Yap.Town

a third

un troisième, une troisième, un tiers

→ a
phrase Rare #20,732
un troisième, une troisième S’emploie pour désigner une troisième personne ou chose dans une série. Dans « a third-world nation », l’expression fait partie de « third-world » (« du tiers-monde »).
EN: We need a third chair.
FR: Il nous faut une troisième chaise.

She insists that a third man was present.

Elle soutient qu'un troisième homme était présent.

— Andhadhun (2018)

A third man?

Un troisième homme ?

— Andhadhun (2018)

Besides, I would soon want a third net.

D'ailleurs, je voudrais bientôt un troisième filet.

A third-world nation.

Une nation du tiers-monde.

— Super 30 (2019)

Perhaps I did not want to read it a third time.

Peut-être que je ne voulais pas le lire une troisième fois.

She tried a third time.

Elle a essayé une troisième fois.

A third business for him?

Une troisième entreprise pour lui ?

— Gully Boy (2019)

So I took a third room.

Alors, j’ai pris une troisième chambre.

— The Visitors (1993)

And a third map.

Et une troisième carte.

A third son!

Un troisième fils !

— Ne Zha (2019)

How many women have you shown a"B"horror movie to on, like, a third date?

À combien de femmes as-tu montré un film d’horreur de série B, genre au troisième rendez-vous ?

— The Big Sick (2017)

I'm telling you, there was already a third man in the house.

Je te le dis, il y avait déjà un troisième homme dans la maison.

— Andhadhun (2018)

And then we'll have a third toast at his funeral.

Et puis, nous porterons un troisième toast à ses funérailles.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

phrase Rare #27,177
un tiers Désigne une des trois parts égales d’un tout. Devant un nom, on emploie souvent « a third of » (un tiers de).
EN: A third of the cake is left.
FR: Il reste un tiers du gâteau.

A third is less than a half.

Un tiers est inférieur à la moitié.

He also said she didn’t look a third her age.

Il a aussi dit qu’elle ne faisait pas le tiers de son âge.

Waiting for daylight cost us a third of a day once and again.

À force d’attendre le jour, nous avons perdu à deux reprises un tiers de journée.

A third of the prisoners have escaped.

Un tiers des prisonniers s’est échappé.

The population of the country dropped by a third.

La population du pays a diminué d’un tiers.

I had killed more than a third of them.

J'en avais tué plus d'un tiers.

More than a third of the world population lives near a coast.

Plus d’un tiers de la population mondiale vit près des côtes.