a secret

I would invent a secret, only known to the two of us.

J'inventerais un secret, connu de nous deux seulement.

— Oldboy (2003)

Tom has a secret that he's never told to anyone.

Tom a un secret qu'il n'a jamais révélé à personne.

It was a secret.

C'était un secret.

Mm, that's a secret we'd all love to have.

Hmm, c’est un secret que nous aimerions tous connaître.

— The Man from Earth (2007)

I'd like you to keep this a secret.

J’aimerais que tu gardes ça secret.

They kept their love a secret.

Ils ont gardé leur amour secret.

It's still a secret.

C’est toujours un secret.

— Behind the Sun (2001)

That's not a secret.

Ce n’est pas un secret.

It is a secret.

C’est un secret.

— The Last Emperor (1987)

But, you know, we kept it all a secret.

Mais, vous savez, nous avons gardé tout cela secret.

— Solo Mio (2026)

Sami has a secret.

Sami a un secret.

I'd like to know, or is it a secret?

J’aimerais savoir, à moins que ce ne soit un secret ?

— A Fistful of Dollars (1964)

You have to promise me, to keep this a secret before the independence.

Tu dois me promettre de garder cela secret avant l'indépendance.

— The Age of Shadows (2016)

And Nessa, you want to know a secret?

Et Nessa, tu veux connaître un secret ?

— Wicked (2024)

So you're saying that none of us has a secret?

Donc, tu es en train de dire qu’aucun de nous n’a de secret ?

— Perfect Strangers (2016)

It isn't a secret anymore.

Ce n’est plus un secret.

I have a secret, but if I were to tell you, it would be lost.

J’ai un secret, mais si je te le révélais, il ne serait plus un secret.

Be assured this will remain a secret.

Soyez assuré que cela restera secret.

— Memories of Murder (2003)

I don't want to keep my disease a secret from you.

Je ne veux pas te cacher ma maladie.

— Thirst (2009)

It's not a secret.

Ce n’est pas un secret.

Hey, you want to know a secret?

Hé, tu veux connaître un secret ?

— The Machinist (2004)

Let's keep this a secret, OK?

Gardons ça secret, d’accord ?

Why did you keep that a secret?

Pourquoi as-tu gardé ça secret ?

Whether he wrote it or not will always remain a secret.

Qu’il l’ait écrit ou non restera toujours un secret.

That was a secret.

C’était un secret.

Please keep this a secret.

Veuillez garder cela secret.

Her husband told me a secret.

Son mari m’a confié un secret.

Is the location a secret?

L'emplacement est-il secret ?

— Suzume (2022)

Your wife's liaison with Dolokhov is a secret to no one but yourself.

La liaison de votre femme avec Dolokhov n’est secrète que pour vous.

— War and Peace (1968)

Why would he hide a secret for a snake?

Pourquoi cacherait-il un secret à un serpent ?

— Zootopia 2 (2025)

No, it's a secret.

Non, c’est un secret.

— Rome, Open City (1945)

That we'll remain a secret.

Que nous resterons un secret.

— When Marnie Was There (2014)

That's a secret.

C'est un secret.

Deep in your heart, you have a secret.

Au fond de ton cœur, tu caches un secret.

— House of Flying Daggers (2004)

I've got a secret.

J’ai un secret.

It's hardly a secret.

Ce n’est pas vraiment un secret.

They kept their relationship a secret.

Ils ont gardé leur relation secrète.

I have a secret I can 't tell anyone.

J’ai un secret que je ne peux dire à personne.

But because of this terrible divorce, our love was a secret until now.

Mais à cause de ce terrible divorce, notre amour est resté secret jusqu'à présent.

— Eat Drink Man Woman (1994)

What happened in the dungeons between you and Professor Quirrell is a secret.

Ce qui s'est passé dans les cachots entre vous et le professeur Quirrell est un secret.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You can 't keep something that big a secret.

Tu ne peux pas garder quelque chose d’aussi gros secret.

I'm going to tell Mum a secret.

Je vais confier un secret à Maman.

— Mirage (2018)

It's not a secret that Tom's opinion is different than yours.

Ce n’est pas un secret que l’opinion de Tom diffère de la tienne.

Wanna know a secret?

Vous voulez connaître un secret ?

— Mirage (2018)

I was keeping it a secret.

Je gardais ça secret.

— Picnic (1955)

Why would your great-grandfather hide a secret for a snake?

Pourquoi votre arrière-grand-père aurait-il caché un secret à un serpent ?

— Zootopia 2 (2025)

I think I just took them to have a secret to keep.

Je crois que je les ai simplement pris pour des gens qui avaient un secret à garder.

— Moonrise Kingdom (2012)

It isn't a secret that Tom's opinion is different than yours.

Ce n’est pas un secret que l’opinion de Tom est différente de la tienne.