Yap.Town

the least

le moins ; le minimum, le moins, le minimum

→ the
phrase Rare #18,630
le moins ; le minimum Dans « not in the least », signifie « pas du tout » ou « pas le moins du monde ». Dans « the least I could do », signifie « le minimum que je pouvais faire » ; « to say the least » se traduit par « pour le moins ».
EN: It was the least I could do.
FR: C’était le moins que je pouvais faire.

It's the least I could do since you saved me.

C’est la moindre des choses puisque tu m’as sauvé.

— Weathering with You (2019)

Rugby's the least of it!

Le rugby, c’est bien le cadet de mes soucis !

— Society of the Snow (2023)

“Not in the least.”

Pas du tout.

It's the least we can do for these poor guys who died so bravely.

C’est bien la moindre des choses que nous puissions faire pour ces pauvres gars qui sont morts si courageusement.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

The least these little pricks can do is hear me out.

La moindre des choses que ces petits enfoirés puissent faire, c’est au moins m’écouter jusqu’au bout.

— Rushmore (1998)

Hey, it was the least I could do!

Hé, c’était la moindre des choses !

— Reservoir Dogs (1992)

Exciting, to say the least.

Passionnant, c'est le moins qu'on puisse dire.

— Dune (2021)

You're a killer, and that's the least of it.

Tu es un assassin, et ce n’est rien à côté du reste.

— One Battle After Another (2025)

I do not doubt it in the least.

Je n'en doute pas le moins du monde.

People who never have time always do the least.

Les gens qui n’ont jamais le temps en font toujours le moins.

I am not in the least surprised.

Cela ne me surprend pas le moins du monde.

Not in the least.

Pas du tout.

— "Wuthering Heights" (2026)

Indeed, the campus is, to say the least, bathed in fear and distress.

En effet, le campus est, pour le moins, plongé dans la peur et la détresse.

— Mommy (2014)

I don't doubt it in the least.

Je n’en doute pas le moins du monde.

I am not in the least afraid of his threats.

Je n'ai absolument pas peur de ses menaces.

But that's the least of it, right, Zico?

Mais ce n’est pas le pire, pas vrai, Zico ?

— Carandiru (2003)

Turner had a considerable household, some half-dozen at the least.

Turner avait un personnel de maison assez important, six personnes au moins.

phrase Rare #22,463
le moins S’emploie pour former un superlatif d’infériorité. En français, l’article s’accorde avec le nom ou l’adjectif : le moins, la moins, les moins.
EN: This is the least expensive option.
FR: C’est l’option la moins chère.

Fiuggi is the least sparkling.

Fiuggi est la moins pétillante.

— 8½ (1963)

At the least, I'd say you'll make colonel.

Au moins, je dirais que tu deviendras colonel.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

How to track the least visited pages and what to do with them?

Comment suivre les pages les moins visitées et que faire avec elles ?

Yet you don't seem in the least hysterical.

Pourtant, tu ne sembles pas le moins du monde hystérique.

— Wild Strawberries (1957)

I’m the least able to dig, and I’m not one of the walking wounded.

Je suis celui qui a le moins de capacités pour creuser, et je ne fais pas partie des blessés qui peuvent marcher.

— The English Patient (1996)

No, it's the least sparkling.

Non, c’est celle qui pétille le moins.

— 8½ (1963)

It's the least they can do.

C'est le moins qu'ils puissent faire.

— Caché (2005)

I swear to God, I'm the least crazy person I've ever known.

Je te jure, je suis la personne la moins cinglée que j’aie jamais connue.

— Field of Dreams (1989)

Of all classes, the rich are the most noticed and the least studied.

De toutes les classes sociales, les riches sont ceux qu’on remarque le plus et qu’on étudie le moins.

Of all these things, it's the least valuable.

De toutes ces choses, c’est la moins précieuse.

— Pain and Glory (2019)

The least likely ones have the highest risk.

Ce sont les moins probables qui présentent le risque le plus élevé.

— Ikiru (1952)

It was a good dinner, to say the least.

C’était un bon dîner, pour le moins.

I like this book the least.

C'est le livre que j'ai le moins aimé.

phrase Rare #24,819
le minimum Dans « the least you can do », signifie « le minimum que tu puisses faire ». Dans « the least bit », signifie « le moindre ».
EN: The least you can do is say thank you.
FR: Le minimum que tu puisses faire, c’est dire merci.

You really can't take the least bit of criticism.

Tu ne supportes vraiment pas la moindre critique.

— 8½ (1963)

It's the least of my concerns.

C’est le cadet de mes soucis.

The least you could do is have a drink with me.

La moindre des choses, ce serait de prendre un verre avec moi.

— Blow Out (1981)

It's the least I could do.

C'est le moins que je puisse faire.

— Caché (2005)

He had not the least shame in telling his story.

Il n’avait pas la moindre honte à raconter son histoire.

That's the least of your worries.

C’est bien le cadet de tes soucis.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I thought that it was the least I could do.

Je pensais que c’était bien le moins que je puisse faire.

The least you could've done was call.

Tu aurais au moins pu appeler.

— Dil Chahta Hai (2001)

So the least you can do is bring back his hero.

Alors, la moindre des choses que tu puisses faire, c'est de ramener son héros.

— Field of Dreams (1989)

The least I can do is to fulfill my promise that I'd die for her!

La moindre des choses que je puisse faire, c’est tenir la promesse que je lui ai faite de mourir pour elle !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

The day had a stiff breeze; we entered under the least bit of sail.

Il y avait un vent soutenu ce jour-là ; nous sommes entrés avec juste un tout petit peu de toile.

phrase Rare #26,225
le moins Peut aussi se traduire par « le moindre » devant un nom, comme dans « le moindre souci » ; dans « the least you can do », signifie « le moins que tu puisses faire ».
EN: That’s the least I can do for you.
FR: C’est le moins que je puisse faire pour toi.

They carried out their mission without the least difficulty.

Ils ont accompli leur mission sans la moindre difficulté.

The least you could have done, is come get me with the umbrella.

Le moins que vous auriez pu faire, c'était de venir me chercher avec le parapluie.

— Life Is Beautiful (1997)

She seems the least shy of the three.

Elle semble la moins timide des trois.

The least you can do is to say thank you.

Le moins que vous puissiez faire, c'est de dire merci.

Getting lost is the least of my worries.

Me perdre est le cadet de mes soucis.

Thought the least we could do is give you a ride home.

On s'est dit que le moins qu'on puisse faire, c'était de vous raccompagner chez vous.

— American Gangster (2007)

The least important, naturally.

Le moins important, évidemment.

— La Dolce Vita (1960)

Out of the two, I choose the least expensive.

Des deux, je choisis la moins chère.

He is the least likely to come.

C'est lui qui a le moins de chances de venir.