in the dark

My wife likes to sleep only in the dark.

Ma femme aime dormir uniquement dans le noir.

But you could get shot in the dark with these thugs around.

Mais tu pourrais te faire tirer dessus dans l'obscurité avec ces voyous dans les parages.

— Rome, Open City (1945)

How do you intend to save my life by taking shots in the dark?

Comment comptez-vous me sauver la vie en tirant dans le noir ?

— Agent Zeta (2026)

I'm used to doing that in the dark.

J’ai l’habitude de faire ça dans le noir.

You out there, alone in the dark.

Vous, là-bas, seul dans l'obscurité.

— The Way He Looks (2014)

Something was stirring in the dark.

Quelque chose remuait dans l’obscurité.

Can cats really see in the dark?

Les chats peuvent-ils vraiment voir dans le noir ?

I'm wandering in the dark.

Je marche dans le noir, sans savoir où je vais.

We'd all sleep together in the dark.

Nous dormirions tous ensemble dans le noir.

— Falling Down (1993)

To shut it not in the dark but to turn it to the sun.

Pour ne pas l'enfermer dans l'obscurité, mais pour l'orienter vers le soleil.

— Hamnet (2025)

I see better in the dark.

Je vois mieux dans le noir.

— Das Boot (1981)

But that wasn't her only sin or I wouldn't be suffering in the dark like this.

Mais ce n’était pas son seul péché, sinon je ne souffrirais pas dans le noir comme ça.

— Rashomon (1950)

I’d practiced that move often enough, always in the dark.

J’avais répété ce geste assez souvent, toujours dans le noir.

I'm still in the dark.

Je n’y vois toujours pas clair.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

It's what the Marquise didn't tell us to keep us in the dark.

C’est ce que la marquise ne nous a pas dit pour nous maintenir dans l’ignorance.

— Happy as Lazzaro (2018)

I'd rather play in the dark.

Je préférerais jouer dans le noir.

— Roma (2018)

A shadow that grows in the dark.

Une ombre qui grandit dans l'obscurité.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

My wife only likes to sleep in the dark.

Ma femme aime seulement dormir dans le noir.

What were you two doing in the dark?

Qu'est-ce que vous faisiez tous les deux dans le noir ?

— Taxi (1998)

What if I vanish into eternity, A flash of daylight in the dark?

Et si je disparaissais dans l'éternité, un éclair de lumière dans l'obscurité ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You're going to ruin your eyes reading in the dark.

Tu vas t’abîmer les yeux à lire dans le noir.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I couldn't find our boat in the dark.

Je n’ai pas réussi à trouver notre bateau dans le noir.

— Ivan's Childhood (1962)

I am suffering in the dark.

Je souffre dans l'obscurité.

— Rashomon (1950)

And he only wants to kiss in the dark, and he talks about sin.

Et il ne veut embrasser que dans le noir, et il parle de péché.

— Wild Strawberries (1957)

She disappeared in the dark.

Elle a disparu dans l’obscurité.

I don't like going back in the dark.

Je n’aime pas rentrer dans le noir.

— Volver (2006)

The light shines in the dark.

La lumière brille dans l'obscurité.

You were calling to him in the dark.

Tu l’appelais dans le noir.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I don't see too well in the dark.

Je ne vois pas très bien dans le noir.

— The Boy and the Heron (2023)

So don't remain in the dark.

Alors, ne reste pas dans l’ignorance.

— Black (2005)

I like turning round and looking at people's faces in the dark.

J’aime me retourner et regarder le visage des gens dans le noir.

— Amélie (2001)

Dogs can see in the dark.

Les chiens peuvent voir dans le noir.

Why are you sitting in the dark?

Pourquoi es-tu assis dans le noir ?

— Queen (2014)

“But I am all in the dark.”

« Mais je suis dans le noir complet. »

Bats fly in the dark.

Les chauves-souris volent dans le noir.

I think he went searching in the dark.

Je pense qu’il est parti chercher dans le noir.

— Moonrise Kingdom (2012)

“And sit in the dark?”

« Et rester assis dans le noir ? »

The Atreides will die in the dark.

Les Atréides mourront dans le noir.

— Dune (2021)

How long is a day in the dark?

Combien de temps dure une journée dans le noir ?

— The English Patient (1996)

Cats have the ability to see in the dark.

Les chats ont la capacité de voir dans le noir.

You know how difficult it is shaving in the dark?

Vous savez combien il est difficile de se raser dans le noir ?

— The Machinist (2004)

A Shadow moves in the dark.

Une ombre se déplace dans l'obscurité.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Cats can also see in the dark.

Les chats peuvent aussi voir dans le noir.

I was afraid of getting lost in the dark.

J'avais peur de me perdre dans le noir.