battle

This is where the historic battle is said to have taken place.

C’est ici que la bataille historique aurait eu lieu.

This is not your battle.

Ce n’est pas ton combat.

— Agora (2009)

What do we know of battle?

Que savons-nous de la bataille ?

— Seven Samurai (1954)

This battle is the chance of a lifetime!

Cette bataille est la chance d'une vie !

— Yojimbo (1961)

He gave it to my father before they went into battle.

Il l'a donné à mon père avant qu'ils ne partent au combat.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Losing a battle doesn't mean losing the war!

Perdre une bataille ne signifie pas perdre la guerre !

Would you and I alone, without more help, could fight this royal battle.

Pourrions-nous, toi et moi seuls, sans aide supplémentaire, livrer cette bataille royale ?

— Henry V (1989)

The king was captured during the battle and beheaded.

Le roi fut capturé pendant la bataille et décapité.

Li Jing has won my favor in battle.

Li Jing a gagné mes faveurs au combat.

— Ne Zha (2019)

French cooking is a constant battle with burns.

La cuisine française est une lutte constante contre les brûlures.

— Tampopo (1985)

After a short battle we'll pretend to flee.

Après une courte bataille, nous ferons semblant de fuir.

— The Legacy of the Siren (2012)

The weapons will come themselves in search of their battle.

Les armes viendront d'elles-mêmes à la recherche de leur bataille.

— RRR (2022)

Was it he who helped us in the last battle?

Est-ce lui qui nous a aidés lors de la dernière bataille ?

— House of Flying Daggers (2004)

My battle has already begun.

Ma bataille a déjà commencé.

— Haider (2014)

No one knows how many people died in that battle.

Personne ne sait combien de personnes sont mortes lors de cette bataille.

A fierce battle was fought by the soldiers.

Les soldats livrèrent une bataille féroce.

Didn't you see those battle ships just passed in front of the window?

Tu n’as pas vu ces navires de guerre qui viennent de passer devant la fenêtre ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Everything's riding on this battle!

Tout se joue dans cette bataille !

— Seven Samurai (1954)

After a battle casualties are usually heavy.

Après une bataille, les pertes sont généralement importantes.

To risk all on a final battle is to play into human hands.

Tout risquer lors d'une bataille finale, c'est faire le jeu des humains.

— Princess Mononoke (1997)

I am my battle.

Je suis mon combat.

— RRR (2022)

I will throw my life forward in battle.

Je risquerai ma vie au combat.

— The Legacy of the Siren (2012)

Defend us in battle.

Défendez-nous au combat.

— The Wailing (2016)

It's a battle, don't let anything they say touch you.

C’est une bataille, ne laisse rien de ce qu’ils disent t’atteindre.

— Gully Boy (2019)

The king himself is rode to view their battle.

Le roi en personne s’est rendu sur place pour assister à leur bataille.

— Henry V (1989)

In the end, we lost this battle too.

Au final, nous avons perdu cette bataille aussi.

— Seven Samurai (1954)

Politics is a battle of ideas.

La politique est un combat d’idées.

I know you loved a Fremen warrior and lost him in battle.

Je sais que vous avez aimé un guerrier Fremen et que vous l'avez perdu au combat.

— Dune (2021)

A great battle long ago.

Une grande bataille d'autrefois.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We've lost a battle, but we'll win the war.

Nous avons perdu une bataille, mais nous gagnerons la guerre.

Men and women went into battle.

Des hommes et des femmes sont partis au combat.

Take the men you have into battle.

Emmenez les hommes que vous avez au combat.

— The Legacy of the Siren (2012)

A decisive battle is imminent.

Une bataille décisive est imminente.

— House of Flying Daggers (2004)

We seized the town after a short battle.

Nous avons pris la ville après une courte bataille.

Our battle's barely begun.

Notre bataille ne fait que commencer.

— Rome, Open City (1945)

From here on in, it's one battle after another.

À partir de maintenant, ce sera bataille sur bataille.

— One Battle After Another (2025)

The soldiers are ready for battle.

Les soldats sont prêts au combat.

It seems that much damage was done by yesterday's battle.

On dirait que la bataille d’hier a causé beaucoup de dégâts.

A fierce battle was fought here.

Une bataille acharnée a été livrée ici.

Fifty brave knights were ready for the great battle.

Cinquante braves chevaliers étaient prêts pour la grande bataille.

The final battle to free mankind from the pigs.

La bataille finale pour libérer l'humanité des cochons.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

It's like a battle plan.

C’est comme un plan de bataille.

— The Fifth Element (1997)

Every day is a battle here.

Ici, chaque jour est une bataille.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

What would I give if I could force Sigismund into battle myself.

Que ne donnerais-je pour pouvoir contraindre Sigismond à livrer bataille moi-même.

— The Legacy of the Siren (2012)

My man at the camp of the king will drive the king into battle.

Mon homme au camp du roi poussera le roi au combat.

— The Legacy of the Siren (2012)

Free to choose my own battle.

Libre de choisir mon propre combat.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Prepare for battle!

Préparez-vous au combat !

— Akira (1988)

You know, in case they ever need to go to battle in a swimming pool.

Tu sais, au cas où ils auraient un jour à se battre dans une piscine.

— Jojo Rabbit (2019)

We're facing a battle that will decide the fate of the Flying Daggers.

Nous livrons une bataille qui décidera du destin des Dagues volantes.

— House of Flying Daggers (2004)

He was slain in battle.

Il a été tué au combat.

I have engaged the enemy face-to-face in battle.

J'ai affronté l'ennemi de front.

— One Battle After Another (2025)

This is a battle, a war.

C'est une bataille, une guerre.

— Dead Poets Society (1989)

Chess is a battle between two creative minds.

Les échecs sont une bataille entre deux esprits créatifs.

Many of Pope's men were not prepared for battle.

Beaucoup des hommes de Pope n’étaient pas prêts à se battre.

It was the last battle that ended the war.

Ce fut la dernière bataille qui mit fin à la guerre.

It doesn't feel right in battle without a banner to raise high.

Au combat, ça ne semble pas pareil sans une bannière à brandir bien haut.

— Seven Samurai (1954)

Truth is, there's a tough battle ahead leading to neither money nor rank.

À vrai dire, une rude bataille nous attend, qui ne mènera ni à l’argent ni au rang.

— Seven Samurai (1954)

The ship wasn't ready for battle.

Le navire n’était pas prêt pour le combat.

We can 't win this battle.

Nous ne pouvons pas gagner cette bataille.

If I win this battle, then it's not for personal honor and glory.

Si je remporte cette bataille, ce ne sera pas pour l’honneur et la gloire personnelle.

— Downfall (2004)

"We'll go into battle bravely, friends."

Nous irons au combat avec bravoure, mes amis.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Therefore we prepare for battle as we harvest.

C’est pourquoi nous nous préparons au combat tout en récoltant.

— Seven Samurai (1954)

It's possible to win every battle, but still lose the war.

Il est possible de gagner toutes les batailles, mais de quand même perdre la guerre.

Finally, we're getting into the final battle!

Enfin, on entre dans la bataille finale !

— Howl's Moving Castle (2004)

They've won a battle, but not the war.

Ils ont remporté une bataille, mais pas la guerre.

— The Postman (1994)

Nothing forces you to run like a battle.

Rien ne vous oblige à courir comme une bataille.

— Seven Samurai (1954)

"That day you had won your first battle over my darkness."

Ce jour-là, tu avais remporté ta première bataille contre mes ténèbres.

— Black (2005)

There is no war, my husband is not going into battle.

Il n'y a pas de guerre, mon mari ne part pas au combat.

— The Legacy of the Siren (2012)

You saved me during the battle with the soldiers.

Vous m'avez sauvé pendant la bataille contre les soldats.

— House of Flying Daggers (2004)

Thousands of young soldiers are preparing for battle.

Des milliers de jeunes soldats se préparent au combat.