discours, allocution
It is probable that she will win the speech contest.
Il est probable qu’elle gagnera le concours d’éloquence.
What if you gave a speech and nobody came?
Et si vous faisiez un discours et que personne ne venait ?
Tom's speech lasted three hours.
Le discours de Tom a duré trois heures.
I need to finish writing my speech.
Je dois finir d’écrire mon discours.
Devez-vous faire un discours ?
In the speech, he referred to the strength of the company.
Dans son discours, il a évoqué la solidité de l’entreprise.
Man has the gift of speech which no animal has.
L'homme possède le don de la parole, qu'aucun animal ne possède.
But being loud in our speech does not mean that we have no manners.
Mais parler fort ne signifie pas que nous manquons de manières.
— Ip Man (2008)
I am writing a draft of the speech.
Je suis en train de rédiger une première version du discours.
Don't ask me about the speech.
Ne me pose pas de questions sur le discours.
J’aimerais faire un discours.
I have to get up and do a speech in front of everybody and now I have nothing!
Je dois me lever et faire un discours devant tout le monde et maintenant je n'ai rien !
— The Housemaid (2025)
Anyone can make a speech here on Sundays.
N'importe qui peut faire un discours ici le dimanche.
But you ain't gonna do nothing but make a speech.
Mais tu ne vas rien faire d’autre que tenir un discours.
— Malcolm X (1992)
I even wrote a speech just in case I was asked to give one.
J’ai même préparé un discours au cas où l’on me demanderait d’en prononcer un.
The speech of the scholar is well worth listening to.
Le discours de l’érudit mérite vraiment d’être écouté.
Your children only remember your speech defect.
Vos enfants ne se souviennent que de votre trouble de la parole.
— Wings of Desire (1987)
Dorothy listened to this speech with wonder.
Dorothy écouta ce discours avec émerveillement.
Je vais prononcer exactement ce discours.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
The people expected a victory speech.
Le peuple attendait un discours de victoire.
She is extremely vulgar in her speech.
Elle a un langage extrêmement vulgaire.
Your opening speech didn't mention Mr. Watanabe.
Votre discours d’ouverture ne mentionnait pas M. Watanabe.
— Ikiru (1952)
President Bernay can not give his speech in that ruckus.
Le président Bernay ne peut pas prononcer son discours dans ce tumulte.
— The Visitors (1993)
He made a speech in which he supported my opinions.
Il a prononcé un discours dans lequel il soutenait mes opinions.
He loves a banquet, provided he is not expected to make a speech.
Il adore les banquets, à condition de ne pas avoir à faire de discours.
How many times in your life do you get a speech like that?
Combien de fois dans votre vie entend-on un discours comme celui-ci ?
— State and Main (2000)
You don't need to prepare a formal speech.
Vous n’avez pas besoin de préparer un discours officiel.
No one was listening to the speech.
Personne n’écoutait le discours.
The speech was actually a copy of the previous year's.
Le discours était en fait une copie de celui de l’année précédente.
That speech lost Tom the election.
Ce discours a fait perdre l’élection à Tom.
In my opinion, you should strike out this phrase from your speech.
À mon avis, vous devriez supprimer cette phrase de votre discours.
Her speech moved the audience.
Son discours a ému le public.
I just wanted to tell you that I liked your speech.
Je voulais juste te dire que j’ai aimé ton discours.
— Rushmore (1998)
She won first prize in the speech contest.
Elle a remporté le premier prix du concours d'éloquence.
Madison made an emotional speech in Congress.
Madison a prononcé un discours émouvant devant le Congrès.
I am sure of his winning the speech contest.
Je suis certain qu’il remportera le concours d’éloquence.
Dois-je faire un discours ?
This is the ideology to which my speech is written.
C’est l’idéologie au service de laquelle mon discours est écrit.
You needn't prepare a formal speech.
Vous n’avez pas besoin de préparer un discours officiel.
Astonishment deprived me of speech.
La stupéfaction m'a privé de la parole.
Je me souviens de ce discours.
He made a speech in front of many people.
Il a prononcé un discours devant une foule nombreuse.
We believe that speech without action is wrong.
Nous pensons que les paroles sans actions sont erronées.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
They were only figures of speech!
Ce n'étaient que des figures de style !
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
There's no need for you to prepare a formal speech.
Tu n’as pas besoin de préparer un discours officiel.
Did you ever make a speech in English?
Avez-vous déjà prononcé un discours en anglais ?
But your speech will come back.
Mais tu retrouveras la parole.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Another fine speech by Herr Sturmbannführer.
Encore un beau discours de la part de Herr Sturmbannführer.
— The Counterfeiters (2007)
Dan made a speech at the wedding.
Dan a prononcé un discours au mariage.
C’était un très bon discours.
It was such a boring speech that I fell asleep.
C’était un discours tellement ennuyeux que je me suis endormi(e).
Is it those historical shows that make her speech so classical?
Est-ce que ce sont ces séries historiques qui donnent à son discours un côté si classique ?
— Decision to Leave (2022)
Prepare your speech in advance.
Préparez votre discours à l’avance.
Speech is external thought, and thought internal speech.
La parole est pensée extérieure, et la pensée parole intérieure.
Tom's speech was really funny.
Le discours de Tom était vraiment drôle.
C’était un beau discours.
If you quote my speech surely you know the rest.
Si vous citez mon discours, vous en connaissez sûrement la suite.
— Look Who's Back (2015)
Nobody was listening to the speech.
Personne n’écoutait le discours.