pour moi
It's rare for me to get invited to parties.
Il est rare que je sois invité à des fêtes.
Eddie, I want you to go to the store for me.
Eddie, je veux que tu ailles au magasin pour moi.
— Do the Right Thing (1989)
It was difficult for me too, but I did my best.
C'était difficile pour moi aussi, mais j'ai fait de mon mieux.
— The Cranes Are Flying (1957)
Say hello to Mutt for me, okay?
Dis bonjour à Mutt de ma part, d'accord ?
— Dead Poets Society (1989)
“Did you have any problems for me?”
As-tu eu des problèmes à cause de moi ?
Could you give him a call for me, please?
Pourriez-vous l’appeler de ma part, s’il vous plaît ?
— Anora (2024)
There is no use for me other than this.
Je ne sers à rien d’autre qu’à ça.
— The Fifth Element (1997)
So promise me you’ll come back for me.
Alors, promets-moi que tu reviendras me chercher.
— The English Patient (1996)
Win one for me one day, will you, boys?
Gagnez-en un pour moi un jour, les gars, d'accord ?
— Field of Dreams (1989)
Things look good for me, not for you.
Les choses s’annoncent bien pour moi, mais pas pour toi.
— A Dog's Will (2000)
You'd have to take care of it for me.
Il faudrait que tu t’en occupes pour moi.
— City of Men (2007)
As for you, I don't know, but for me it's really very important.
Quant à toi, je ne sais pas, mais pour moi, c’est vraiment très important.
Could you please translate this for me?
Pourriez-vous me traduire ceci, s’il vous plaît ?
Okay, could you just call him for me?
D’accord, tu pourrais juste l’appeler pour moi ?
— Anora (2024)
You didn't destroy the last one for me.
Tu n’as pas détruit le dernier pour moi.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
This one's for you and this one's for me.
Celle-ci est pour toi et celle-ci est pour moi.
— The Spirit of the Beehive (1973)
That's really important for me.
C’est vraiment important pour moi.
Can you please do this for me?
Pouvez-vous faire cela pour moi, s’il vous plaît ?
Will you look after the bike for me?
Tu peux garder un œil sur le vélo pour moi ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
It's hard work for me carrying water here.
C’est dur pour moi de porter de l’eau ici.
— Pain and Glory (2019)
He's a great fucking match for me.
C’est vraiment un putain de bon parti pour moi.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
How above and beyond are you willing to go for me?
Jusqu'où êtes-vous prêt à aller pour moi ?
— Send Help (2026)
And-And my job is to protect the people that work for me.
Et… et mon travail, c’est de protéger les gens qui travaillent pour moi.
— Oppenheimer (2023)
She forgot she was covering for me.
Elle a oublié qu’elle me remplaçait.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Thanks once again for everything you've done for me.
Merci encore une fois pour tout ce que tu as fait pour moi.
This is the first time for me to read the Bible.
C’est la première fois que je lis la Bible.
And I can't marry someone you find for me.
Et je ne peux pas épouser quelqu’un que tu me trouverais.
— The Big Sick (2017)
Well, it's a new experience for me.
Eh bien, c’est une nouvelle expérience pour moi.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Modern art has no interest for me.
L’art moderne ne m’intéresse pas.
I told you they're looking for a girl for me.
Je t’ai dit qu’ils cherchaient une fille pour moi.
— Gully Boy (2019)
If you don't want me here, you shouldn't have sent for me.
Si tu ne voulais pas de moi ici, tu n’aurais pas dû me faire venir.
— The NeverEnding Story (1984)
After graduation, my old man had a post for me in his chemical business.
Après l'obtention de mon diplôme, mon père m'a trouvé un poste dans son entreprise de produits chimiques.
— Eat Drink Man Woman (1994)
So, the award really wasn't for me.
Alors, cette récompense n’était vraiment pas pour moi.
— Oppenheimer (2023)
Ne m’attends pas.
Cursed to be the last man on Earth who works for me.
Maudit soit le dernier homme sur Terre qui travaille pour moi.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Watch the counter for me while I nip to the bank.
Surveille le comptoir pour moi pendant que je file à la banque.
— Swades (2004)
Is there any call from India, Jaggu's call for me?
Y a-t-il un appel d’Inde, de Jaggu, pour moi ?
— PK (2014)
I bought the shoes, but they were too small for me.
J’ai acheté les chaussures, mais elles étaient trop petites pour moi.
Please say hello to your wife for me.
Dis bonjour à ta femme de ma part, s’il te plaît.
This kind of work is not for me.
Ce genre de travail n’est pas fait pour moi.
— Andrei Rublev (1966)
You can find someone for me who can spend time with me.
Tu peux me trouver quelqu’un qui puisse passer du temps avec moi.
— PK (2014)
It's the first time for me, you know?
C’est la première fois pour moi, tu sais ?
— Léon: The Professional (1994)
Would you mind calling him for me?
Pourriez-vous l’appeler pour moi ?
For me, this will always be Monsieur Jean's house.
Pour moi, ce sera toujours la maison de Monsieur Jean.
— Jean de Florette (1986)
You are gentle and you'll sing for me.
Tu es doux et tu chanteras pour moi.
— Raise the Red Lantern (1991)
As for me, I don't have any comments.
Quant à moi, je n’ai aucun commentaire.
I'm sure you would have done the same for me.
Je suis sûr que tu aurais fait la même chose pour moi.
You needn't have gone to all that trouble just for me.
Tu n'aurais pas dû te donner tant de mal rien que pour moi.
I was hoping that you could do it for me.
J’espérais que tu pourrais le faire pour moi.
Um, would you please sign this receipt for me?
Euh, pourriez-vous signer ce reçu pour moi, s’il vous plaît ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
Keith Jamieson is playing bodyguard for me.
Keith Jamieson me sert de garde du corps.
Put in a word for me, will you?
Tu pourrais glisser un mot en ma faveur ?
— In the Mood for Love (2000)
As for me, I won't be able to attend today's meeting.
Quant à moi, je ne pourrai pas assister à la réunion d'aujourd'hui.
I'll be grateful if you can do that for me.
Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir le faire pour moi.
If I go with them or with Zampano, it's the same for me.
Que j’y aille avec eux ou avec Zampano, c’est pareil pour moi.
— La Strada (1954)
I'd like you to look at something for me.
J’aimerais que tu regardes quelque chose pour moi.
— Catch Me If You Can (2002)
You need to roll right away and deal with it for me.
Tu dois lancer les dés tout de suite et t’en occuper pour moi.
— Brother (1997)
I'd appreciate it very much if you did that for me.
Je vous en serais très reconnaissant(e) si vous pouviez le faire pour moi.
I'd like you to come work for me.
J’aimerais que tu viennes travailler pour moi.
De toute façon, il est trop petit pour moi.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Alright, it's safer for me than anyone else, so I'll try.
D’accord, c’est plus sûr pour moi que pour n’importe qui d’autre, alors je vais essayer.
— The Flowers of War (2011)
I'm very grateful for everything you've done for me.
Je vous suis très reconnaissant(e) pour tout ce que vous avez fait pour moi.
— The Secret in Their Eyes (2009)
I tell you, it was like a living hell there for me.
Je vous le dis, c'était un véritable enfer pour moi, là-bas.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I think he's really looking out for me.
Je pense qu’il veille vraiment sur moi.
— Nobody Knows (2004)
Could you call the doctor's office for me?
Pourriez-vous appeler le cabinet du médecin pour moi ?
Valmir, tap this number for me.
Valmir, compose ce numéro pour moi.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
C’est impossible pour moi.
Don't make my life harder for me than it has to be.
Ne me rends pas la vie plus difficile qu’elle ne doit l’être.
— Don Juan DeMarco (1994)
And a nice new shiny pistol for me.
Et un beau pistolet tout neuf et brillant pour moi.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Why don't you wear wedding bangles for me?
Pourquoi ne portes-tu pas de bracelets de mariage pour moi ?
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Since I met you things have been getting worse for me.
Depuis que je t'ai rencontré, les choses vont de plus en plus mal pour moi.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
So I decided it'd be best for me not to have kids.
Alors, j’ai décidé qu’il valait mieux pour moi ne pas avoir d’enfants.
— Run Lola Run (1998)
I can't find the right man for me.
Je n’arrive pas à trouver l’homme qui me convient.
It is a great honor for me to receive this award here in Korea.
C'est un grand honneur pour moi de recevoir ce prix ici, en Corée.
— A Taxi Driver (2017)
Je ne fais pas ça pour moi.
Il n’y a pas de place pour moi ?
Please say hello to him for me.
Dis-lui bonjour de ma part, s’il te plaît.
Everybody looked for me, but it was my mom who found me.
Tout le monde me cherchait, mais c'est ma mère qui m'a trouvée.
— Prisoner of the Mountains (1996)
You're the only one for me now.
Tu es la seule personne qui compte pour moi maintenant.
No offense Eva, but it's not for me.
Sans vouloir t’offenser, Eva, mais ce n’est pas pour moi.
— Perfect Strangers (2016)
"You sent for me, Harbormaster?"
Vous m’avez fait demander, maître du port ?
If you can't have any pity for me, then have pity for them.
Si tu ne peux pas avoir pitié de moi, alors aie pitié d’eux.
— Come and See (1985)
I think that's the best pace for me.
Je pense que c’est le meilleur rythme pour moi.
— Burning (2018)
Besides, your brother said he didn't have any need for me anymore right now.
D’ailleurs, ton frère a dit qu’il n’avait plus besoin de moi pour le moment.
— A Fistful of Dollars (1964)
To pick up a substitute for me it's not that easy.
Ce n’est pas si facile de trouver quelqu’un pour me remplacer.
— Elite Squad (2007)
It's difficult for me to understand French when it's spoken quickly.
J’ai du mal à comprendre le français quand il est parlé rapidement.
If anyone asks for me, tell them I'm not in.
Si quelqu’un me demande, dites que je ne suis pas là.
He had friends who were Readers, who would hold money for me.
Il avait des amis qui lisaient l’avenir et qui pouvaient garder de l’argent pour moi.
My son did what he did for me!
Mon fils a fait ce qu’il a fait pour moi !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Because you can have one thing or the other, and it's too late for me to choose.
Parce qu’on ne peut avoir qu’une seule des deux choses, et il est trop tard pour que je choisisse.
— La Dolce Vita (1960)
This book is too difficult for me to read.
Ce livre est trop difficile à lire pour moi.
But I know that's not what you would've wanted for me.
Mais je sais que ce n’est pas ce que tu aurais voulu pour moi.
— The Wrecking Crew (2026)
He's a really important contact for me.
C’est un contact très important pour moi.
— Toni Erdmann (2016)
But he's planning the rest of my life for me.
Mais il planifie le reste de ma vie à ma place.
— Dead Poets Society (1989)
Why are you playing this game of finding Sameer for me?
Pourquoi jouez-vous à ce jeu de me trouver Sameer ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Oh, and say hello to the minister for me.
Oh, et saluez le ministre de ma part.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
All over the world people are praying for me.
Partout dans le monde, des gens prient pour moi.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Has it ever crossed your mind that you're far too young for me?
Tu t’es déjà demandé si tu n’étais pas bien trop jeune pour moi ?
— Rushmore (1998)
My house isn't very large, but it's large enough for me.
Ma maison n’est pas très grande, mais elle est assez grande pour moi.
And last year was really bad for me.
Et l’année dernière a vraiment été difficile pour moi.
— Senna (2010)
You said you'd do anything for me.
Tu as dit que tu ferais n'importe quoi pour moi.
And can you please give Soo-kyung a bath for me?
Et est-ce que tu peux s'il te plaît donner un bain à Soo-kyung pour moi ?
— Broker (2022)
You shall make it as Dieyi's method of doing the makeup for me.
Tu me maquilleras selon la méthode de Dieyi.
— Farewell My Concubine (1993)
Could you arrange for me to visit Tamerlan's grave?
Pourriez-vous faire en sorte que je puisse visiter la tombe de Tamerlan ?
— Day Watch (2006)
For me Odessa is blue, dark blue!
Pour moi, Odessa est bleue, d'un bleu profond !
— The Counterfeiters (2007)
I think I found what painting means, at least for me.
Je crois que j’ai compris ce que la peinture signifie pour moi, en tout cas.
— Kiki's Delivery Service (1989)