tout
They had to make everything themselves.
Ils ont dû tout fabriquer eux-mêmes.
No living person can do everything.
Aucun être humain ne peut tout faire.
Everything has its beauty, but not everybody sees it.
Toute chose a sa beauté, mais tout le monde ne la voit pas.
I guess everything they said about you was true!
J'imagine que tout ce qu'ils disaient sur toi était vrai !
— A Taxi Driver (2017)
He explained everything quite clearly, providing examples.
Il a tout expliqué très clairement, en fournissant des exemples.
Tomorrow's weather is, again, everything.
La météo de demain, c’est encore tout un programme.
— Zootopia 2 (2025)
She has forgiven him for everything.
Elle lui a tout pardonné.
Je ne lui ai pas tout dit.
You have prepared everything, haven't you?
Tu as tout préparé, n'est-ce pas ?
— The Orphanage (2007)
Everything I would use on the trip had been loaded on Shadows days ago.
Tout ce dont j’aurais besoin pour le voyage avait été chargé à bord du Shadow quelques jours plus tôt.
Well, everything looks normal out there.
Eh bien, tout a l'air normal là-dehors.
— The Dead Don't Die (2019)
We talked about everything we could think about.
Nous avons parlé de tout ce qui nous passait par la tête.
I want everything in order by this time tomorrow.
Je veux que tout soit en ordre d’ici demain à la même heure.
I already told you everything I know.
Je t'ai déjà dit tout ce que je sais.
Everything will go well today.
Tout se passera bien aujourd’hui.
Tom and Mary think they know everything.
Tom et Mary pensent tout savoir.
If I lose my magic, that means I've lost absolutely everything.
Si je perds ma magie, ça veut dire que j’ai absolument tout perdu.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Je déteste tout !
Leaving everything to bloody Alistair and Eddie?
Tout laisser entre les mains de ces satanés Alistair et Eddie ?
— Crazy Rich Asians (2018)
We know everything about your activity at this location.
Nous savons tout de votre activité à cet endroit.
She even chose her coffin and paid for everything.
Elle a même choisi son cercueil et a tout payé.
— Volver (2006)
I talk as if I knew everything.
Je parle comme si je savais tout.
Tout ce qu’il a dit était vrai.
Everything that's important for our relationship.
Tout ce qui est important pour notre relation.
— Perfect Strangers (2016)
J'aime tout chez toi.
I understand everything now and I regret that Tom isn't here with me now.
Je comprends tout maintenant et je regrette que Tom ne soit pas ici avec moi en ce moment.
Il a tout fait lui-même.
I wanted to give up on everything.
J'avais envie de tout abandonner.
Don't you realize that everything could be a scam?
Tu ne te rends pas compte que tout pourrait être une arnaque0?
— The Orphanage (2007)
I think that Tom believes everything Mary says.
Je pense que Tom croit tout ce que dit Mary.
It is impossible to foresee everything.
Il est impossible de tout prévoir.
Are you doing everything you're supposed to?
Est-ce que tu fais tout ce que tu es censé faire ?
— The Second Mother (2015)
Tout semblait parfait.
Tom enjoys himself at everything he does.
Tom s’amuse dans tout ce qu’il fait.
Nous avons tout essayé.
He's so happy that everything is over!
Il est tellement heureux que tout soit fini !
I'm going to take care of everything.
Je vais m’occuper de tout.
I will tell you when everything is ready.
Je vous préviendrai quand tout sera prêt.
— Prisoner of the Mountains (1996)
I don't think technology provides us with everything we need.
Je ne pense pas que la technologie nous fournisse tout ce dont nous avons besoin.
Before I sign everything over to you, I have the right to know why, don't I?
Avant de tout vous céder, j’ai le droit de savoir pourquoi, n’est-ce pas ?
— Good Bye, Lenin! (2003)
A place for everything and everything in its place.
Chaque chose à sa place et une place pour chaque chose.
If you let me go right now, everything will work out for you.
Si vous me laissez partir maintenant, tout ira bien pour vous.
— Bugonia (2025)
J’ai tout détruit.
He liked everything about her.
Il aimait tout chez elle.
When you arrive, inspect everything carefully, don't miss anything.
Quand vous arriverez, examinez tout attentivement, ne manquez rien.
— Loveless (2017)
Les jeans vont avec tout.
Don't take everything at face value.
Ne prends pas tout au pied de la lettre.
Everything worked without a hitch.
Tout s'est déroulé sans accroc.
She takes everything for granted.
Elle prend tout pour acquis.
Today, I knew everything the professor asked me.
Aujourd’hui, je savais tout ce que le professeur m’a demandé.
At the time, music was everything to us.
À cette époque, la musique était tout pour nous.
I'll tell him everything when I meet him today.
Je lui dirai tout quand je le verrai aujourd’hui.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
We're doing everything we can to find your daughter.
Nous faisons tout notre possible pour retrouver votre fille.
I prefer finding everything out myself.
Je préfère tout découvrir par moi-même.
Marie exaggerates everything.
Marie exagère tout.
You sell now, or you lose everything.
Tu vends maintenant, ou tu perds tout.
— Field of Dreams (1989)
Why else would we risk everything to get you out of here?
Sinon, pourquoi risquerions-nous tout pour vous faire sortir d'ici ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Elle a tout supprimé.
Let me explain everything from the beginning.
Permettez-moi de tout vous expliquer depuis le début.
I have to teach myself not to read too much into everything.
Je dois apprendre à ne pas surinterpréter tout.
— The English Patient (1996)
They’re going to bite so well here that you’ll forget about everything.
Ils vont tellement bien mordre ici que vous oublierez tout.
— The Diamond Arm (1969)
We have to unload, clean everything, do maintenance, and re-load.
Nous devons tout décharger, tout nettoyer, effectuer la maintenance, puis tout recharger.
Les atomes sont présents partout.
Everything sets back in its place.
Chaque chose reprend sa place.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I've done everything that you asked me to.
J’ai fait tout ce que tu m’as demandé.
Ziri does everything.
Ziri fait tout.
Tu dois tout manger !
Everything looked very different here, my friend.
Tout semblait très différent ici, mon ami.
— A Coffee in Berlin (2012)
I got everything we need to know about the entire hotel.
J’ai obtenu toutes les informations dont nous avons besoin sur l’hôtel dans son ensemble.
— The Fifth Element (1997)
You talk as if you knew everything.
Tu parles comme si tu savais tout.
Well, in twenty years everything will be completely changed.
Eh bien, dans vingt ans, tout aura complètement changé.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Even now, I wonder if everything I saw that day was all just a dream.
Même maintenant, je me demande si tout ce que j'ai vu ce jour-là n'était qu'un rêve.
— Weathering with You (2019)
Tout est fini.
Have you understood everything?
Avez-vous tout compris ?
You must go to the police and tell them everything.
Vous devez aller à la police et tout leur raconter.
— The Diamond Arm (1969)
John returned everything stolen.
John a rendu tout ce qui avait été volé.
See, everything here is a huge drama!
Tu vois, ici, tout est un drame pas possible !
— The Way He Looks (2014)
I've got all my clothes laid out on my bed and everything.
J’ai étalé tous mes vêtements sur mon lit, tout ça.
— Control (2007)
I called the ambulance and everything it was crazy.
J’ai appelé l’ambulance et tout ça, c’était complètement fou.
— Broker (2022)
A strange sort of Nothing is destroying everything.
Un étrange néant est en train de tout détruire.
— The NeverEnding Story (1984)
Then I understood everything and all my strength left me.
Alors j'ai tout compris et toutes mes forces m'ont abandonné.
— The Conformist (1971)
Not any more because my friends told you everything.
Plus maintenant, car mes amis t'ont tout dit.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I know that money isn't everything.
Je sais que l’argent ne fait pas tout.
Est-ce que tout s'est bien passé ?
First you have to make him marry you, then you tell him everything.
Il faut d'abord le convaincre de vous épouser, ensuite vous lui avouerez tout.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Everything in this room is going to be thrown away.
Tout ce qui se trouve dans cette pièce va être jeté.
L'apparence, c'est tout.
Nous avons tout perdu.
Everything was full of life, and all life was one.
Tout était plein de vie, et toute vie ne faisait qu'une.
— Wings of Desire (1987)
Elle excelle dans tout.
Nous avons tout.
Tom exaggerates everything.
Tom exagère tout.
She has her own way in everything.
Elle fait toujours à sa manière.
And if you tell everything, I'll lift your punishment.
Et si tu me racontes tout, j’annulerai ta punition.
— Diabolique (1955)
Everything new is something old that’s been sufficiently forgotten.
Tout ce qui est nouveau, c’est de l’ancien qu’on a suffisamment oublié.
What do you say we just get a refund on everything?
Et si on se faisait rembourser tout simplement ?
— Solo Mio (2026)
Unlike Mr. Sakai I will not try to learn everything.
Contrairement à M. Sakai, je n’essaierai pas de tout apprendre.
— Ikiru (1952)
Forget everything else and keep practicing your flow.
Oubliez tout le reste et continuez à travailler votre fluidité.
— Gully Boy (2019)
I'm the opposite of everything that's cool?
Je suis tout le contraire de tout ce qui est cool ?
— The Tao of Steve (2000)
Everything I love about you, you hate.
Tout ce que j'aime chez toi, tu le détestes.
— Laurence Anyways (2012)
J’ai tout ce que je veux.
Tout est prêt !
Stop making everything so complicated and find a solution.
Arrêtez de tout compliquer et trouvez une solution.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Tom was willing to sacrifice everything for you.
Tom était prêt à tout sacrifier pour toi.
Knowledge is everything in this life.
Le savoir est primordial dans cette vie.
Nous buvons de tout.
Everything will be alright, trust me.
Tout ira bien, crois-moi.
Sometimes I think he understands everything I say.
Parfois, j'ai l'impression qu'il comprend tout ce que je dis.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Tu as tout gâché.
Mary can cook everything without needing a recipe.
Mary sait tout cuisiner sans avoir besoin de recette.
Je sais déjà tout.
Are you sure everything will go well?
Êtes-vous sûr que tout se passera bien ?
He's forgotten everything I said to him.
Il a oublié tout ce que je lui ai dit.
I need to tell Tom everything.
Je dois tout dire à Tom.
Tout a changé.
Tout détruire.
You're going to pay for everything you did!
Tu vas payer pour tout ce que tu as fait !
— A Dog's Will (2000)
Everything doesn't go crazy, you just ask too much.
Tout ne part pas en vrille, c’est juste que tu en demandes trop.
— Summertime (1955)
I wanted to tell you I've left everything.
Je voulais te dire que j’ai tout quitté.
— Behind the Sun (2001)