help you

I wonder whether you should not see someone who could help you.

Je me demande si tu ne devrais pas consulter quelqu’un qui pourrait t’aider.

I'd like to help you.

J’aimerais vous aider.

I fear that I might not be able to help you.

Je crains de ne pas pouvoir vous aider.

How did he help you?

Comment vous a-t-il aidé ?

— The Second Mother (2015)

And I just tried to help you.

Et j’ai simplement essayé de t’aider.

— The Housemaid (2025)

It'll help you stay in control when you get angry.

Ça t’aidera à garder le contrôle quand tu te mets en colère.

— System Crasher (2019)

I can still help you.

Je peux encore vous aider.

— Bugonia (2025)

“How did that help you?”

En quoi cela t’a-t-il aidé ?

I'd gladly help you, but my wife says that I should be careful with my back.

Je vous aiderais volontiers, mais ma femme dit que je devrais faire attention à mon dos.

— A Coffee in Berlin (2012)

He just wanted advice on how he could help you.

Il voulait simplement des conseils sur la façon dont il pouvait vous aider.

— Office Romance (1977)

Wait, I help you.

Attends, je vais t’aider.

— Victoria (2015)

Help you hide those good looks.

Vous aider à dissimuler votre beauté.

— Shelter (2026)

And God help you if you pull something.

Et que Dieu vous vienne en aide si vous tirez sur quelque chose.

— M (1931)

Whatever you do, don't let Tom help you.

Quoi que tu fasses, ne laisse surtout pas Tom t’aider.

But I didn't drink, and what we're trying to do is help you, ma'am.

Mais je n’ai pas bu, et ce qu’on essaie de faire, c’est de vous aider, madame.

— Aquarius (2016)

He'll help you if you ask.

Il t'aidera si tu lui demandes.

Don't expect me to help you with your homework.

Ne t’attends pas à ce que je t’aide à faire tes devoirs.

Can 't the father help you out?

Ton père ne peut pas t’aider ?

— All About My Mother (1999)

I'd like to help you get what you need.

J’aimerais vous aider à obtenir ce dont vous avez besoin.

Lloyd's gonna help you.

Lloyd va t’aider.

— Marty Supreme (2025)

I help you.

Je t’aide.

— Victoria (2015)

I thought I could help you.

Je pensais pouvoir t’aider.

We are just trying to help you.

Nous essayons simplement de vous aider.

Did anyone else help you?

Est-ce que quelqu’un d’autre t’a aidé0?

But I'm gonna help you.

Mais je vais t’aider.

— Anora (2024)

I would like to help you out.

J’aimerais vous aider.

— GoodFellas (1990)

It'll help you get Chris.

Ça t’aidera à comprendre Chris.

— Dead Poets Society (1989)

I'm sure your bank in New Rochelle, they know you, could help you out.

Je suis sûr que ta banque à New Rochelle, ils te connaissent et pourraient t’aider.

— Catch Me If You Can (2002)

I'm very happy to be working with you and I hope I'll be able to help you.

Je suis très heureux/heureuse de travailler avec vous et j’espère pouvoir vous aider.

— 8½ (1963)

We can 't help you.

Nous ne pouvons pas vous aider.

I'll come and help you.

Je viendrai t’aider.

— The Double Life of Véronique (1991)

We are sorry we can 't help you.

Nous sommes désolés de ne pas pouvoir vous aider.

Well, Bianca could help you, you know.

Eh bien, Bianca pourrait t’aider, tu sais.

— Lars and the Real Girl (2007)

Swimming should help you lose weight.

La natation devrait vous aider à perdre du poids.

I'm afraid we can 't help you.

Je crains que nous ne puissions pas vous aider.

Did you really think I'd help you?

Tu pensais vraiment que je t’aiderais ?

This might help you.

Cela pourrait vous aider.

— Diabolique (1955)

Sorry I couldn't help you find that lady.

Désolé de ne pas avoir pu vous aider à retrouver cette dame.

— Bugonia (2025)

I could help you.

Je pourrais vous aider.

— The Housemaid (2025)

We help you, not to help you, but to help you help us.

Nous vous aidons, non pas pour vous aider, mais pour vous aider à nous aider.

I can definitely help you in that department.

Je peux certainement vous aider dans ce domaine.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

No, I can 't help you there.

Non, je ne peux pas vous aider sur ce point.

— Catch Me If You Can (2002)

I'm trying to help you, and you're treating me like an asshole.

J’essaie de t’aider, et tu me traites comme un connard.

— The Rip (2026)

I'll try to help you.

Je vais essayer de vous aider.

— Rome, Open City (1945)

I just can 't help you right now.

Je ne peux vraiment pas t’aider pour le moment.

This medicine will help you.

Ce médicament vous aidera.

— La Dolce Vita (1960)

Say to him,"I don't want to help you with this stupid war.".

Dis-lui : « Je ne veux pas t’aider dans cette guerre stupide. »

— Howl's Moving Castle (2004)

Look, I'm only trying to help you.

Écoute, j’essaie simplement de t’aider.

— Pixote (1980)

I just want to help you relax.

Je veux juste vous aider à vous détendre.

I'm not going to help you if you don't want me to.

Je ne vais pas t’aider si tu ne veux pas que je le fasse.

If I were free, I could help you.

Si j’étais libre, je pourrais t’aider.

So I'm going to help you and do my best to welcome you here again.

Alors, je vais vous aider et faire de mon mieux pour vous accueillir à nouveau ici.

— Léon: The Professional (1994)

Can we help you?

Pouvons-nous vous aider?

— The White Ribbon (2009)

I don't know-help you a little.

Je ne sais pas… t’aider un peu.

— Divorce Italian Style (1961)

If you want me to help you, you have to help me to understand.

Si vous voulez que je vous aide, vous devez m'aider à comprendre.

— Mirage (2018)

Do you want me to help you with the cooking?

Voulez-vous que je vous aide à cuisiner ?

Oh, God help you.

Oh, mon Dieu, que Dieu t’aide.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I'm going to help you.

Je vais vous aider.

— The Devil's Backbone (2001)

If I weren't about to have a baby, I'd help you clean.

Si je n’étais pas sur le point d’avoir un bébé, je t’aiderais à faire le ménage.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'm afraid that we won't be able to help you tomorrow.

Je crains que nous ne puissions pas vous aider demain.

I don't know if I'll be able to help you on Monday.

Je ne sais pas si je pourrai t’aider lundi.

I will not help you.

Je ne vous aiderai pas.

This book should help you a lot.

Ce livre devrait beaucoup vous aider.

He'd help you out somehow, you lay-about.

Il t’aiderait d’une manière ou d’une autre, espèce de bon à rien.

— Brother 2 (2000)

There we cannot help you.

Là, nous ne pouvons pas vous aider.

— The Princess Bride (1987)

She'll help you.

Elle vous aidera.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Tom wanted me to help you.

Tom voulait que je t’aide.

We can help you.

Nous pouvons vous aider.

— Pinocchio (2019)

Look, I might be able to help you.

Écoutez, je pourrais peut-être vous aider.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Help you what?

Vous aider quoi ?

— La Haine (1995)

Listen, Daniel, I’m going to help you with Belen, I promise.

Écoute, Daniel, je vais t'aider avec Belen, je te le promets.

— Even the Rain (2011)

It might help you.

Cela pourrait vous aider.

— The Postman (1994)

Could I help you?

Puis-je vous aider ?

Memsahib says she wants to help you understand the game.

Memsahib dit qu'elle veut vous aider à comprendre le jeu.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I'd like to help you reach your goals.

J’aimerais vous aider à atteindre vos objectifs.

If you like, I could help you carry the chimes home.

Si vous le souhaitez, je peux vous aider à transporter les carillons jusqu'à chez vous.

— The Double Life of Véronique (1991)

I would love to help you, but I'm very busy right now.

J’adorerais vous aider, mais je suis très occupé(e) en ce moment.

This may help you.

Cela pourrait vous aider.

Do I have to help you?

Est-ce que je dois t’aider ?

It'll help you save energy.

Cela vous aidera à économiser de l’énergie.

Do you still want me to help you?

Voulez-vous toujours que je vous aide ?

I'm sorry I couldn't help you.

Je suis désolé de ne pas avoir pu vous aider.

It is impossible for me to help you.

Il m’est impossible de vous aider.

I tried to help you as far as I could.

J'ai essayé de vous aider autant que j'ai pu.

— Pain and Glory (2019)

Sorry I couldn't help you.

Désolé de ne pas avoir pu vous aider.

— La Dolce Vita (1960)

I'm only trying to help you.

J’essaie seulement de t’aider.

Why couldn't I be the one to help you?

Pourquoi est-ce que je n’aurais pas pu être la personne qui t’aide ?

I'm willing to help you if you want me to.

Je veux bien vous aider si vous le souhaitez.

I don't know when I'll be able to help you.

Je ne sais pas quand je pourrai t'aider.

I'm trying to help you.

J'essaie de t'aider.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Yeah, if you have to take a leak, it'll even help you find your zipper.

Ouais, si tu dois aller pisser, ça t’aidera même à trouver ta braguette.

— Die Hard (1988)

I'm not now in a position to help you.

Je ne suis pas en mesure de vous aider pour le moment.

I just can 't help you this time.

Je ne peux vraiment pas t’aider cette fois-ci.

I just want to help you, maybe I can call a cab for you.

Je veux juste vous aider, je peux peut-être vous appeler un taxi.

No one can help you.

Personne ne peut vous aider.

We can 't help you any more.

Nous ne pouvons plus vous aider.

I'm not going to help you.

Je ne vais pas t’aider.

Shall I help you with the washing-up?

Est-ce que je vous aide à faire la vaisselle ?

Heaven help you!

Que Dieu vous vienne en aide !

You must let him help you.

Tu dois le laisser t'aider.

— Funny Games (1997)

Not even if it could help you?

Même si cela pouvait vous aider ?

— Nuremberg (2025)

Do you want me to help you with your homework?

Veux-tu que je t'aide avec tes devoirs ?

I know they'll all want to help you.

Je sais qu’ils voudront tous t’aider.

I wish I could help you more.

J’aimerais pouvoir vous aider davantage.

I could help you write the stories.

Je pourrais vous aider à écrire les histoires.

— The Devil's Backbone (2001)

I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.

J’ai bien peur que nous ne puissions pas vous aider demain.

If I had time, I could help you.

Si j’avais le temps, je pourrais t’aider.

I told you I could help you.

Je t’ai dit que je pouvais t’aider.

I don't know if I'll be able to help you.

Je ne sais pas si je pourrai t’aider.

I'm trying to help you here.

J’essaie de t’aider, là.

— The Wrecking Crew (2026)

He said he wants to help you.

Il a dit qu'il voulait vous aider.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I'm gonna help you, I want to help you but, you must help me to help you!

Je vais t'aider, je veux t'aider, mais tu dois m'aider à t'aider !

— Elite Squad (2007)

I'd help you if I could.

Je t’aiderais si je pouvais.

— Shelter (2026)

Want me to help you upstairs?

Tu veux que je t'aide à monter ?

— Happy Together (1997)

I wanted to help you.

Je voulais vous aider.

— Central Station (1998)

I'll be glad to help you.

Je serai ravi de vous aider.

Did you really hope they would help you?

Espériez-vous vraiment qu'ils vous aideraient ?

— Repentance (1987)

I won't be able to help you today.

Je ne pourrai pas vous aider aujourd’hui.

Tom will not be able to help you do that today.

Tom ne pourra pas vous aider à faire ça aujourd’hui.

Don't fight us, we're trying to help you.

Ne nous résiste pas, on essaie de t’aider.

— Almost Famous (2000)

How can we help you today, Master Betzler?

Comment pouvons-nous vous aider aujourd'hui, Maître Betzler ?

— Jojo Rabbit (2019)

Who said I wasn't going to help you?

Qui a dit que je n’allais pas t’aider ?

Come on, I'll even help you.

Allez, je vais même t’aider.

— Grave of the Fireflies (1988)

Maybe we can help you.

Peut-être que nous pouvons vous aider.

I'd like to help you, dearie.

J’aimerais t’aider, ma chère.

— Chicago (2002)

But don't worry, we'll all help you vacate it.

Mais ne t’inquiète pas, on t’aidera tous à le vider.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Should I help you?

Est-ce que je peux vous aider ?

— Office Romance (1977)

Tom could help you.

Tom pourrait vous aider.

I have something that might help you.

J'ai quelque chose qui pourrait vous aider.

— The Boy and the Heron (2023)

It'll help you sleep.

Ça t’aidera à dormir.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Let us help you do that.

Laissez-nous vous aider.

I'd love to help you, but what do you want from me?

J’adorerais t’aider, mais qu’est-ce que tu attends de moi ?

— GoodFellas (1990)

I'm sorry that I couldn't help you.

Je suis désolé(e) de ne pas avoir pu vous aider.

He's the only one able to help you.

C'est le seul qui puisse t'aider.

— PK (2014)

I'm not here to help you.

Je ne suis pas là pour vous aider.

You want to leave your husband and want me to help you?

Vous voulez quitter votre mari et vous voulez que je vous aide ?

— Gully Boy (2019)

Help you for nothing?

Vous aider gratuitement ?

— The Last Emperor (1987)

It really doesn't help you to know this piece so well.

Ça ne t’aide vraiment pas de si bien connaître ce morceau.

— TÁR (2022)

Maybe I'll try to help you, all right.

Je vais peut-être essayer de t’aider, d’accord.

— GoodFellas (1990)

Instead, I could help you out.

En revanche, je pourrais vous aider.

There is not one of us who does not want to help you.

Il n’y en a pas un parmi nous qui ne veuille vous aider.

I can not possibly help you.

Je ne peux absolument pas vous aider.

Why don't you want me to help you?

Pourquoi tu ne veux pas que je t’aide ?

I won't help you do that.

Je ne t’aiderai pas à faire ça.

Would you like me to help you?

Voulez-vous que je vous aide ?

I can not help you.

Je ne peux pas vous aider.

— Incendies (2010)

I just want to help you.

Je veux juste t'aider.

— The White Ribbon (2009)

We can 't help you from here if anything happens!

Nous ne pourrons pas vous aider d’ici s’il vous arrive quoi que ce soit !

— Princess Mononoke (1997)

Shall I help you?

Voulez-vous que je vous aide ?

— All About My Mother (1999)

I don't want to help you.

Je ne veux pas t’aider.

What makes you think I would help you?

Qu'est-ce qui vous fait croire que je vous aiderais ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Do you want me to help you?

Tu veux que je t'aide ?

— Y Tu Mamá También (2001)

I wish I could help you.

J'aimerais pouvoir vous aider.

Sorry I can’t help you.

Désolé, je ne peux pas vous aider.

— The English Patient (1996)

I could help you, but I need a hand.

Je pourrais vous aider, mais j'ai besoin d'un coup de main.

— Predator: Badlands (2025)

To be honest, there's no reason I should help you.

Pour être honnête, je n’ai aucune raison de t’aider.

— Oldboy (2003)

I would also help you.

Je vous aiderais aussi.

— La Strada (1954)

They'll help you sleep.

Ils vous aideront à dormir.

— Carandiru (2003)

So China and Pakistan help you?

Donc, la Chine et le Pakistan vous aident ?

— Dil Se.. (1998)

I'm trying to help you, Dek.

J’essaie de t’aider, Dek.

— Predator: Badlands (2025)

I can even help you.

Je peux même vous aider.

— Elite Squad (2007)

I'm gonna help you.

Je vais t’aider.

— Anora (2024)

I think it may help you.

Je pense que cela pourrait vous aider.

— Spirited Away (2001)

I'd help you, but I need you to tell me all you can, clear?

Je t’aiderais bien, mais il faut que tu me dises tout ce que tu peux, compris ?

— Tell No One (2006)

I'll just help you get started.

Je vais simplement vous aider à démarrer.

Why doesn't Tom help you?

Pourquoi Tom ne t’aide-t-il pas ?

Want me to help you?

Tu veux que je t'aide ?

— To Live (1994)