le moins, la moindre des choses
That's the least of your worries.
C’est bien le cadet de tes soucis.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
The least I can do is to fulfill my promise that I'd die for her!
La moindre des choses que je puisse faire, c’est tenir la promesse que je lui ai faite de mourir pour elle !
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
The least you could do is have a drink with me.
La moindre des choses, ce serait de prendre un verre avec moi.
— Blow Out (1981)
So the least you can do is bring back his hero.
Alors, la moindre des choses que tu puisses faire, c'est de ramener son héros.
— Field of Dreams (1989)
You really can 't take the least bit of criticism.
Tu ne supportes vraiment pas la moindre critique.
— 8½ (1963)
I thought that it was the least I could do.
Je pensais que c’était bien le moins que je puisse faire.
Of all classes, the rich are the most noticed and the least studied.
De toutes les classes sociales, les riches sont ceux qu’on remarque le plus et qu’on étudie le moins.
I swear to God, I'm the least crazy person I've ever known.
Je te jure, je suis la personne la moins cinglée que j’aie jamais connue.
— Field of Dreams (1989)
I'm the least able to dig, and I'm not one of the walking wounded.
Je suis le moins à même de creuser, et je ne fais pas partie des blessés qui peuvent encore marcher.
— The English Patient (1996)
Of all these things, it's the least valuable.
De toutes ces choses, c’est la moins précieuse.
— Pain and Glory (2019)
How to track the least visited pages and what to do with them?
Comment suivre les pages les moins visitées et que faire avec elles ?
Yet you don't seem in the least hysterical.
Pourtant, tu ne sembles pas le moins du monde hystérique.
— Wild Strawberries (1957)
The least you could have done, is come get me with the umbrella.
Le moins que vous auriez pu faire, c'était de venir me chercher avec le parapluie.
— Life Is Beautiful (1997)
Out of the two, I choose the least expensive.
Des deux, je choisis la moins chère.
They carried out their mission without the least difficulty.
Ils ont accompli leur mission sans la moindre difficulté.
Thought the least we could do is give you a ride home.
On s'est dit que le moins qu'on puisse faire, c'était de vous raccompagner chez vous.
— American Gangster (2007)
The least you can do is to say thank you.
Le moins que vous puissiez faire, c'est de dire merci.