but I didn't

I had a couple of questions, but I didn't ask them.

J’avais quelques questions, mais je ne les ai pas posées.

But I didn't say it in French.

Mais je ne l’ai pas dit en français.

— Anatomy of a Fall (2023)

But I didn't remember anything there.

Mais je ne me souvenais de rien là-bas.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I heard it, but I didn't believe it.

Je l’ai entendu, mais je n’y ai pas cru.

— Malena (2000)

They broke my ribs, but I didn't say a word.

Ils m’ont cassé les côtes, mais je n’ai pas dit un mot.

— The Thief (1997)

But I didn't read it alone.

Mais je ne l’ai pas lu(e) seul(e).

— Blue Is the Warmest Color (2013)

But I didn't shout at all.

Mais je n’ai pas crié du tout.

— Anatomy of a Fall (2023)

But I didn't put you where you are.

Mais ce n’est pas moi qui t’ai mis là où tu es.

— Anatomy of a Fall (2023)

But I didn't assault you.

Mais je ne t’ai pas agressé.

— Anora (2024)

But I didn't tell them anything.

Mais je ne leur ai rien dit.

— Gully Boy (2019)

I would've told you before, but I didn't think you'd understand.

Je te l’aurais dit plus tôt, mais je ne pensais pas que tu comprendrais.

I looked, but I didn't see anything.

J’ai regardé, mais je n’ai rien vu.

I could've objected, but I didn't.

J’aurais pu m’y opposer, mais je ne l’ai pas fait.

Yes, sir, but I didn't do anything.

Oui, monsieur, mais je n’ai rien fait.

— The Chorus (2004)

I had heard that he was fat, but I didn't think he would be that fat.

J’avais entendu dire qu’il était gros, mais je ne pensais pas qu’il le serait à ce point.

But I didn't.

Mais je ne l'ai pas fait.

— GoodFellas (1990)

But I didn't do so because I didn't want to put your life in danger.

Mais je ne l’ai pas fait parce que je ne voulais pas mettre ta vie en danger.

— RRR (2022)

I tried, but I didn't succeed.

J’ai essayé, mais je n’ai pas réussi.

I knew it could be dangerous, but I didn't think about it.

Je savais que ça pouvait être dangereux, mais je n’y ai pas réfléchi.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You had lunch, but I didn't.

Tu as déjeuné, mais moi, non.

— 8½ (1963)