to given

You could have given your opinion straight away.

Vous auriez pu donner votre avis immédiatement.

— A Special Day (1977)

Tom, Mary and John were each given three hundred dollars.

Tom, Mary et John ont chacun reçu trois cents dollars.

And I've only given you that because you've brought breakfast.

Et je ne te l’ai donné que parce que tu as apporté le petit-déjeuner.

— Paddington 2 (2017)

Were you given anything to eat?

Est-ce qu’on t’a donné quelque chose à manger ?

You had once said very few chances are given for doing good deeds.

Vous aviez dit un jour que les occasions de faire le bien sont rares.

— Black (2005)

That's right, it was the name uncle had given the three of us.

C’est exact, c’était le nom que notre oncle nous avait donné à tous les trois.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Oh, well, he would have given you a good tip.

Ah, eh bien, il vous aurait donné un bon pourboire.

— Life Is Beautiful (1997)

Tom hasn't given us anything.

Tom ne nous a rien donné.

Have you given any more thought to what we spoke of?

Avez-vous réfléchi davantage à ce dont nous avons parlé ?

— The Bluff (2026)

We've finally been given permission to leave.

On nous a enfin donné la permission de partir.

Food and blankets were given to the refugees.

Des vivres et des couvertures ont été distribués aux réfugiés.

He will not have given you anything.

Il ne vous aura rien donné.

After he had given a lecture, he had an interview with some students.

Après avoir donné un cours, il a eu un entretien avec des étudiants.

They have all given statements.

Ils ont tous fait des déclarations.

— Article 15 (2019)

Anybody who wants this book can be given it.

Ce livre peut être donné à quiconque le souhaite.

Because you've been given much, much will be asked of you.

À qui l’on a beaucoup donné, on demandera beaucoup.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Given the temperature difference, the ship will cool down very quickly.

Compte tenu de la différence de température, le navire refroidira très rapidement.

— Salyut-7 (2017)

He's given them to Marcus Brody.

Il les a donnés à Marcus Brody.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

You've never given a professional recital?

Vous n’avez jamais donné de récital professionnel?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You've given guns to little kids.

Vous avez donné des armes à feu à de jeunes enfants.

— Dil Se.. (1998)

I've just given you information.

Je viens de vous donner une information.

— The Platform (2019)

Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.

On a donné à Kate l’occasion de jouer un rôle important dans un film.

If you had asked for it, I would have given this to you, Mercedes.

Si vous me l'aviez demandé, je vous l'aurais donné, Mercedes.

— Pan's Labyrinth (2006)

If we do nothing, they've given us straight facts.

Si on ne fait rien, ils nous ont donné des faits incontestables.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I was given this ticket.

On m’a donné ce billet.

No wonder, given his history.

Rien d'étonnant, compte tenu de son passé.

— Who Am I (2014)

You have given everything!

Vous avez tout donné !

— Lust, Caution (2007)

Information is given in English at every airport.

Des informations sont disponibles en anglais dans tous les aéroports.

We've given it a great deal of thought.

Nous y avons longuement réfléchi.

He could have given us to an orphanage or something.

Il aurait pu nous confier à un orphelinat ou quelque chose comme ça.

— Lars and the Real Girl (2007)

I would have cut my heart out and given it to him.

J'aurais arraché mon cœur et je le lui aurais donné.

— Hamnet (2025)

If he were given another chance, he'd do his best.

Si on lui donnait une autre chance, il ferait de son mieux.

Sarah demanded that she be given a refund.

Sarah a exigé qu'on lui rembourse son argent.

We weren't given a choice.

On ne nous a pas laissé le choix.

Tom asked Mary who had given her the picture.

Tom a demandé à Mary qui lui avait donné la photo.

I have given you all of my valuables.

Je vous ai donné tous mes objets de valeur.

— The Flowers of War (2011)

Rights are not given, they are fought for.

Les droits ne sont pas donnés, ils se conquièrent.

All we have to decide is what to do with the time that is given to us.

Il ne nous reste plus qu'à décider comment utiliser le temps qui nous est imparti.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

What name have they given you?

Quel nom vous ont-ils donné ?

— The Platform (2019)

In all her life, she's only given three interviews.

De toute sa vie, elle n’a accordé que trois interviews.

— The Great Beauty (2013)

We have been given clearance to depart.

Nous avons reçu l'autorisation de partir.

— Suzume (2022)

You have the chance to earn the right to wear the uniforms you have been given.

Vous avez la possibilité de gagner le droit de porter les uniformes qui vous ont été remis.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I was given a nice watch by my uncle.

Mon oncle m’a offert une jolie montre.

I am given a monthly allowance of fifty thousand yen.

Je reçois une allocation mensuelle de cinquante mille yens.

The way they are paid, some of them, is that they are given jobs they can do.

Certains sont rémunérés en se voyant confier des tâches qu’ils sont capables d’accomplir.

Bill is introduced to a new doctor and given a short interview.

Bill est présenté à un nouveau médecin et passe un court entretien.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

They were given a hearty welcome.

Ils ont reçu un accueil chaleureux.

You could've given it back.

Tu aurais pu le rendre.

— Happy Together (1997)

A black label drug given away free of charge, without prescription.

Un médicament contrefait distribué gratuitement, sans ordonnance.

— Bacurau (2019)

I wish I had given you a more realistic take about all this.

J'aurais aimé vous donner une vision plus réaliste de tout cela.

— Aquarius (2016)

How much was she given?

Combien lui a-t-on donné ?

— System Crasher (2019)

I have just been given a huge cake as a present.

On vient de m'offrir un énorme gâteau en cadeau.

He wasn't given any reward for his service.

Il n’a reçu aucune récompense pour ses services.

Have you given her a thought?

As-tu pensé à elle ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Because the mansion's best room has been given to you.

Parce que la plus belle pièce du manoir vous a été attribuée.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Do you think students are given enough time to eat lunch?

Penses-tu que les élèves ont assez de temps pour déjeuner ?

Who knows what he'll accomplish if given the chance?

Qui sait ce qu’il accomplira si on lui en donne la chance ?

I got given two tickets for the National Theatre tomorrow.

On m’a donné deux billets pour le Théâtre national demain.

— About Time (2013)

Should he be given another chance, he would do his best.

S'il avait une autre chance, il ferait de son mieux.

But before that you'll be given a bag.

Mais avant cela, on vous donnera un sac.

— Battle Royale (2000)

We have given careful thought to both alternatives.

Nous avons examiné attentivement les deux options.

Not a grain to be given.

Pas un grain à donner.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Especially given your condition.

Compte tenu notamment de votre état.

— "Wuthering Heights" (2026)

I've never been given one.

On ne m'en a jamais donné.

— Secret Sunshine (2007)

He's given you a beautiful new dressing room.

Il t’a offert un magnifique nouveau dressing-room.

— Moulin Rouge! (2001)

Sometime while on the starship I'd been given choices, how I might grow up.

À un moment donné, à bord du vaisseau spatial, on m’avait proposé plusieurs choix sur la façon dont je pourrais grandir.

The prize won't be given to her.

Le prix ne lui sera pas remis.

I've been given permission to inspect this equipment.

On m’a autorisé à inspecter cet équipement.

I was given this watch by my uncle.

Cette montre m’a été offerte par mon oncle.

Since I have given my word.

Puisque j’ai donné ma parole.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Has she given birth?

A-t-elle accouché ?

— To Live (1994)

We've given them our word.

Nous leur avons donné notre parole.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We weren't given homework today.

Nous n’avons pas eu de devoirs aujourd’hui.

I wouldn't have given a cent for our lives this time around.

Cette fois-ci, je n’aurais pas donné cher de notre peau.

— The Captain (2018)

Tom noticed Mary wasn't wearing the ring he'd given her.

Tom a remarqué que Mary ne portait pas la bague qu’il lui avait offerte.

Haven't we given you enough?

Est-ce qu’on ne t’en a pas assez donné ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

The triplets were given exactly identical spaces.

Les triplés ont eu exactement le même espace.

I have given you all the facts.

Je t’ai donné tous les faits.

Knowing where this kid is is a gift we should not have been given.

Savoir où se trouve cet enfant est un cadeau que nous n'aurions pas dû recevoir.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I have not given them anything.

Je ne leur ai rien donné.

I was given coffee for you.

On m’a donné du café pour toi.

Without knowing it, Gerdi had given us access.

Sans le savoir, Gerdi nous avait donné accès.

— Who Am I (2014)

My father's given his permission.

Mon père a donné son accord.

— The Wind Rises (2013)

I don't remember being given a choice.

Je ne me souviens pas qu’on m’ait donné le choix.

Of which two are heart patients so they can 't be given strenuous duties.

Dont deux sont cardiaques, si bien qu’on ne peut leur confier des tâches pénibles.

— Super 30 (2019)

I’d given them new opportunities, and they wanted to take them.

Je leur avais offert de nouvelles possibilités, et ils voulaient les saisir.

We've given careful thought to both alternatives.

Nous avons soigneusement réfléchi aux deux solutions.

Naomi is being given a warning.

Naomi reçoit un avertissement.

— Dangal (2016)

The solutions that we are given, are they coming from God, or from some fraud?

Les solutions qu’on nous propose viennent-elles de Dieu ou d’un imposteur ?

— PK (2014)

They would have given us a sign.

Ils nous auraient donné un signe.

— Primate (2026)

I'd like to thank the crew for the work you've given us these past weeks.

J’aimerais remercier l’équipe pour le travail que vous nous avez fourni ces dernières semaines.

— Volver (2006)

The pump got pulled, cleaned, and given new seals.

La pompe a été démontée, nettoyée et équipée de joints neufs.

Robert, we've given them an ace, it's for them to play the hand.

Robert, on leur a donné un atout, à eux de jouer la main.

— Oppenheimer (2023)

We were elected by the people and given a mandate for change.

Nous avons été élus par le peuple et avons reçu un mandat pour le changement.

— Nuremberg (2025)

Lord Akita, you have given her a truly fine name.

Seigneur Akita, vous lui avez donné un nom vraiment magnifique.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I have given myself to music.

Je me suis consacré à la musique.

I was given a medal.

On m’a remis une médaille.

I feel like the hours they have given are way too low.

J’ai l’impression que le nombre d’heures qu’ils ont accordées est bien trop faible.

I should never have given it to you.

Je n’aurais jamais dû te le donner.

— The Fifth Element (1997)

He has lost the watch given by his father.

Il a perdu la montre que son père lui avait offerte.

"Mr Pu Yi and his family have been given one hour"to leave the Forbidden City.

M. Pu Yi et sa famille ont eu une heure pour quitter la Cité interdite.

— The Last Emperor (1987)

I have to resign for the reasons given.

Je dois démissionner pour les raisons indiquées.

She's given it up.

Elle y a renoncé.

— All About My Mother (1999)

Three have diabetes so they can 't be given stressful work.

Trois d’entre eux sont diabétiques, donc on ne peut pas leur confier des tâches stressantes.

— Super 30 (2019)

We've been given our parts in the Nativity play.

On nous a attribué nos rôles dans la pièce de la Nativité.

— Love Actually (2003)

I'd been given everything that matters a long time ago.

On m’avait déjà donné tout ce qui compte il y a longtemps.

— Suzume (2022)

Have you given any more thought to what I told you?

As-tu davantage réfléchi à ce que je t’ai dit ?

Ask, and it shall be given you.

Demandez, et l'on vous donnera.

Mr. Scott, the word is given.

Monsieur Scott, la parole est à vous.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

The cause of death wasn't given.

La cause du décès n’a pas été précisée.

You will leave the papers here, and remember the advice which I have given you.

Tu laisseras les papiers ici, et souviens-toi du conseil que je t’ai donné.

I see they've given you a promotion.

Je vois qu’on t’a donné une promotion.

No other details were given.

Aucun autre détail n'a été fourni.

They've given us milk instead of water.

Ils nous ont donné du lait au lieu de l’eau.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Given the situation, we agree that you need a fake passport.

Compte tenu de la situation, nous convenons que vous avez besoin d'un faux passeport.

— The Secret Agent (2025)

He's given it to Sir Te as a gift.

Il l’a offert à Sir Te en cadeau.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

She will be given time.

On lui laissera du temps.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You've given everything away!

Tu as tout donné !

— The Princess Bride (1987)

I have given you the chance.

Je t’ai donné ta chance.

Has he given up cigarettes?

A-t-il arrêté de fumer ?

I was given something to drink.

On m’a donné quelque chose à boire.

You have given birth to me.

Tu m'as donné naissance.

What is given may be taken away at any time.

Ce qui est donné peut être repris à tout moment.

— Hamnet (2025)