a major

important

→ a

phrase Uncommon #12,541

important « Major » qualifie un nom et signifie qu’il est important ou considérable. En français, « majeur » s’accorde avec le nom.

EN: This is a major concern.

FR: C’est une préoccupation majeure.

Talking about his family is a major taboo.

Parler de sa famille est un tabou majeur.

— The Visitors (1993)

No-one here eats eggs for breakfast anyway, so it's not a major problem.

De toute façon, personne ici ne mange d’œufs au petit-déjeuner, donc ce n’est pas un problème majeur.

— Funny Games (1997)

Zürich is considered to be a major financial hub.

Zurich est considérée comme un centre financier majeur.

She was a major figure in our community.

Elle était une figure majeure de notre communauté.

— Bacurau (2019)

The Russians have begun a major offensive in the Ukraine.

Les Russes ont lancé une offensive majeure en Ukraine.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Traffic is a major urban problem.

La circulation est un problème urbain majeur.

This is a major crisis.

C’est une crise majeure.

A major attack is ongoing on French territory.

Une attaque majeure est en cours sur le territoire français.

— The Wolf's Call (2019)

It is a major logistics hub.

C’est une plaque tournante logistique majeure.

Her mother is going to undergo a major operation next week.

Sa mère va subir une opération importante la semaine prochaine.

We've got a major traffic collision.

Nous avons un grave accident de la circulation.

— Whistle (2026)

Unemployment is a major problem.

Le chômage est un problème majeur.

He's signed the star for a major film role.

Il a engagé la star pour un rôle important dans un film.

— La Dolce Vita (1960)

It's a major disaster.

C’est une véritable catastrophe.

— Manon of the Spring (1986)

Frankly, I think this is a major insult.

Franchement, je trouve que c'est une grave insulte.

— Kiki's Delivery Service (1989)

They are posing a major risk to themselves and to us!

Ils représentent un risque majeur pour eux-mêmes et pour nous !

— Kajaki (2014)

It's not a major problem.

Ce n’est pas un problème majeur.

Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.

On a donné à Kate l’occasion de jouer un rôle important dans un film.

Russia is a major naval power.

La Russie est une grande puissance navale.

My father was a doctor in charge of a major clinic.

Mon père était médecin et dirigeait une grande clinique.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

We've got a major problem on our hands.

On a un gros problème sur les bras.

He is a major aircraft designer.

C'est un grand concepteur d'avions.

— Office Romance (1977)

Hey, Dov, we got a major situation here.

Hé Dov, on a un problème majeur ici.

— Reservoir Dogs (1992)

It's a major bank, Nikolaevsky.

C’est une grande banque, Nikolaïevski.

— Brother 2 (2000)

The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.

L’atmosphère constitue une composante majeure de l’environnement auquel la vie réagit.

This is a major environmental disaster.

C’est une catastrophe environnementale majeure.

A major theme not only in poetry but life.

Un thème majeur non seulement en poésie, mais aussi dans la vie.

— Dead Poets Society (1989)