Yap.Town

to become

devenir

→ to
phrase Common #2,406
devenir Verbe suivi d'un adjectif, d'un nom ou d'un état.
EN: I want to become a doctor.
FR: Je veux devenir médecin.

I was destined to become Jep Gambardella.

J'étais destiné à devenir Jep Gambardella.

— The Great Beauty (2013)

I want Mahito to become my successor.

Je souhaite que Mahito devienne mon successeur.

— The Boy and the Heron (2023)

If you don't want lgnat to become like that, get married as soon as possible.

Si tu ne veux pas qu’Ignat devienne comme ça, marie-toi le plus vite possible.

— Mirror (1975)

You take a big risk by encouraging them to become artists, John.

Tu prends un gros risque en les encourageant à devenir des artistes, John.

— Dead Poets Society (1989)

I'm still in training to become a witch.

Je suis toujours en formation pour devenir une sorcière.

— Kiki's Delivery Service (1989)

He used to train to become the best.

Il s'entraînait pour devenir le meilleur.

I'll have a lot of drinks, but not so many as to become unruly.

Je boirai beaucoup, mais pas au point de devenir ingérable.

— The Great Beauty (2013)

Is a seminary a place to become a priest?

Un séminaire est-il un lieu pour devenir prêtre ?

— Pain and Glory (2019)

Are you prepared to become a loyal citizen?

Êtes-vous prêt à devenir un citoyen loyal ?

— Wrong Turn (2021)

To become an outstanding person in our country.

Devenir une personne remarquable dans notre pays.

— Secret Sunshine (2007)

He should have had a miserable childhood and to become a gangster.

Il aurait dû avoir une enfance misérable et devenir un gangster.

— Elite Squad (2007)

Her first reaction was to become a nun.

Sa première réaction a été de devenir religieuse.

— Paddington 2 (2017)

Master said that one should learn how to endure to become a great actor.

Le maître disait qu'il fallait apprendre à endurer pour devenir un grand acteur.

— Farewell My Concubine (1993)

Aircraft are destined to become tools for slaughter and destruction.

Les avions sont voués à devenir des instruments de massacre et de destruction.

— The Wind Rises (2013)

It's not too late for you to become a person of substance.

Il n’est pas trop tard pour que tu deviennes quelqu’un de consistant.

— Almost Famous (2000)

He never forgot his ambition to become a great politician.

Il n’a jamais oublié son ambition de devenir un grand homme politique.

Now what is to become of this girl?

Que va-t-il advenir de cette jeune fille ?

— Swades (2004)

So think about what you want to become.

Alors réfléchissez à ce que vous voulez devenir.

— Suck Me Shakespeer (2013)

What's to become of me?

Qu'est-ce que je vais devenir ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I hope to become an architect.

J'espère devenir architecte.

Ready to become a proctor?

Prêt(e) à devenir surveillant(e) ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Tom is fitted to become a businessman.

Tom est fait pour devenir homme d’affaires.

He gave up his old career to become a full-time chess player.

Il a abandonné son ancienne carrière pour devenir joueur d’échecs à plein temps.

So you are excited to become a father then?

Vous êtes donc impatient de devenir père ?

— "Wuthering Heights" (2026)

I was destined to become a writer.

J'étais destiné à devenir écrivain.

— The Great Beauty (2013)

I didn't want it to become a problem.

Je ne voulais pas que ça devienne un problème.

— Talk to Her (2002)

You can 't be too bad to become the head of a department.

On ne peut pas être si mauvais que ça si on devient chef de service.

— Office Romance (1977)

He failed to become a cabinet member at that time.

À l’époque, il n’a pas réussi à devenir membre du cabinet.

His parents did not sympathize with his hope to become a journalist.

Ses parents ne comprenaient pas son désir de devenir journaliste.

She didn't go through those hard lessons to become an actress!

Elle n’a pas traversé toutes ces épreuves pour devenir actrice !

— Perfect Blue (1998)

You can 't seriously believe that I have the slightest desire to become Pope.

Tu ne peux quand même pas croire que j’aie la moindre envie de devenir pape.

— Conclave (2024)

What does it take to become a star?

Que faut-il pour devenir une star ?

— Farewell My Concubine (1993)

To become like you?

Devenir comme toi ?

— Head-On (2004)

He was destined to become a great musician.

Il était destiné à devenir un grand musicien.

You yearn to become an adult at this age.

À cet âge-là, vous aspirez à devenir adulte.

It's a glorious day to become a Ranger.

C’est une journée magnifique pour devenir Ranger.

— War Machine (2026)

Do you want him to become like you?

Souhaites-tu qu'il devienne comme toi ?

— The Thief (1997)

My goal is to become happy.

Mon but est de devenir heureux.

He never forgot his ambition to become a great statesman.

Il n’a jamais oublié son ambition de devenir un grand homme d’État.

His main object in life was to become rich.

Son principal objectif dans la vie était de devenir riche.

She's not officially been invited to become a member of the orchestra.

Elle n’a pas été officiellement invitée à devenir membre de l’orchestre.

— TÁR (2022)

She went on to become his wife.

Elle devint ensuite son épouse.

Algeria has the potential to become a rich country.

L’Algérie a le potentiel de devenir un pays riche.

Her dream is to become a nurse.

Son rêve est de devenir infirmière.

I've worked hard to become so.

J'ai travaillé dur pour en arriver là.

— The Princess Bride (1987)

She hopes to become a designer.

Elle espère devenir styliste.

It takes a life to become one.

Il faut toute une vie pour en devenir une.

— Y Tu Mamá También (2001)

What do you want to become?

Que voulez-vous devenir ?

— Super 30 (2019)

But it's not that simple to become a Captain of BOPE.

Mais ce n’est pas si simple de devenir capitaine du BOPE.

— Elite Squad (2007)

I'm too young to become married seriously and to become housewife!

Je suis trop jeune pour me marier et devenir femme au foyer !

— Head-On (2004)

He has the potential to become world champion.

Il a le potentiel pour devenir champion du monde.

Maybe I went to Ipo to become one of your unresolved cases.

Peut-être suis-je allé à l'introduction en bourse pour devenir l'un de vos cas non résolus.

— Decision to Leave (2022)

To become an executive.

Devenir cadre supérieur.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

This song explains why I'm leaving home to become a stewardess.

Cette chanson explique pourquoi je quitte la maison pour devenir hôtesse de l’air.

— Almost Famous (2000)

You went so far as to abandon your wife, why this urge to become Japanese?

Vous êtes allé jusqu'à abandonner votre femme, pourquoi cette envie irrésistible de devenir japonais ?

— The Handmaiden (2016)

How can anyone today study to become a minister!

Comment peut-on aujourd'hui étudier pour devenir pasteur ?

— Wild Strawberries (1957)

If I'm to become a regular, I have to work twice as hard as the rest.

Si je veux devenir un habitué, je dois travailler deux fois plus dur que les autres.

Beginning to become known, though.

Mais il commence à se faire connaître.

— Mystic River (2003)

I hope to become a singer.

J’espère devenir chanteur/chanteuse.