Yap.Town

what you need

ce qu'il te faut

→ what
phrase Uncommon #9,361
ce qu'il te faut Peut aussi se traduire par « ce dont tu as besoin » selon le contexte.
EN: Here is what you need to finish the task.
FR: Voici ce qu'il te faut pour terminer la tâche.

What you need is to follow my plan.

Ce qu’il te faut, c’est suivre mon plan.

— City of God (2002)

What you need is a friend.

Ce qu’il te faut, c’est un ami.

Just what you need.

Juste ce dont vous avez besoin.

— Secret Sunshine (2007)

Take what you need from Hohenstein and sell the rest.

Prenez ce dont vous avez besoin à Hohenstein et vendez le reste.

— The Legacy of the Siren (2012)

What you need to do is step in here and answer some of my questions.

Ce que tu dois faire, c’est intervenir ici et répondre à certaines de mes questions.

— Weathering with You (2019)

I have what you need.

J'ai ce qu'il te faut.

— Burnt by the Sun (1994)

What you need is to relax.

Ce dont vous avez besoin, c'est de vous détendre.

— Diabolique (1955)

Is what you need an unmarried woman?

Vous avez besoin d'une femme célibataire ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

What you need is a good night's sleep.

Ce qu’il vous faut, c’est une bonne nuit de sommeil.

I'd like to help you get what you need.

J’aimerais vous aider à obtenir ce dont vous avez besoin.

I don't care what it costs or what you need.

Je me fiche de ce que ça coûte ou de ce dont tu as besoin.

— Pan's Labyrinth (2006)

Take what you need and scram.

Prenez ce dont vous avez besoin et filez.

— Raw (2017)

What you need is vigor.

Ce dont vous avez besoin, c'est de vigueur.

— Parasite (2019)

I hope that you got what you need.

J’espère que tu as obtenu ce dont tu as besoin.

Is that what you need?

Est-ce ce dont vous avez besoin ?

— American Gangster (2007)

If you're all you purport to be, you should already have what you need.

Si vous êtes bien celui ou celle que vous prétendez être, vous devriez déjà avoir tout ce qu’il vous faut.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

What you need is a weekend in Las Vegas, the playground of the world.

Ce qu'il vous faut, c'est un week-end à Las Vegas, le terrain de jeu du monde.

— Psycho (1960)

I'm only telling you what you need to hear.

Je te dis seulement ce que tu as besoin d’entendre.

— Mother Night (1996)

The storeroom will give you what you need.

La réserve vous donnera ce dont vous avez besoin.

— Bicycle Thieves (1948)

What you need is Billy Flynn.

Ce qu'il vous faut, c'est Billy Flynn.

— Chicago (2002)

Yes, that's what you need, yes.

Oui, c’est bien ce qu’il te faut, oui.

— Agent Zeta (2026)

Diana, what you need here is a good veterinarian.

Diana, ce qu'il vous faut ici, c'est un bon vétérinaire.

— Agent Zeta (2026)

Take what you need and share.

Prenez ce dont vous avez besoin et partagez.

— Bacurau (2019)

What you need now is some peace and quiet.

Ce dont vous avez besoin maintenant, c'est de calme et de tranquillité.

— Suspiria (1977)

Now what you need is one of those little foreign sports cars that he drives.

Ce qu'il vous faut maintenant, c'est une de ces petites voitures de sport étrangères comme celles qu'il conduit.

— Catch Me If You Can (2002)

He will provide you with what you need.

Il vous fournira ce dont vous avez besoin.