a secret

Wanna know a secret?

Vous voulez connaître un secret ?

— Mirage (2018)

Tom has a secret that he's never told to anyone.

Tom a un secret qu'il n'a jamais révélé à personne.

I kept it a secret.

Je l’ai gardé secret.

It's not a secret.

Ce n’est pas un secret.

And, Nessa, you want to know a secret?

Et, Nessa, tu veux connaître un secret ?

— Wicked (2024)

It's still a secret.

C’est toujours un secret.

— Behind the Sun (2001)

Why did you keep that a secret?

Pourquoi as-tu gardé ça secret ?

Why would he hide a secret for a snake?

Pourquoi cacherait-il un secret à un serpent ?

— Zootopia 2 (2025)

Be assured this will remain a secret.

Soyez assuré que cela restera secret.

— Memories of Murder (2003)

Don't worry, yeah, it's a secret, okay?

Ne t’inquiète pas, oui, c’est un secret, d’accord ?

— Solo Mio (2026)

Deep in your heart, you have a secret.

Au fond de ton cœur, tu caches un secret.

— House of Flying Daggers (2004)

No, it's a secret.

Non, c’est un secret.

— Rome, Open City (1945)

I'm gon na tell you a secret.

Je vais te confier un secret.

— About Time (2013)

Let's keep this a secret, OK?

Gardons ça secret, d’accord ?

It was a secret.

C'était un secret.

It isn't a secret anymore.

Ce n’est plus un secret.

That we'll remain a secret.

Que nous resterons un secret.

— When Marnie Was There (2014)

That's a secret.

C'est un secret.

What makes you think we have a secret?

Qu’est-ce qui te fait penser qu’on a un secret ?

What happened in the dungeons between you and Professor Quirrell is a secret.

Ce qui s'est passé dans les cachots entre vous et le professeur Quirrell est un secret.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You have to promise me, to keep this a secret before the independence.

Tu dois me promettre de garder cela secret avant l'indépendance.

— The Age of Shadows (2016)

I have a secret I can 't tell anyone.

J’ai un secret que je ne peux dire à personne.

Well, presumably that's why the Holy Father wanted it kept a secret.

Eh bien, c’est sans doute pour cela que le Saint-Père voulait que cela reste secret.

— Conclave (2024)

Your wife's liaison with Dolokhov is a secret to no one but yourself.

La liaison de votre femme avec Dolokhov n’est secrète que pour vous.

— War and Peace (1968)

I've got a secret.

J’ai un secret.

It is a secret.

C’est un secret.

I want to tell you a secret.

Je veux te dire un secret.

— Open Your Eyes (1997)

I was keeping it a secret.

Je gardais ça secret.

— Picnic (1955)

Please keep this a secret.

Veuillez garder cela secret.

Let me tell you a secret.

Laisse-moi te dire un secret.

I don't want to keep my disease a secret from you.

Je ne veux pas te cacher ma maladie.

— Thirst (2009)

It wasn't a secret.

Ce n'était pas un secret.

Is the location a secret?

L'emplacement est-il secret ?

— Suzume (2022)

Hey, you want to know a secret?

Hé, tu veux connaître un secret ?

— The Machinist (2004)

You can 't keep something that big a secret.

Tu ne peux pas garder quelque chose d’aussi gros secret.

I'll tell you a secret you won't find on my phone, or Lele's.

Je vais te révéler un secret que tu ne trouveras ni sur mon téléphone ni sur celui de Lele.

— Perfect Strangers (2016)

That was a secret.

C’était un secret.

Shall I tell you a secret?

Dois-je te dire un secret ?

— Head-On (2004)

It's my turn to tell you a secret.

C’est à mon tour de te révéler un secret.

So, how has this been kept a secret for so long?

Alors, comment cela a-t-il pu rester secret aussi longtemps ?

— Conclave (2024)

They kept their love a secret.

Ils ont gardé leur amour secret.

Can I tell you a secret?

Puis-je te dire un secret ?

It isn't a secret that Tom's opinion is different than yours.

Ce n’est pas un secret que l’opinion de Tom est différente de la tienne.

But because of this terrible divorce, our love was a secret until now.

Mais à cause de ce terrible divorce, notre amour est resté secret jusqu'à présent.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'd like to know, or is it a secret?

J’aimerais savoir, à moins que ce ne soit un secret ?

— A Fistful of Dollars (1964)

I'm going to tell Mum a secret.

Je vais confier un secret à Maman.

— Mirage (2018)

I would invent a secret, only known to the two of us.

J'inventerais un secret, connu de nous deux seulement.

— Oldboy (2003)

I have a secret, but if I were to tell you, it would be lost.

J’ai un secret, mais si je te le révélais, il ne serait plus un secret.

I thought it was a secret.

Je pensais que c’était un secret.

I will tell you a secret.

Je vais vous confier un secret.

Why would your great-grandfather hide a secret for a snake?

Pourquoi votre arrière-grand-père aurait-il caché un secret à un serpent ?

— Zootopia 2 (2025)

It's not a secret that Tom's opinion is different than yours.

Ce n’est pas un secret que l’opinion de Tom diffère de la tienne.

I'd like you to keep this a secret.

J’aimerais que tu gardes ça secret.

Her husband told me a secret.

Son mari m’a confié un secret.

Whether he wrote it or not will always remain a secret.

Qu’il l’ait écrit ou non restera toujours un secret.

I'll tell you a secret.

Je vais te dire un secret.

Mm, that's a secret we'd all love to have.

Hmm, c’est un secret que nous aimerions tous connaître.

— The Man from Earth (2007)

They kept their relationship a secret.

Ils ont gardé leur relation secrète.

That's not a secret.

Ce n’est pas un secret.

It isn't exactly a secret.

Ce n’est pas exactement un secret.

A secret mission.

Une mission secrète.

— The Thief (1997)

It has a secret, tiny reptile population, though most live abroad.

Elle abrite une population secrète et minuscule de reptiles, même si la plupart vivent à l'étranger.

— Zootopia 2 (2025)

We found a secret door into the building.

Nous avons trouvé une porte secrète à l'intérieur du bâtiment.

Everyone has a secret agony.

Chacun porte en soi une souffrance secrète.

— Nights of Cabiria (1957)

France had signed a secret treaty with Spain.

La France avait signé un traité secret avec l’Espagne.

Yeah, a secret one.

Oui, un secret.

— When Marnie Was There (2014)

Tom and Mary are members of a secret society.

Tom et Mary sont membres d’une société secrète.

A secret passage.

Un passage secret.

— The Visitors (1993)

Tom is a member of a secret society.

Tom est membre d'une société secrète.

A secret attic.

Un grenier secret.

— Paddington 2 (2017)

So now I had a secret life.

J'avais donc désormais une vie secrète.

— Ratatouille (2007)