in the middle of

I fell asleep in the middle of the lecture.

Je me suis endormi au milieu du cours.

I'm in the middle of something here.

Je suis en plein milieu de quelque chose, là.

But I'm in the middle of a shampoo.

Mais je suis en plein shampoing.

— Kung Fu Hustle (2004)

The ambulance broke down in the middle of the avenue.

L’ambulance est tombée en panne en plein milieu de l’avenue.

An actress fainted right in the middle of the play.

Une actrice s’est évanouie en plein milieu de la pièce.

How can you do this in the middle of Boa Viagem?

Comment est-il possible de faire cela en plein Boa Viagem ?

— Aquarius (2016)

We're in the middle of a game.

Nous sommes en plein milieu d’une partie.

— Marty Supreme (2025)

She's in the middle of drying off.

Elle est en train de se sécher.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

In the middle of a war, occasional unfortunate behavior is inevitable.

En pleine guerre, des comportements regrettables occasionnels sont inévitables.

— The Flowers of War (2011)

There is a white line in the middle of the road.

Il y a une ligne blanche au milieu de la route.

Sami had to stop Layla in the middle of a sentence.

Sami a dû interrompre Layla au milieu d'une phrase.

Son of a bitch murdered my mother in the middle of the street.

Ce fils de pute a assassiné ma mère en pleine rue.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Another story in the middle of the ocean, Lieutenant.

Une autre histoire au milieu de l'océan, Lieutenant.

— Das Boot (1981)

Not in the middle of the street.

Pas au milieu de la rue.

— Farewell My Concubine (1993)

My car stalled in the middle of the intersection.

Ma voiture a calé au milieu du carrefour.

There is a pond in the middle of the park.

Il y a un étang au milieu du parc.

What is that little mound in the middle of the field?

Qu'est-ce que ce petit monticule au milieu du champ ?

We're caught in the middle of something sinister here.

Nous sommes pris au beau milieu de quelque chose de sinistre, ici.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Remember Hae-mi's house in the middle of the village?

Tu te souviens de la maison de Hae-mi au milieu du village ?

— Burning (2018)

In the middle of the street, but we got her!

En pleine rue, mais on l'a eue !

— Diva (1981)

It's a town in the middle of nowhere.

C’est une ville au milieu de nulle part.

The car stopped in the middle of the road.

La voiture s’est arrêtée au milieu de la route.

Shells in the middle of the road.

Des coquillages au milieu de la route.

— The Orphanage (2007)

I was in the middle of something.

J’étais en train de faire quelque chose.

We ran out of gas in the middle of the intersection.

Nous sommes tombés en panne d’essence au beau milieu de l’intersection.

In the middle of the city, there is a fountain.

Au centre de la ville, il y a une fontaine.

But you're in the middle of it!

Mais tu es en plein dedans !

— Even the Rain (2011)

I'm right in the middle of doing something.

Je suis en plein milieu de quelque chose.

Germany is in the middle of Europe.

L’Allemagne se trouve au cœur de l’Europe.

I'm in the middle of something now.

Je suis en plein dans quelque chose en ce moment.

— The Boy and the Heron (2023)

She was right in the middle of cutting cucumbers.

Elle était en plein milieu de la découpe des concombres.

If I want to shower in the middle of the day, it's OK.

Si je veux prendre une douche en milieu de journée, ce n’est pas un problème.

— Do the Right Thing (1989)

We're in the middle of nowhere.

Nous sommes au beau milieu de nulle part.

In the middle of difficulty lies opportunity.

Au cœur des difficultés se cachent des opportunités.

Right in the middle of the Agora!

En plein milieu de l'Agora !

— Agora (2009)

He got up and left in the middle of the discussion.

Il s'est levé et est parti en plein milieu de la discussion.

It's a village in the middle of nowhere.

C’est un village au milieu de nulle part.

How could you leave Belen in the middle of this?

Comment as-tu pu laisser Belen en plein milieu de tout ça ?

— Even the Rain (2011)

It's out in the middle of nowhere.

C’est perdu au milieu de nulle part.

— The Wailing (2016)

Our car broke down in the middle of the street.

Notre voiture est tombée en panne en plein milieu de la rue.

There's something in the middle of the woods, what is it?!

Il y a quelque chose au milieu des bois, qu’est-ce que c’est ?!

— Happy as Lazzaro (2018)

We're in the middle of a crisis.

Nous sommes en pleine crise.

In the middle of Boa Viagem?

Au milieu de Boa Viagem ?

— Aquarius (2016)

There's a stone upstairs with a hole in the middle of it.

Il y a une pierre à l’étage, avec un trou en son milieu.

— Hamnet (2025)

In the middle of the table stood a vase of roses.

Au milieu de la table se trouvait un vase de roses.

I'm kind of in the middle of something.

Je suis un peu en plein milieu de quelque chose.

Sometimes, he felt a deep loneliness even in the middle of a lively crowd.

Parfois, il ressentait une profonde solitude, même au milieu d’une foule animée.

He broke off in the middle of his speech.

Il s’est interrompu au milieu de son discours.

We're out in the middle of the goddamn jungle for a lie!

On est en plein milieu de cette putain de jungle pour un mensonge !

— Anaconda (2025)

Should I dump him in the middle of the road?

Est-ce que je devrais le larguer au milieu de la route ?

— Happy as Lazzaro (2018)

The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.

Le jardinier a planté un rosier au milieu du jardin.

We danced in the middle of the road.

Nous avons dansé au milieu de la route.

I'm sort of in the middle of something.

Je suis un peu au milieu de quelque chose.

In the middle of the hall?

Au milieu du hall ?

— Elephant (2003)

I had to leave the theatre in the middle of the concert.

J'ai dû quitter le théâtre en plein concert.

But in the middle of the term.

Mais au milieu du trimestre.

— Like Stars on Earth (2007)

I'm in the middle of something.

Je suis au milieu de quelque chose.

Keep in the middle of the river!

Restez au milieu de la rivière !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

The star in the middle of the city.

L'étoile au cœur de la ville.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

We're in the middle of the Sabbath.

Nous sommes en plein shabbat.

In the middle of nowhere.

Au milieu de nulle part.

— A Prophet (2009)

Right in the middle of the fucking cemetery.

En plein milieu de ce putain de cimetière.

— The Dead Don't Die (2019)

There's a fountain in the middle of the garden.

Il y a une fontaine au milieu du jardin.

I'm in the middle of playing with my cat.

Je suis en train de jouer avec mon chat.

The church is in the middle of the village.

L’église est au milieu du village.

Aurora, it is necessary that you stay in the middle of the room.

Aurora, il est nécessaire que tu restes au milieu de la pièce.

— The Orphanage (2007)

How could you come in the middle of the term?.

Comment as-tu pu arriver en plein milieu du trimestre ?

— Like Stars on Earth (2007)

We're in the middle of a flood.

Nous sommes en pleine inondation.

— The Visitors (1993)

In the middle of Bonn.

Au cœur de Bonn.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Yes, we're still in the middle of renovation.

Oui, nous sommes toujours en plein travaux de rénovation.

— When Marnie Was There (2014)

You were parked in the middle of the fucking street, okay?

Tu étais garé en plein milieu de la putain de rue, d'accord ?

— Anora (2024)