princess Mononoke (1997)
He will not live more than one day.
Il ne vivra pas plus d’un jour.
People at this age lose the desire to live.
Les personnes de cet âge perdent l'envie de vivre.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
It's up to me whether I kill you or let you live!
C’est à moi de décider si je te tue ou si je te laisse vivre !
We can 't live another day without water.
Nous ne pouvons pas vivre un jour de plus sans eau.
How do you still live, air breather?
Comment peux-tu encore vivre, misérable respirateur d’air ?
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Now it knows that it wouldn't live very long and yet it still wants to help.
Maintenant, il sait qu’il ne vivra pas très longtemps, et pourtant il veut quand même aider.
— Fearless (2006)
You'll live, but you'll work for us.
Tu vivras, mais tu travailleras pour nous.
— City of God (2002)
I don't know how she'll live further.
Je ne sais pas comment elle pourra continuer à vivre.
— Loveless (2017)
If it were not for water, no one could live on earth.
Sans eau, personne ne pourrait vivre sur terre.
And as long as our ideals live, the party lives.
Et tant que nos idéaux vivront, le parti vivra.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
She wondered how long she would live on in other people's memories.
Elle se demandait combien de temps elle resterait dans la mémoire des autres.
— Y Tu Mamá También (2001)
Let it be a quarrel between us, if you live!
Que ce soit une querelle entre nous, si tu vis !
— Henry V (1989)
Part of me's glad he didn't live to see where this is all going.
Une partie de moi est contente qu’il ne soit pas là pour voir où tout cela va nous mener.
— Oppenheimer (2023)
My doctor says it is a question whether I shall live a month.
Mon médecin dit qu’on ne sait pas si je vivrai encore un mois.
If it were not for the sun, we could not live at all.
Sans le soleil, nous ne pourrions pas vivre du tout.
Few people live to be more than a hundred.
Rares sont ceux qui vivent plus de cent ans.
But the truth is they themselves didn't want to live.
Mais la vérité, c’est qu’eux-mêmes ne voulaient pas vivre.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Nobody can live to be two hundred years old.
Personne ne peut vivre jusqu'à deux cents ans.
Je m’en sortirai, et certainement pas grâce à toi !
— Marty Supreme (2025)
Mice do not live for a very long time.
Les souris ne vivent pas très longtemps.
I wish Calcifer will live another a thousand years..
J’espère que Calcifer vivra encore mille ans.
— Howl's Moving Castle (2004)
They say you can 't live, that you won't live.
Ils disent que tu ne peux pas vivre, que tu ne vivras pas.
— Jojo Rabbit (2019)
We can 't live even one more day without water.
Nous ne pouvons pas vivre un jour de plus sans eau.
So do all who live to see such times.
C’est ce que font tous ceux qui vivent en de tels temps.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Will the puppet live or will he die?
La marionnette vivra-t-elle ou mourra-t-elle ?
— Pinocchio (2019)
If there was no sun, we would not be able to live.
S'il n'y avait pas de soleil, nous ne pourrions pas vivre.
I had hoped that my mother would live until I got married.
J’aurais aimé que ma mère vive jusqu’à mon mariage.
The women here live longer than the men.
Ici, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
— Volver (2006)
I'll be with you for as long as live.
Je serai avec toi aussi longtemps que je vivrai.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
You're telling me he let you live because you played ping pong?
Tu me dis qu’il t’a laissé vivre parce que tu jouais au ping-pong ?
— Marty Supreme (2025)
Without water, you could not live.
Sans eau, vous ne pourriez pas vivre.
If it were not for water, we could not live.
Sans l'eau, nous ne pourrions pas vivre.
I just want to live to get my license.
Je veux juste vivre pour obtenir mon permis.
— Elephant (2003)
Married men live much longer than bachelors.
Les hommes mariés vivent beaucoup plus longtemps que les célibataires.
— Whiplash (2014)
I have to live to see when the camp is over.
Je dois rester en vie pour voir la fin du camp.
— The Counterfeiters (2007)
And, how long am I supposed to live like this?
Et combien de temps suis-je censé vivre comme ça ?
— Day Watch (2006)
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
En général, une femme vivra plus longtemps qu’un homme.
Beaucoup de ceux qui vivent méritent la mort.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
May I live a thousand years and never hunt again.
Puissé-je vivre mille ans et ne plus jamais chasser.
— The Princess Bride (1987)
I was born an outlaw, that's how I'll live!
Je suis né hors-la-loi, c’est comme ça que je vivrai !
— Madame Satã (2002)
I got a beating so hard that I thought I wouldn't even live.
J’ai été tellement battu que je pensais ne même pas survivre.
Then we can live, and Jae-sik too.
Alors nous pourrons vivre, et Jae-sik aussi.
— A Taxi Driver (2017)
Nobody is so old as not to think he can live a year.
Personne n’est si vieux qu’il ne pense pouvoir vivre encore un an.
And right now, we need all of you, or we will not live this night.
Et maintenant, nous avons besoin de vous tous, sinon nous ne survivrons pas à cette nuit.
— The Bluff (2026)
I could live for a month for the price of these!
Je pourrais vivre un mois avec le prix de ça !
— Your Name. (2016)
People who go to bed early and get up early live a long time.
Les personnes qui se couchent tôt et se lèvent tôt vivent longtemps.
We can 't even live for a day without water.
Nous ne pouvons même pas vivre un jour sans eau.
Dead pilots, live very long in the news.
Les pilotes décédés restent très longtemps dans l'actualité.
— Rang De Basanti (2006)
If you want to live, don't ever appear in front of our eyes.
Si tu tiens à la vie, ne te montre jamais devant nos yeux.
— The Age of Shadows (2016)
We always think we can live a little longer.
On pense toujours qu'on peut vivre un peu plus longtemps.
— A Dog's Will (2000)
I'll die because I no longer want to live.
Je mourrai parce que je ne veux plus vivre.
— Manon of the Spring (1986)
Il ne vivra plus très longtemps.
So we can live and be together forever.
Pour que nous puissions vivre et être ensemble pour toujours.
— The Secret Agent (2025)
The guy who fathered you didn't live to see your birth.
L’homme qui t’a engendré n’a pas vécu assez longtemps pour voir ta naissance.
— Run Lola Run (1998)
You admit what you did, Dave, and I'm gonna let you live.
Avoue ce que tu as fait, Dave, et je te laisserai la vie sauve.
— Mystic River (2003)
Nous voulons vivre.
I hope you live happily ever after.
J’espère que tu vivras heureux pour toujours.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Why did you live your life that way?
Pourquoi as-tu vécu ta vie de cette façon ?
— Train to Busan (2016)
He pretends that he can 't live a normal life.
Il prétend qu’il ne peut pas mener une vie normale.
— Parasite (2019)
I'm sorry that I couldn't live up to your expectations.
Je suis désolé(e) de ne pas avoir été à la hauteur de vos attentes.
It's better to live rich, than to die rich.
Mieux vaut profiter de sa richesse de son vivant que mourir riche.
You want me to enroll in that kindergarten and live happily ever after?
Vous voulez que je m'inscrive à cette maternelle et que nous vivions heureux pour toujours ?
— Akira (1988)
Do you want to live like slaves?
Voulez-vous vivre comme des esclaves ?
You said you can 't live a normal life, but you're wrong.
Tu as dit que tu ne pouvais pas mener une vie normale, mais tu te trompes.
— Shelter (2026)
No, no, I couldn't live like that.
Non, non, je ne pourrais pas vivre comme ça.
— War and Peace (1968)
Go live out this goddamn fantasy, then.
Alors, vis pleinement ce foutu fantasme.
— Farewell My Concubine (1993)
Seek your own and live it, while it’s still here and never returned.
Cherche le tien et vis-le, tant qu’il est encore là et ne reviendra jamais.
— The Secret Agent (2025)
She's convinced herself she knows better than I how I should live.
Elle s’est convaincue qu’elle savait mieux que moi comment je devrais vivre.
— Mirror (1975)
Tu ne pourrais pas vivre comme nous.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
I don't know if I could live like that.
Je ne sais pas si je pourrais vivre comme ça.
— GoodFellas (1990)
Voice assistants did not live up to the hype.
Les assistants vocaux n’ont pas été à la hauteur de leur battage médiatique.
All those lives, Zeta, you'll live them in exchange for your own.
Toutes ces vies, Zeta, tu les vivras en échange de la tienne.
— Agent Zeta (2026)
I just want to live simply and happily, without troubles.
Je veux juste vivre simplement et heureusement, sans soucis.
Let's do our best and live on!
Faisons de notre mieux et continuons à vivre !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I just want to make sure you live up to your end of the bargain.
Je veux juste m’assurer que tu respecteras ta part du marché.
And you, too, did not live up to my trust.
Et toi aussi, tu n'as pas été à la hauteur de ma confiance.
— The Needle (1989)
Tu ne peux pas vivre comme ça.
You won't be able to live a normal life with anyone.
Tu ne pourras avoir une vie normale avec personne.
— Mirror (1975)
From now on, let us live a life beyond this mortal plane.
Désormais, vivons une vie au-delà de ce plan mortel.
— Secret Sunshine (2007)
You can not live like this, baby.
Tu ne peux pas vivre comme ça, chérie.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
It'd be better to die than live a life like that.
Il vaudrait mieux mourir que de vivre une vie pareille.
And, we'd all live happily ever after!
Et nous vivrions tous heureux pour toujours !
— Barfi! (2012)
It's not my fault I want that and live only for that.
Ce n’est pas ma faute si je veux ça et si je ne vis que pour ça.
— War and Peace (1968)
Live a long time was important.
Vivre longtemps était important.
Because you did not live up to my trust.
Parce que tu n'as pas été à la hauteur de ma confiance.
— The Needle (1989)
She knows Hollywood, where many kids try to live up to famous parents.
Elle connaît Hollywood, où beaucoup d’enfants essaient d’être à la hauteur de leurs célèbres parents.
— Day for Night (1973)
I want everyone to live the whole life.
Je souhaite que chacun vive pleinement sa vie.
— Two Is a Family (2016)
I cannot live my life like my methods of cooking.
Je ne peux pas mener ma vie comme je cuisine.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Live your life as an experiment.
Vivez votre vie comme une expérience.
You can 't live your life under these conditions.
Tu ne peux pas vivre dans ces conditions.
And best of all, you'll live it as you like, as you wish.
Et mieux encore, vous la vivrez comme bon vous semble, comme vous le souhaitez.
— Open Your Eyes (1997)
We don't live by the meaning, but we know what it is.
Nous ne vivons pas en fonction de ce sens, mais nous savons ce qu’il signifie.
— Secret Sunshine (2007)
I wanna live I wanna dance I wanna fuck not only with one guy.
Je veux vivre, je veux danser, je veux baiser, pas seulement avec un mec.
— Head-On (2004)
No, I'm going back with my Joy, to my family, to live my life.
Non, je repars avec ma Joy, auprès de ma famille, pour vivre ma vie.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Live what you want, do what you like, we'll talk when you get back.
Vis ce que tu veux, fais ce qui te plaît, on en parlera quand tu reviendras.
— Laurence Anyways (2012)
How do you live a life full of nothing?
Comment vivre une vie pleine de vide ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
But how can anyone live for himself alone?
Mais comment peut-on vivre uniquement pour soi-même ?
— War and Peace (1968)
She wanted to live a more relaxing life.
Elle souhaitait vivre une vie plus paisible.
Je ne vivrai jamais comme un voleur.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I can 't live that kind of life.
Je ne peux pas vivre comme ça.
I'm never gonna let her live that down.
Je ne la laisserai jamais oublier ça.
Those ten years in the sun, did you live them to the full?
Ces dix années au soleil, les avez-vous pleinement vécues ?
— The Wind Rises (2013)
Vivez en paix.
Hey, people like me don't get to go and live a normal life!
Hé, les gens comme moi n’ont pas le droit de partir vivre une vie normale !
— Shelter (2026)
Live!
En direct !
How can someone live an empty life?
Comment peut-on vivre une vie vide ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
We want to live to see the rest of our lives.
Nous voulons vivre pour voir le reste de notre vie.
— Elephant (2003)
I work to live, but I don't live to work.
Je travaille pour vivre, mais je ne vis pas pour travailler.
I pray that we all live to see our children live in a free country.
Je prie pour que nous vivions tous assez longtemps pour voir nos enfants vivre dans un pays libre.
— Rang De Basanti (2006)
I'm gonna live it up and die young!
Je vais profiter à fond de la vie et mourir jeune !
— Yojimbo (1961)
One shouldn't live only for money, like you do.
On ne devrait pas vivre uniquement pour l’argent, comme toi.
— Assassination (2015)
You can not live by love alone.
On ne peut pas vivre d’amour seulement.
Would you want to live like that?
Voudriez-vous vivre comme ça ?
Comment fais-tu pour vivre comme ça ?
How does he live like that at his age?
Comment fait-il pour vivre comme ça à son âge ?
— Burning (2018)
My dream is to live a quiet life in the country.
Mon rêve est de vivre une vie tranquille à la campagne.
I won't live my life afraid to make a mistake.
Je ne vivrai pas ma vie dans la peur de faire une erreur.
— Oppenheimer (2023)
We're a poor family, and we'll live like one.
Nous sommes une famille pauvre, et nous vivrons comme telle.
— Volver (2006)
I don't know how I'm gonna live.
Je ne sais pas comment je vais faire pour vivre.
— American Gangster (2007)
Everybody wants to live a happy life.
Tout le monde souhaite vivre une vie heureuse.
Go home and live the life you should be living.
Rentre chez toi et vis la vie que tu devrais vivre.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
This is Richard Thornburg live from Century City.
Ici Richard Thornburg, en direct de Century City.
— Die Hard (1988)
Now remember, we are live, so no swearing or they will cut you off.
N'oubliez pas, nous sommes en direct, alors pas de gros mots sinon ils vous couperont la communication.
— Control (2007)
We're live across the nation, and you're number one.
Nous sommes en direct dans tout le pays, et vous êtes numéro un.
— Love Actually (2003)
But you know this is a live-in position, right?
Mais vous savez que c'est un poste avec logement, n'est-ce pas ?
— The Housemaid (2025)
We bring you a live broadcast from our sea port.
Nous vous proposons une retransmission en direct depuis notre port maritime.
— The Diamond Arm (1969)
And it's live-in, so I'm saving a fortune on rent.
Et c’est avec logement inclus, alors j’économise une fortune sur le loyer.
— The Housemaid (2025)
Live game, that's what we are.
Nous sommes un jeu en direct, voilà ce que nous sommes.
— Delicatessen (1991)
Next week we have The Clash, live in the studio.
La semaine prochaine, nous recevrons The Clash en direct depuis le studio.
— Control (2007)
Where can I obtain a live tiger?
Où puis-je me procurer un tigre vivant ?
Our only chance is to bridge all the live cells.
Notre seule chance est de relier toutes les cellules vivantes.
— Das Boot (1981)
We saw a lot of live fish in the pond.
Nous avons vu beaucoup de poissons vivants dans l'étang.
Je n’ai jamais vu de baleine vivante.
There are no live animals in the museum.
Il n’y a pas d’animaux vivants dans le musée.
I don't want to eat a live lobster.
Je ne veux pas manger un homard vivant.
Où puis-je acheter un tigre vivant ?
Fate had brought me a dead body, and a live infant.
Le destin m'avait apporté un cadavre et un nourrisson vivant.
— Poor Things (2023)
"One dead man is sometimes better than a thousand live ones."
Un mort vaut parfois mieux que mille vivants.
— Repentance (1987)