Yap.Town

to suspended

suspendu, exclu temporairement, interrompu, mis en suspens, avec sursis

s ə ˈs p ɛ n d ɪ d → suspend
suspend suspendre, interrompre temporairement + ed Participe passé
verb · past tense Uncommon #11,271
suspendu, exclu temporairement Pour un compte, un élève ou un employé, indique une interdiction temporaire.
EN: Her account was suspended for a week.
FR: Son compte a été suspendu pendant une semaine.
Conjugation of suspend
Indicative past
suspended
Past
suspended

They suspended him, right?

Ils l'ont suspendu, n'est-ce pas ?

— Field of Dreams (1989)

The earth is just a sphere suspended in space.

La Terre n’est qu’une sphère suspendue dans l’espace.

One of my six Facebook accounts was suspended.

L'un de mes six comptes Facebook a été suspendu.

Heavy clouds were suspended in the air.

De lourds nuages étaient suspendus dans le ciel.

Due to the fog, traffic is temporarily suspended.

En raison du brouillard, la circulation est temporairement interrompue.

You want to tell me why you got suspended?

Vous voulez me dire pourquoi vous avez été suspendu ?

— The Wrecking Crew (2026)

Railroad service was suspended because of the fog.

Le trafic ferroviaire a été suspendu en raison du brouillard.

You want to be suspended as well?

Vous voulez être suspendu vous aussi ?

— The 400 Blows (1959)

Dear Sam, I am getting suspended.

Cher Sam, je me fais suspendre.

— Moonrise Kingdom (2012)

I saw my Twitter account suspended after a while.

J’ai vu mon compte Twitter suspendu au bout d’un certain temps.

Do you know I've been suspended?

Tu sais que j’ai été suspendu(e) ?

— Who Am I (2014)

I'm suspended till after Christmas.

Je suis suspendu jusqu’après Noël.

— The 400 Blows (1959)

I got suspended for doing that.

J’ai été suspendu pour avoir fait ça.

Half those guys got suspended.

La moitié de ces gars-là ont été suspendus.

— The Rip (2026)

Sami was suspended from the university.

Sami a été suspendu de l’université.

The guard has been suspended from duty.

Le gardien a été suspendu de ses fonctions.

— The Experiment (2001)

Algeria suspended trade with Spain.

L’Algérie a suspendu ses échanges commerciaux avec l’Espagne.

You've been suspended.

Vous avez été suspendu(e).

You'll be suspended, Father!

Vous serez suspendu, mon Père !

— A Dog's Will (2000)

Twitter suspended his account.

Twitter a suspendu son compte.

You'll soon be suspended and sent away.

Vous serez bientôt suspendu et renvoyé.

— Article 15 (2019)

We have suspended your water service.

Nous avons suspendu votre service d'eau.

— Nobody Knows (2004)

Sir, I've been suspended, in case you didn't know.

Monsieur, j’ai été suspendu, au cas où vous ne le sauriez pas.

— Article 15 (2019)

Hanne, you've been suspended.

Hanne, tu as été suspendue.

— Who Am I (2014)

The referee suspended the game.

L’arbitre a suspendu le match.

I'm being suspended, but I'll do what I can now.

Je suis suspendu(e), mais je vais faire ce que je peux maintenant.

— Article 15 (2019)

She's still suspended.

Elle est toujours suspendue.

— System Crasher (2019)

My license has been suspended.

Mon permis a été suspendu.

Suspended for one week.

Suspendu pendant une semaine.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I've been suspended.

J’ai été suspendu.

— Who Am I (2014)

But I have been suspended.

Mais j'ai été suspendu.

— A Special Day (1977)

The officer was suspended.

L'agent a été suspendu.

— La Haine (1995)

adjective Rare #29,131
suspendu, exclu temporairement Pour une personne, indique généralement une exclusion temporaire de l’école ou du travail.
EN: He was suspended from school for a week.
FR: Il a été suspendu de l’école pendant une semaine.
interrompu, mis en suspens
EN: The meeting was suspended until Monday.
FR: La réunion a été suspendue jusqu’à lundi.
avec sursis S’emploie notamment pour une peine de prison qui n’est pas exécutée immédiatement.
EN: She received a suspended sentence.
FR: Elle a reçu une peine avec sursis.

Get him suspended.

Faites-le suspendre.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Control to Radio, comms suspended.

Contrôle radio, communications suspendues.

— The Wolf's Call (2019)

I hope you remember you're suspended.

J’espère que tu te souviens que tu es suspendu.

— Article 15 (2019)

Two years inside, couple more suspended.

Deux ans de prison, deux ans de plus avec sursis.

— Mystic River (2003)

Tom is suspended.

Tom est suspendu.

Class is suspended.

Le cours est suspendu.

— Mirage (2018)

The case of the traitor Cheng Dieyi is suspended.

L'affaire du traître Cheng Dieyi est suspendue.

— Farewell My Concubine (1993)

An emotion suspended in time.

Une émotion suspendue dans le temps.

— The Devil's Backbone (2001)