a décidé de
Michael decided to forgive Linda.
Michael a décidé de pardonner à Linda.
The boy decided to observe and record bees in detail.
Le garçon a décidé d’observer les abeilles et de les étudier en détail.
She decided to resign her job.
Elle a décidé de démissionner.
After that massacre, the government decided to eliminate him.
Après ce massacre, le gouvernement a décidé de l'éliminer.
— Agent Zeta (2026)
Tom decided to quit smoking.
Tom a décidé d’arrêter de fumer.
Well, we decided to have a little fun with it this time around.
Eh bien, cette fois-ci, nous avons décidé de nous amuser un peu avec ça.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Uh, Tinky-Winky decided to come back.
Euh, Tinky-Winky a décidé de revenir.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Dan and Linda decided to marry against the wishes of their parents.
Dan et Linda ont décidé de se marier contre la volonté de leurs parents.
Anyway, she felt so guilty, she decided to become a nun.
Bref, elle se sentait tellement coupable qu'elle a décidé de devenir nonne.
— Don Juan DeMarco (1994)
Our current house is too crowded, so we've decided to move.
Notre maison actuelle est trop exiguë, alors nous avons décidé de déménager.
Mary decided to do that by herself.
Marie a décidé de le faire elle-même.
Ziri decided to go.
Ziri décida de partir.
Therefore, I have decided to open our country's borders.
J’ai donc décidé d’ouvrir les frontières de notre pays.
— Good Bye, Lenin! (2003)
We've decided to postpone the meeting till next Monday.
Nous avons décidé de reporter la réunion à lundi prochain.
Both Tom and Mary have decided to resign.
Tom et Mary ont tous deux décidé de démissionner.
It was the night that Neto and Matias decided to go to war.
C'était la nuit où Neto et Matias décidèrent de faire la guerre.
— Elite Squad (2007)
It's like the whole world just decided to go crazy.
C’est comme si le monde entier avait décidé de devenir fou.
— Genocidal Organ (2017)
You decided to find your own place to stay.
Vous avez décidé de trouver votre propre logement.
— The Second Mother (2015)
Elle a décidé de partir à l’étranger.
The factory decided to do away with the old machinery.
L’usine a décidé de se débarrasser des anciennes machines.
I thought it over, and decided to join Captain Lee for a beer.
J’y ai réfléchi et j’ai décidé de prendre une bière avec le capitaine Lee.
— The Age of Shadows (2016)
So we just decided to have our little flame.
Alors on a décidé de faire naître notre petite flamme.
— Summertime (1955)
Tom and Mary have decided to eat together.
Tom et Mary ont décidé de manger ensemble.
Yanni decided to hide.
Yanni décida de se cacher.
Vincent had decided to do a history of governments.
Vincent avait décidé d'écrire une histoire des gouvernements.
By the way, who decided to form a chorus?
Au fait, qui a décidé de former une chorale ?
— The Chorus (2004)
She finally decided to separate from her husband.
Elle a finalement décidé de se séparer de son mari.
Diego decided to park.
Diego a décidé de se garer.
Ziri decided to do that.
Ziri a décidé de le faire.
Nous avons décidé de l’embaucher.
Jonas decided to look upstairs.
Jonas a décidé d’aller voir à l’étage.
Did about four jobs together then decided to call it quits.
On a travaillé ensemble sur quatre projets environ, puis on a décidé d’arrêter.
— Reservoir Dogs (1992)
Tom decided to buy a red car.
Tom a décidé d’acheter une voiture rouge.
I thought you decided to go through with this!
Je croyais que tu avais décidé d'aller jusqu'au bout !
— Perfect Blue (1998)
I thought about throwing it away, but decided to keep it.
J’ai pensé à le jeter, mais j’ai décidé de le garder.
Tom and Mary have both decided to resign.
Tom et Mary ont tous deux décidé de démissionner.
I finally decided to go and see Tom.
J’ai finalement décidé d’aller voir Tom.
Yanni decided to commit suicide.
Yanni a décidé de se suicider.
Tom decided to take the day off.
Tom a décidé de prendre un jour de congé.
Decided to do the right thing.
J'ai décidé de faire ce qu'il fallait.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Gabriel decided to go on a camping trip.
Gabriel a décidé de partir en camping.
Lorenzo decided to head home.
Lorenzo décida de rentrer chez lui.
I have decided to tell him that I like him.
J’ai décidé de lui dire qu’il me plaît.
Flavio decided to carry on.
Flavio décida de continuer.
Oh, look who decided to get involved.
Oh, tiens, voilà qui a décidé de s’en mêler.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
My father decided to quit smoking.
Mon père a décidé d’arrêter de fumer.
Ziri decided to punish Rima.
Ziri décida de punir Rima.
Tom and Mary decided to get married.
Tom et Mary ont décidé de se marier.
Tom decided to ask for Mary's help.
Tom a décidé de demander l’aide de Mary.
Now that you've decided to quit your job, you look happy.
Maintenant que tu as décidé de quitter ton travail, tu as l'air heureux.
Elle a décidé d’arrêter de fumer.
Tom decided to sell his car.
Tom a décidé de vendre sa voiture.
It was evening already, and Julio and Tenoch decided to sleep in the city.
Il faisait déjà nuit, et Julio et Tenoch décidèrent de dormir en ville.
— Y Tu Mamá También (2001)
I have decided to carry on the work.
J’ai décidé de poursuivre le travail.
You're the one who decided to do this job, right?
C’est toi qui as décidé de faire ce travail, n’est-ce pas ?
The couple decided to adopt an orphan.
Le couple a décidé d’adopter un orphelin.
We have decided to put an end to the quirks of fate.
Nous avons décidé de mettre fin aux caprices du destin.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Ziri decided to help Rima.
Ziri a décidé d'aider Rima.
Nous avons décidé de riposter.
You decided to postpone your trip?
Vous avez décidé de reporter votre voyage ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Elias decided to just leave.
Elias a décidé de partir.
Leon decided to run.
Léon décida de s'enfuir.
She decided to go and study in the USA.
Elle a décidé d’aller étudier aux États-Unis.
Dan decided to risk it all.
Dan a décidé de tout risquer.
Tom decided to ignore the problem.
Tom a décidé d’ignorer le problème.
Yanni decided to keep driving.
Yanni décida de continuer à conduire.
We were all surprised that she decided to stay.
Nous avons tous été surpris qu'elle décide de rester.
The prime minister decided to lock down Algiers.
Le Premier ministre a décidé de confiner Alger.
What you decided to do is insane.
Ce que vous avez décidé de faire est insensé.
McClellan decided to wait.
McClellan a décidé d’attendre.
Ziri decided to do this.
Ziri a décidé de faire cela.
We were in the neighborhood and decided to drop by.
Nous étions dans le quartier et avons décidé de passer.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Say she had decided to stay in Paris.
Dis qu’elle avait décidé de rester à Paris.
— The Conformist (1971)
His mother decided to get away, with the hope that someday he would be cured.
Sa mère a décidé de partir, dans l’espoir qu’un jour, il serait guéri.
— Mirage (2018)
Jonas decided to retire.
Jonas a décidé de prendre sa retraite.
She decided to chuck her job in.
Elle a décidé de démissionner.
Tom decided to call the police.
Tom a décidé d’appeler la police.
Yanni decided to fire Rima.
Yanni a décidé de renvoyer Rima.
Tom decided to tell Mary the truth about his illness.
Tom a décidé de dire la vérité à Mary au sujet de sa maladie.
Lorenzo decided to investigate.
Lorenzo décida d'enquêter.
Ziri decided to adopt Rima.
Ziri a décidé d’adopter Rima.
Tell me why you decided to change your testimony?
Dites-moi pourquoi vous avez décidé de modifier votre témoignage ?
— Little Vera (1988)
Ziri decided to stay outside.
Ziri décida de rester dehors.
We had decided to do this together.
Nous avions décidé de faire cela ensemble.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
Le général décida de lancer une offensive contre le camp ennemi.
Edmundo decided to go outside.
Edmundo décida de sortir.
Bruno decided to take what was left.
Bruno a décidé de prendre ce qui restait.
Tom decided to become a cook.
Tom a décidé de devenir cuisinier.
You've decided to quit because of her.
Tu as décidé d’abandonner à cause d’elle.
— Office Romance (1977)
Claudio decided to sit down.
Claudio a décidé de s’asseoir.
She decided to take legal advice.
Elle a décidé de demander un avis juridique.
Yanni decided to change.
Yanni a décidé de changer.
Tom decided to stay at Mary's.
Tom a décidé de rester chez Mary.
It's just in case you decided to bring guards or monks here.
C’est juste au cas où tu aurais décidé d’amener des gardes ou des moines ici.
— Andrei Rublev (1966)
I have decided to go a little further.
J’ai décidé d’aller un peu plus loin.
The captain of the ship decided to change course.
Le capitaine du navire décida de changer de cap.
We have decided to stay here for the time being.
Nous avons décidé de rester ici pour le moment.
Mary decided to not smoke anymore.
Mary a décidé d'arrêter de fumer.
When I was your age, I'd already decided to become an artist.
Quand j’avais ton âge, j’avais déjà décidé de devenir artiste.
— Kiki's Delivery Service (1989)
He finally decided to save his friend, come what may.
Il a finalement décidé de sauver son ami, quoi qu'il arrive.
— RRR (2022)
Ziri decided to join us.
Ziri a décidé de se joindre à nous.
We've decided to take this boy out of St.
Nous avons décidé de retirer ce garçon de St.
— The Chorus (2004)
They have decided to put aside old wounds.
Ils ont décidé de mettre de côté les vieilles blessures.
We finally decided to hand him over to the cops.
Nous avons finalement décidé de le livrer à la police.
So I finally decided to be my own boss.
J'ai donc finalement décidé de devenir mon propre patron.
— Fallen Angels (1995)
Michael decided to apologize.
Michael a décidé de présenter ses excuses.
The lion decided to become a vegetarian.
Le lion a décidé de devenir végétarien.
Jack decided to cancel the reservations.
Jack a décidé d’annuler les réservations.
Leon decided to switch degrees.
Léon a décidé de changer de cursus.
Elle a décidé de se faire opérer.
Dan decided to travel the world.
Dan a décidé de faire le tour du monde.
Tom decided to name his child John.
Tom a décidé d’appeler son enfant John.
Tom didn't know who Mary had decided to give her old guitar to.
Tom ne savait pas à qui Mary avait décidé de donner sa vieille guitare.
Kenji decided to become a cook.
Kenji décida de devenir cuisinier.
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
Roméo, croyant Juliette morte, décida de se suicider.
Yanni decided to stay.
Yanni a décidé de rester.
Antonio, your son's decided to get married.
Antonio, ton fils a décidé de se marier.
— The Conformist (1971)
Were you so bored in the play you decided to ask me to marry you afterwards?
Vous vous êtes tellement ennuyé pendant la pièce que vous avez décidé de me demander en mariage après ?
— About Time (2013)
Ziri decided to give up.
Ziri a décidé d'abandonner.
We've decided to move the meeting to next Sunday.
Nous avons décidé de reporter la réunion à dimanche prochain.
Jonas decided to stay behind.
Jonas a décidé de rester.
Martino decided to take over.
Martino a décidé de prendre la relève.
So the guards got mad and decided to torture him even more.
Alors, les gardes se sont mis en colère et ont décidé de le torturer encore davantage.
— Happy as Lazzaro (2018)
Tom decided to do that after all.
Tom a finalement décidé de le faire.
We thought you had decided to stay.
Nous pensions que vous aviez décidé de rester.
Yanni decided to go home.
Yanni a décidé de rentrer chez lui.
Tom and Mary finally decided to get divorced.
Tom et Mary ont finalement décidé de divorcer.
So you decided to do him a great favor.
Vous avez donc décidé de lui rendre un grand service.
— Andrei Rublev (1966)
Ziri decided to confront Rima.
Ziri décida d'affronter Rima.
Nous avons décidé de faire ça.
He told me that he had decided to do this.
Il m’a dit qu’il avait décidé de faire ça.
Hitler decided to commit suicide.
Hitler décida de se suicider.
Ziri decided to turn around.
Ziri décida de faire demi-tour.
Jonas decided to dress up.
Jonas a décidé de s’habiller élégamment.
Tom decided to become a pilot.
Tom a décidé de devenir pilote.
Pourquoi avez-vous décidé de démissionner ?
— The Asthenic Syndrome (1989)
She decided to thaw the meat in the microwave.
Elle a décidé de décongeler la viande au micro-ondes.
That's when Novoseltsev decided to step up to you.
C’est à ce moment-là que Novosseltsev a décidé de venir vous voir.
— Office Romance (1977)
Yanni decided to check Facebook.
Yanni décida de consulter Facebook.
Tom decided to take a chance.
Tom a décidé de tenter sa chance.
I have decided to stop writing in English.
J’ai décidé d’arrêter d’écrire en anglais.
She loved fat men, so she decided to convert to Buddhism.
Elle aimait les hommes gros, alors elle a décidé de se convertir au bouddhisme.
Il a finalement décidé d’essayer.
Ziri decided to leave early.
Ziri a décidé de partir plus tôt.
"We've decided to reveal our private business."
Nous avons décidé de dévoiler nos affaires privées.
— Perfect Strangers (2016)
Is that why you decided to be a mechanic?
C'est pour ça que vous avez décidé de devenir mécanicien ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)