ma famille
My family live in Holstein and he has a factory there.
Ma famille vit à Holstein et il y a une usine.
— All Quiet on the Western Front (2022)
I have to go to the airport to meet my family.
Je dois aller à l’aéroport retrouver ma famille.
Probably because my family is from Pernambuco.
Probablement parce que ma famille est originaire du Pernambouc.
— The Secret Agent (2025)
I'm sending you a picture of my family.
Je t’envoie une photo de ma famille.
J'aimerais appeler ma famille.
When we first met, you had no idea who I was, who my family were.
Quand on s’est rencontrés pour la première fois, tu n’avais aucune idée de qui j’étais ni de qui était ma famille.
— Crazy Rich Asians (2018)
This is where my business is, my wife, my mother, my family.
C'est ici que se trouvent mon entreprise, ma femme, ma mère, ma famille.
— American Gangster (2007)
This tramp just may be part of my family.
Ce clochard fait peut-être simplement partie de ma famille.
— The Visitors (1993)
Ever since I can remember, my family has been my whole life.
Depuis toujours, ma famille a été toute ma vie.
— Crazy Rich Asians (2018)
I want you to meet my family, to come and eat in the restaurant.
Je souhaite que vous rencontriez ma famille, que vous veniez manger au restaurant.
— Pain and Glory (2019)
I feel homesick when I remember my family.
Ma famille me manque quand j’y pense.
But this is my family's only chance to come home.
Mais c’est la seule chance pour ma famille de rentrer chez elle.
— Zootopia 2 (2025)
Je fais ça pour ma famille.
And when I do, my family will finally be able to come home.
Et quand je le ferai, ma famille pourra enfin rentrer à la maison.
— Zootopia 2 (2025)
My family consists of five people.
Ma famille se compose de cinq personnes.
I will never forget what you did for my family.
Je n’oublierai jamais ce que tu as fait pour ma famille.
I have never been separated from my family.
Je n’ai jamais été séparé de ma famille.
— The Last Emperor (1987)
My family's from the Hunan Province.
Ma famille est originaire de la province du Hunan.
— Eat Drink Man Woman (1994)
On behalf of my family, I welcome you all.
Au nom de ma famille, je vous souhaite à tous la bienvenue.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
And then I would be back to my family.
Et ensuite, je retournerais auprès de ma famille.
— Elite Squad (2007)
Ma famille est également originaire de là-bas.
— The Flowers of War (2011)
My family owned a flower shop.
Ma famille possédait une boutique de fleurs.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
My family's nothing to do with it, sir.
Ma famille n’a rien à voir là-dedans, monsieur.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I thought that you'd want to meet my family.
Je pensais que tu voudrais rencontrer ma famille.
Every year my family visits Italy.
Chaque année, ma famille se rend en Italie.
I'll never forget what you did for my family.
Je n’oublierai jamais ce que tu as fait pour ma famille.
I will finally kill the man who took my family.
Je tuerai enfin l'homme qui a pris ma famille.
— The Legacy of the Siren (2012)
May I take a few days off to visit my family?
Puis-je prendre quelques jours de congé pour rendre visite à ma famille ?
My family has lived in this town for generations.
Ma famille vit dans cette ville depuis des générations.
— Malena (2000)
No, my family won't permit this.
Non, ma famille ne permettra pas ça.
— A Chinese Ghost Story (1987)
I love my family and, even more, my homeland—the land where I was born.
J'aime ma famille et, plus encore, ma patrie, le pays où je suis né.
Protect my family, and in that envelope you have everything you need for now.
Protège ma famille, et dans cette enveloppe, tu as tout ce dont tu as besoin pour l’instant.
— Agent Zeta (2026)
Ce n’est pas ma famille.
My family's blood is in that air, I won't be able to breathe.
Le sang de ma famille est dans cet air, je ne pourrai pas respirer.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
I'll give you Casiel when you guarantee my safety and my family's.
Je te livrerai Casiel quand tu garantiras ma sécurité et celle de ma famille.
— Agent Zeta (2026)
J’attends ma famille.
I'm aching to tell this good news to my family.
Je brûle d’envie d’annoncer cette bonne nouvelle à ma famille.
My family is much like anybody else's.
Ma famille est comme celle de n’importe qui d’autre.
— Crazy Rich Asians (2018)
Would you like to meet my family?
Aimeriez-vous rencontrer ma famille ?
She's inviting all my family, every year it's exactly the same deal.
Elle invite toute ma famille, chaque année c’est exactement la même chose.
— The Intouchables (2011)
My family itself is so small that it will not take me long to describe it.
Ma famille est si petite qu’il ne me faudra pas longtemps pour la décrire.
So rich that he could move my family in.
Il était tellement riche qu'il pourrait y installer ma famille.
— Nuremberg (2025)
I'm not on good terms with my family.
Je ne m’entends pas bien avec ma famille.
Man, my family would have killed on this show.
Franchement, ma famille aurait adoré cette émission.
— The Housemaid (2025)
Will you protect my family, yes or no?
Allez-vous protéger ma famille, oui ou non ?
— Agent Zeta (2026)
My family has business with the airline.
Ma famille a des affaires avec la compagnie aérienne.
— Crazy Rich Asians (2018)
Je ne peux pas le dire à ma famille.
Ma famille a apprécié le pique-nique.
I worked hard in order to support my family.
J’ai travaillé dur pour subvenir aux besoins de ma famille.
Je suis fier de ma famille.
You take me, and you leave my family and these people alone.
Prenez-moi, et laissez ma famille et ces gens tranquilles.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
My family is talking about getting me married.
Ma famille parle de me marier.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
You're the only Spanish director my family knows.
Tu es le seul réalisateur espagnol que ma famille connaisse.
— Pain and Glory (2019)
And the best part is, they tell me my family can fly for free.
Et le meilleur dans tout ça, c’est qu’ils me disent que ma famille peut voyager gratuitement en avion.
— Catch Me If You Can (2002)
My family have lived here for twenty years.
Ma famille vit ici depuis vingt ans.
Mes amis sont ma famille.
Just because you're my friend, you're my family.
Rien que parce que tu es mon ami, tu es ma famille.
— The Age of Shadows (2016)
We stop my family and show everyone the truth.
Nous arrêtons ma famille et révélons la vérité à tous.
— Zootopia 2 (2025)
My family went to the zoo to see pandas last Sunday.
Ma famille est allée au zoo voir les pandas dimanche dernier.
But if I fix things for my family, it'll be worth it.
Mais si j’arrange les choses pour ma famille, ça en vaudra la peine.
— Zootopia 2 (2025)
I'll go to Australia to visit my family for Christmas.
J’irai en Australie rendre visite à ma famille pour Noël.
My family was well off in those days.
À l’époque, ma famille était aisée.
Here is a photograph of my family.
Voici une photo de ma famille.
Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
À part ma sœur, personne dans ma famille ne regarde la télévision.
Tom doesn't like my family.
Tom n’aime pas ma famille.
I'll never forget what you've done for my family.
Je n’oublierai jamais ce que tu as fait pour ma famille.
Ne parle pas de ma famille.
What I want for Christmas is for my family to be here with me.
Ce que je veux pour Noël, c’est que ma famille soit ici avec moi.
My family lived here for twenty years.
Ma famille a vécu ici pendant vingt ans.
Death, wounds, the loss of my family, nothing frightens me.
La mort, les blessures, la perte de ma famille, rien ne me fait peur.
— War and Peace (1968)
I'd sell the Taj Mahal or Khajuraho as though it was my family property.
Je vendrais le Taj Mahal ou Khajuraho comme si c’était un bien de famille.
— Article 15 (2019)
Well, I've just lost my family, all my friends, probably forever.
Eh bien, je viens de perdre ma famille et tous mes amis, probablement pour toujours.
— Ratatouille (2007)
J'écrirai à ma famille.
My family taught me the one who sleeps in a strange land loses all.
Ma famille m'a appris que celui qui dort en terre étrangère perd tout.
— Dil Se.. (1998)
Look, this street right here, belongs to my family.
Regarde, cette rue juste ici appartient à ma famille.
— Neighboring Sounds (2012)
You've been to my house and you've seen my family.
Tu es déjà venu chez moi et tu as vu ma famille.
— Agent Zeta (2026)
I earn enough money to support my family.
Je gagne assez d’argent pour subvenir aux besoins de ma famille.
Ma famille n’est pas très nombreuse.
If ever you try to hurt me or my family, you'll regret it.
Si jamais tu essaies de me faire du mal ou de t’en prendre à ma famille, tu le regretteras.
— Caché (2005)
J’ai parlé avec ma famille.
I just want to make enough money to feed my family.
Je veux juste gagner assez d’argent pour nourrir ma famille.
No, I'm going back with my Joy, to my family, to live my life.
Non, je repars avec ma Joy, auprès de ma famille, pour vivre ma vie.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
I read your letter to my family.
J’ai lu votre lettre à ma famille.
What I wanted was to come back to my family.
Ce que je voulais, c'était retourner auprès de ma famille.
— Elite Squad (2007)
You said if I answered, I'd see my family.
Tu as dit que si je répondais, je verrais ma famille.
— I'm Still Here (2024)
I promised my family that I'll get them to safety.
J’ai promis à ma famille de les mettre en sécurité.
— Greenland 2: Migration (2026)
And yes, my family has money, but I've always thought of it as theirs.
Et oui, ma famille a de l’argent, mais j’ai toujours considéré que c’était le leur.
— Crazy Rich Asians (2018)
Arrête de parler de ma famille.
My family and I would like to be shown to our suite.
Ma famille et moi aimerions être conduits à notre suite.
— Crazy Rich Asians (2018)
I want to spend time with my family.
Je veux passer du temps avec ma famille.
If it were not for my family, I would give up this job.
Si ce n’était pas pour ma famille, je quitterais ce travail.
Je travaille pour ma famille.
Je suis reconnaissant(e) envers ma famille.
I'm going to Boston to visit my family for Christmas.
Je vais à Boston pour rendre visite à ma famille à Noël.
The picture reminds me of my family.
Cette photo me rappelle ma famille.
Je suis reconnaissant envers ma famille.