le sol
Her hair was so long that it reached the floor.
Ses cheveux étaient si longs qu’ils touchaient le sol.
Sweep the floor.
Balayer le sol.
We should all be able to eat off the floor.
Nous devrions tous pouvoir manger par terre.
— One Battle After Another (2025)
The floor is slippery.
Le sol est glissant.
I like the floor.
J'aime le sol.
— Open Your Eyes (1997)
The floor's wet.
Le sol est mouillé.
— Crazy Rich Asians (2018)
Masha's just washed the floor.
Masha vient de laver le sol.
— Mirror (1975)
The floor is all wet.
Le sol est tout mouillé.
— Diabolique (1955)
The floor was covered with dust.
Le sol était recouvert de poussière.
The servant swept the floor.
Le domestique balaya le sol.
I polished up the floor and furniture.
J’ai astiqué le sol et les meubles.
From the floor where no dancer Was ever to leave track?
Depuis la piste où aucun danseur ne devait jamais quitter la piste ?
She shone her torch onto the floor before us.
Elle a braqué sa lampe torche sur le sol devant nous.
I suppose we're fortunate those things only reached the floor below the attic.
Je suppose que nous avons de la chance que ces choses n’aient atteint que l’étage situé sous les combles.
— Suspiria (1977)
The machines were so heavy, the floor caved in.
Les machines étaient si lourdes que le sol s'est affaissé.
— The 400 Blows (1959)
We throw the bones onto the floor.
Nous jetons les os par terre.
The floor is yours.
La parole est à vous.
In the corridor the floor's wrecked.
Dans le couloir, le sol est complètement défoncé.
— Taxi Blues (1990)
Tear up the floor or something!
Arrachez le sol ou quelque chose comme ça !
— Amores Perros (2000)
This woman dragged me along the floor all night.
Cette femme m'a traîné sur le sol toute la nuit.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
The oil made the floor slippery and caused his sudden fall.
L’huile a rendu le sol glissant et a provoqué sa chute brutale.
Get up off the floor, you bunch of yellow-bellies!
Levez-vous du sol, bande de lâches !
— Paddington 2 (2017)
May I have the floor?
Puis-je avoir la parole ?
— Repentance (1987)
The floor is uneven.
Le sol est inégal.
All you have to do is sweep the floor.
Tout ce que tu as à faire, c’est balayer le sol.
Tom asked Mary to sweep the floor.
Tom a demandé à Mary de balayer le sol.
The floor, not the locker.
Le sol, pas le casier.
— The Barbarian Invasions (2003)
You absolutely must not lick the floor.
Il est absolument interdit de lécher le sol.
Kid, you want to point that toward the floor, okay?
Mon petit, tu dois pointer ça vers le sol, d'accord ?
— Mystic River (2003)
Will the floor hold up?
Le plancher va-t-il tenir le coup ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
We'll clean it all up good and scrub the floor.
On va bien tout nettoyer et frotter le sol.
— Bacurau (2019)
The floor is cold.
Le sol est froid.
— The World (2004)
The floor's filthy, Laurita.
Le sol est dégoûtant, Laurita.
— Madame Satã (2002)
Drops him right to the floor.
Ça le fait tomber à terre.
— Reservoir Dogs (1992)
Eyes to the floor for an elder, rookie!
Les yeux rivés au sol pour un aîné, jeune recrue !
— Raw (2017)
Now we have to break up the floor.
Maintenant, il faut casser le sol.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Don't throw anything onto the floor.
Ne jette rien par terre.
The floor above?
L'étage au-dessus ?
— The Secret Agent (2025)
I swept the floor.
J’ai balayé le sol.
The book fell to the floor.
Le livre est tombé par terre.
He pounced on me and slammed me to the floor.
Il m'a sauté dessus et m'a plaqué au sol.
— The Host (2006)
The floor must be very clean.
Le sol doit être parfaitement propre.
You have the floor now.
La parole est à vous maintenant.
Counsel for the defence has the floor.
L'avocat de la défense a la parole.
— M (1931)
The vase fell to the floor and shattered.
Le vase est tombé par terre et s’est brisé.
Tore up from the floor up?
Complètement démoli ?
— Juno (2007)
The floor is very slippery.
Le sol est très glissant.
I could tell you to sweep the floor on your hands and knees.
Je pourrais vous dire de balayer le sol à quatre pattes.
— Marty Supreme (2025)
I give you the floor.
Je vous donne la parole.
Never brighter than the floor, okay?
Jamais plus lumineux que le sol, d'accord ?
— Léon: The Professional (1994)
I've swept the floor.
There are holes in the floor.
Il y a des trous dans le plancher.
I'll bring a basin and dry the floor.
J'apporterai une bassine et j'essuierai le sol.
— Pain and Glory (2019)
Tom picked something up off the floor.
Tom ramassa quelque chose par terre.
The floor is covered with a thick carpet.
Le sol est recouvert d'une épaisse moquette.
I felt the floor shake.
J'ai senti le sol trembler.
The floor's on fire.
Le sol est en feu.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Eyes to the floor.
Les yeux baissés.
— The Lives of Others (2006)
She fell unconscious to the floor.
Elle s'est effondrée inconsciente sur le sol.
A luxurious carpet covered the floor.
Un tapis luxueux recouvrait le sol.
The floor gave way.
Le sol a cédé.
The floor was covered with blood.
Le sol était couvert de sang.
You don't have to work the floor.
Tu n'es pas obligé de travailler en salle.
— Suzume (2022)
I mopped the floor.
J’ai passé la serpillière.
The floor is weird.
Le sol est bizarre.
She scrubbed the floor of the kitchen with a brush.
Elle a frotté le sol de la cuisine avec une brosse.