temps pour
It's just time to grow up, you know?
Il est simplement temps de grandir, tu sais ?
— La La Land (2016)
It took time to rewrite, but my Third Man hacker program is ready to go!
La réécriture a pris du temps, mais mon programme de piratage Third Man est enfin prêt !
— Battle Royale (2000)
Do you have the time to listen to me?
As-tu le temps de m’écouter ?
Hey student, time to get ready for your exams.
Salut étudiant, il est temps de se préparer pour les examens.
— Brother 2 (2000)
This was the best time to kill him.
C’était le meilleur moment pour le tuer.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
“OK, it is time to reveal my secret plan,” I said.
« Bon, il est temps de révéler mon plan secret », ai-je dit.
Driving, but I doubt you had time to see that.
Je conduisais, mais je doute que vous ayez eu le temps de le voir.
— Taxi (1998)
It's almost time to go to bed.
C’est presque l’heure d’aller se coucher.
I haven't got time to do my homework.
Je n’ai pas le temps de faire mes devoirs.
When her boyfriend left, she took time to get over it.
Quand son petit ami est parti, elle a pris le temps de s’en remettre.
I should thank you both for giving me time to unleash my special attack.
Je devrais vous remercier tous les deux de m'avoir donné le temps de déclencher mon attaque spéciale.
— Ne Zha (2019)
Well, then, perhaps it is time to die.
Eh bien, alors, il est peut-être temps de mourir.
— The Man from Earth (2007)
With four less Baxters, now is as good a time to start as any.
Avec quatre Baxter de moins, c'est le moment idéal pour commencer.
— A Fistful of Dollars (1964)
I need more time to make up my mind.
J’ai besoin de plus de temps pour me décider.
Laissez-moi le temps de réfléchir.
I don't have the time to read this book.
Je n’ai pas le temps de lire ce livre.
You should talk to them now so they have time to prepare.
Vous devriez leur parler maintenant pour qu'ils aient le temps de se préparer.
— Salyut-7 (2017)
You always got time to argue money, huh?
T’as toujours le temps de discuter d’argent, hein ?
— Psycho (1960)
Ooh, now is not the time to lower her bow.
Oh, ce n'est pas le moment de baisser son arc.
— The Host (2006)
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
It is time to test the power of the enemy's blade.
Il est temps de mettre à l’épreuve la puissance de la lame de l’ennemi.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Exactly, that's not the time to let you down.
Exactement, ce n’est pas le moment de te laisser tomber.
— Incendies (2010)
He needs time to come up with a plan.
Il a besoin de temps pour élaborer un plan.
I didn't even have time to put on my tie.
Je n’ai même pas eu le temps de mettre ma cravate.
— Amarcord (1973)
Il n’y a pas de temps à perdre.
I don't know if I'll have time to do it.
Je ne sais pas si j’aurai le temps de le faire.
I want time to start writing again.
J'ai besoin de temps pour recommencer à écrire.
— Anatomy of a Fall (2023)
It took some time to figure out who to call.
Il m'a fallu un certain temps pour savoir qui appeler.
— Cold Storage (2026)
Please give me time to go home and say hello to my wife and child.
Veuillez me laisser le temps de rentrer chez moi et de dire bonjour à ma femme et à mon enfant.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Give me time to take a shower.
Donnez-moi le temps de prendre une douche.
They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies.
Ils ont du temps à passer avec leur famille ou à pratiquer leurs loisirs.
Time to stand behind your science, Hans.
Il est temps d’assumer les conséquences de tes travaux scientifiques, Hans.
— Oppenheimer (2023)
"It is time to test the power of the enemy's blade."
Il est temps de tester la puissance de la lame de l’ennemi.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
We still have enough time to discuss it.
Nous avons encore suffisamment de temps pour en discuter.
Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees.
Chaque année, un festival est organisé lorsque les cerisiers sont les plus beaux à voir.
Ce n'est pas le moment de verser des larmes.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
I barely had time to think about it.
J’ai à peine eu le temps d’y réfléchir.
Il est temps de se mettre au travail.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Ce n’est pas le moment de paniquer.
Then now is not the time to send him away.
Ce n'est donc pas le moment de le renvoyer.
— Hamnet (2025)
We don't even have time to give them a Christian burial.
Nous n’avons même pas le temps de leur offrir une sépulture chrétienne.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Is this the time to come home?
Est-ce le moment de rentrer à la maison ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I still have just enough time to get this done, I think.
Je pense avoir encore assez de temps pour y arriver.
J’ai besoin de plus de temps pour me préparer.
It doesn't take me any time to dress for Howard.
Je ne mets pas de temps à m’habiller pour Howard.
— Picnic (1955)
She'll need some time to process this.
Elle aura besoin d’un peu de temps pour digérer tout ça.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Mom has no time to watch the movies.
Maman n'a pas le temps de regarder des films.
— Two Is a Family (2016)
Once again, no time to really get anywhere.
Une fois de plus, pas le temps d'aller bien loin.
— Wings of Desire (1987)
You have time to give me a hand?
Tu as le temps de me donner un coup de main ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
We have lots of time to finish it, Ben.
Nous avons beaucoup de temps pour le terminer, Ben.
— Song of the Sea (2014)
Will you have time to have lunch with me?
Aurais-tu le temps de déjeuner avec moi ?
Je savais qu’il était temps d’arrêter.
No one's ever taken the time to teach me anything.
Personne n’a jamais pris le temps de m’apprendre quoi que ce soit.
— Send Help (2026)
Tom decided it was time to learn how to dance.
Tom a décidé qu’il était temps d’apprendre à danser.
You will not have time to accelerate.
Vous n’aurez pas le temps d’accélérer.
— The Wages of Fear (1953)
You need some time to grow up a little.
Tu as besoin de temps pour mûrir un peu.
— Léon: The Professional (1994)
You must give it time to develop.
Il faut lui laisser le temps de se développer.
— The Spirit of the Beehive (1973)
Christmas is a good time to market new toys.
Noël est une période propice pour commercialiser de nouveaux jouets.
Give me a little time to think it over.
Donnez-moi un peu de temps pour y réfléchir.
But this is not the time to concede to any mental weakness.
Mais ce n'est pas le moment de céder à la moindre faiblesse mentale.
— All Quiet on the Western Front (2022)
I want time to start writing, same as you.
J'ai besoin de temps pour commencer à écrire, tout comme vous.
— Anatomy of a Fall (2023)
It is time to stop watching television.
Il est temps d’arrêter de regarder la télévision.
This is not the time to talk about that.
Ce n’est pas le moment d’en parler.
She's gonna take time to recover, but she'll be fine.
Elle va avoir besoin de temps pour se remettre, mais elle ira bien.
— The Big Sick (2017)
"It is time to test the strength of the enemy's blade."
Il est temps de tester la résistance de la lame de l’ennemi.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
It takes some time to fall in love.
Tomber amoureux prend du temps.
You could just take the time to read the poster line.
Vous pourriez simplement prendre le temps de lire le texte de l'affiche.
— The Intouchables (2011)
It is time to check your answers to the questions.
Il est temps de vérifier vos réponses aux questions.
I have every reason to believe that we shall be in time to stop it.
J’ai toutes les raisons de croire que nous arriverons à temps pour l’arrêter.
I had to give Tom time to think about it.
J'ai dû laisser à Tom le temps d'y réfléchir.
Then the coward hid among his family, so he didn't have time to torture my son.
Alors le lâche s’est caché parmi les siens, si bien qu’il n’a pas eu le temps de torturer mon fils.
— The White Ribbon (2009)
Mr. Meeks, time to inherit the Earth.
Monsieur Meeks, il est temps d’hériter de la Terre.
— Dead Poets Society (1989)
He was busy, but he took the time to show me around the city.
Il était occupé, mais il a pris le temps de me faire visiter la ville.
You will need time to understand.
Il vous faudra du temps pour comprendre.
You need time to think if you want to be with me!
Tu as besoin de temps pour réfléchir si tu veux être avec moi !
— Dil Chahta Hai (2001)
Now is the time to supply East Germany with satellite dishes.
Le moment est venu de fournir des antennes paraboliques à l'Allemagne de l'Est.
— Good Bye, Lenin! (2003)
This is no time to experiment.
Ce n’est pas le moment de faire des expériences.
— Ratatouille (2007)
You have time to rest before the funeral.
Vous avez le temps de vous reposer avant les funérailles.
— Cinema Paradiso (1988)
I assume this isn't the best time to ask for a promotion.
Je suppose que ce n’est pas le meilleur moment pour demander une promotion.
Well, it's time to say goodbye, Betty.
Eh bien, il est temps de se dire au revoir, Betty.
— Mulholland Drive (2001)
C’est l’heure de se lever et de rayonner.
I can not find time to read the book.
Je n’arrive pas à trouver le temps de lire le livre.
We have still time to take a train to Hereford and see him tonight?
Est-ce qu’on a encore le temps de prendre un train pour Hereford et de le voir ce soir ?
I had neither the time to go shopping, nor to say goodbye to my mother.
Je n’ai eu ni le temps de faire les courses ni celui de dire au revoir à ma mère.
Give me some time to recall the data on our computers.
Laisse-moi un peu de temps pour retrouver les données sur nos ordinateurs.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
I don't have the time to read that book.
Je n’ai pas le temps de lire ce livre.
Time to crash a fucking party.
Il est temps de débarquer dans une putain de fête.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
If we can 't find it here, we'll take our time to look.
Si on ne le trouve pas ici, on prendra le temps de chercher.
— Bacurau (2019)
Prendergast, you got time to take a statement?
Prendergast, vous avez le temps de prendre une déposition ?
— Falling Down (1993)
Time to gather your flock, Miss Gennero.
Il est temps de rassembler votre troupeau, Mademoiselle Gennero.
— Die Hard (1988)
He had to get back to the Reliant in time to blow you to bits.
Il devait retourner à la Reliant à temps pour te réduire en miettes.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
I'll give you time to think it over.
Je vais vous laisser le temps d’y réfléchir.
Time to recognize the true enemy.
Il est temps de reconnaître le véritable ennemi.
— Article 15 (2019)
It is time to take effective action to ward off disaster.
Il est temps d’agir efficacement pour prévenir la catastrophe.
This is not the time to think about that.
Ce n’est pas le moment d’y penser.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Like I have time to gossip after taking care of you three?
Comme si j'avais le temps de faire des commérages après m'être occupée de vous trois ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
Please give me a little more time to think about it.
Laissez-moi encore un peu de temps pour y réfléchir, s’il vous plaît.
I had time to wash myself, while waiting for you.
J’ai eu le temps de me laver en t’attendant.
— Masaan (2015)
I don't have any time to watch TV.
Je n’ai pas du tout le temps de regarder la télé.
We don't have any time to waste.
Nous n’avons pas de temps à perdre.
It's an auspicious time to launch a new organization.
C’est le moment propice pour lancer une nouvelle organisation.
I need time to concentrate and practice.
J’ai besoin de temps pour me concentrer et m’entraîner.
— Andhadhun (2018)
Give me time to give you everything I have!
Donne-moi le temps de te donner tout ce que j’ai !