to paint

Don't paint any more religious pictures, please.

S’il vous plaît, ne peignez plus de tableaux religieux.

— GoodFellas (1990)

I didn't need to paint the fence.

Je n'avais pas besoin de peindre la clôture.

What colour are you going to paint your son's room?

De quelle couleur vas-tu peindre la chambre de ton fils ?

We're going to paint.

Nous allons peindre.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I can paint whatever you want, Herr Sturmbannführer.

Je peux peindre tout ce que vous voulez, Herr Sturmbannführer.

— The Counterfeiters (2007)

"Mother, paint my shroud bloody in colours of the saffron."

Mère, teins mon linceul de sang aux couleurs du safran.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Just paint it, Val.

Peins-le, Val.

— The Second Mother (2015)

What do you paint?

Que peignez-vous ?

— Return to Silent Hill (2026)

Do you know how to paint?

Sais-tu peindre ?

Now paint something until the TV gets here.

Maintenant, peignez quelque chose en attendant l'arrivée de la télévision.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You see, I hadn't figured out what or why I wanted to paint.

Tu vois, je n'avais pas encore compris ce que je voulais peindre ni pourquoi.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Does he paint?

Est-ce qu'il peint ?

— Like Stars on Earth (2007)

Some day I'll paint a great picture.

Un jour, je peindrai un grand tableau.

Just make it nice, just be organized and neat and paint it white.

Faites-en quelque chose de joli, d'organisé et de propre, et peignez-le en blanc.

— The Machinist (2004)

Did you paint this?

C'est vous qui avez peint ça ?

— Delicatessen (1991)

Why did you paint this wall black?

Pourquoi avez-vous peint ce mur en noir ?

And then one day, for some reason, I just couldn't paint anymore.

Et puis, un jour, pour une raison quelconque, je n’ai tout simplement plus réussi à peindre.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Tom was the one who helped me paint the fence.

C’est Tom qui m’a aidé à peindre la clôture.

Paint me?

Me peindre ?

— Dil Chahta Hai (2001)

What color are you going to paint your son's room?

De quelle couleur vas-tu peindre la chambre de ton fils ?

I'm going to paint"The Last Judgement".

Je vais peindre « Le Jugement dernier ».

— Andrei Rublev (1966)

I'd like to paint your portrait one day.

J’aimerais peindre votre portrait un jour.

— Divorce Italian Style (1961)

Can you paint for me?

Pouvez-vous peindre pour moi ?

— Solo Mio (2026)

I don't understand how you can paint, having thoughts like that.

Je ne comprends pas comment tu peux peindre en ayant des pensées pareilles.

— Andrei Rublev (1966)

Don't paint the devil on the wall.

Ne tente pas le diable.

Please paint the door white.

Veuillez peindre la porte en blanc.

If I were you, I would paint it blue.

Si j’étais à ta place, je le peindrais en bleu.

What are they doing with that much paint they want to paint the circuit in red?

Que font-ils avec autant de peinture ? Ils veulent peindre le circuit en rouge ?

— Taxi (1998)

I think it's too early to paint.

Je pense qu’il est encore trop tôt pour peindre.

— Juno (2007)

"Mother, paint my shroud in colours of the saffron."

Mère, peins mon linceul aux couleurs du safran.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Today when I saw you I thought, I wanna paint!

Aujourd'hui, en te voyant, je me suis dit : « J'ai envie de peindre ! »

— Kiki's Delivery Service (1989)

Whatever makes me angry, I paint.

Tout ce qui me met en colère, je le peins.

— Queen (2014)

Sometimes I'm unable to paint a thing.

Parfois, je n’arrive pas à peindre quelque chose.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'll paint the house.

Je vais peindre la maison.

That's the only way I can paint.

C’est la seule façon dont je peux peindre.

— Andrei Rublev (1966)

Do you want me to paint you?

Veux-tu que je te peigne ?

I wish I could paint like that.

J’aimerais pouvoir peindre comme ça.

You must paint her without her knowing.

Vous devez la peindre à son insu.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

She was asked to help him paint the house.

On lui a demandé de l'aider à peindre la maison.

That same spirit is what makes me paint and makes your friend bake.

C’est ce même esprit qui me pousse à peindre et qui pousse votre ami à faire de la pâtisserie.

— Kiki's Delivery Service (1989)

He would come out to the place, paint.

Il venait sur place et peignait.

— The Man from Earth (2007)

Paint, foot.

Peinture, pied.

— Poor Things (2023)

It beats me how you can paint after that?

Je n'arrive pas à comprendre comment tu peux peindre après ça ?

— Andrei Rublev (1966)

Let's paint the ceiling first.

Commençons par peindre le plafond.

I'm going to paint over that water stain in the ceiling.

Je vais repeindre par-dessus cette tache d’eau au plafond.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Well, now, those stories always paint me as the bad one.

Eh bien, ces histoires me dépeignent toujours comme le méchant.

— Song of the Sea (2014)

I'd like to paint your portrait someday.

J’aimerais peindre ton portrait un jour.

— Divorce Italian Style (1961)

Can you paint?

Savez-vous peindre ?

— Gully Boy (2019)

Do you paint nude models too?

Vous peignez aussi des modèles nus ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I made him paint the house.

Je l'ai obligé à peindre la maison.

I can 't paint this.

Je ne peux pas peindre ça.

— Andrei Rublev (1966)

And then trampled upon until you can paint the walls with him.

Et ensuite, piétiner jusqu'à ce que vous puissiez peindre les murs avec lui.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Women often paint their fingernails.

Les femmes se vernissent souvent les ongles.

Draw, paint and do whatever you want to do.

Dessinez, peignez et faites ce que vous voulez.

— Like Stars on Earth (2007)

We're going to paint the wall.

Nous allons peindre le mur.

I can paint what I want!

Je peux peindre ce que je veux !

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Why do you paint all this?

Pourquoi peignez-vous tout cela ?

— Queen (2014)

We'll paint it.

Nous le peindrons.

You can paint a flower, but what about it's odor?

On peut peindre une fleur, mais qu’en est-il de son odeur ?

Let me paint you a picture.

Laissez-moi vous peindre un tableau.

Yes, you can paint it.

Oui, tu peux le peindre.

— The Second Mother (2015)

I came here to paint you.

Je suis venu ici pour te peindre.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I've got used to the paint coming off.

Je me suis habitué(e) à ce que la peinture s’écaille.

— Pain and Glory (2019)

I need paint.

J'ai besoin de peinture.

It's paint under my nails.

C’est de la peinture sous mes ongles.

— Wild Strawberries (1957)

That's not paint.

Ce n’est pas de la peinture.

— Falling Down (1993)

I bought all that paint you asked for, it's in the car.

J’ai acheté toute la peinture que tu avais demandée, elle est dans la voiture.

— Aquarius (2016)

The paint peeled off.

La peinture s’est écaillée.

Let's get some paint!

Allons acheter de la peinture !

— Picnic (1955)

This paint comes off easily.

Cette peinture s'enlève facilement.

The paint hasn't dried yet.

La peinture n’est pas encore sèche.

I noticed paint in his nails.

J’ai remarqué de la peinture sous ses ongles.

— RRR (2022)

Wrong white paint!

Mauvaise peinture blanche !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I bought some paint to paint the balcony.

J'ai acheté de la peinture pour peindre le balcon.

— Office Romance (1977)

Blend the red paint with the blue paint.

Mélangez la peinture rouge avec la peinture bleue.

You got paint on you.

Tu as de la peinture sur toi.

— Bicycle Thieves (1948)

What are they doing with that much paint they want to paint the circuit in red?

Que font-ils avec autant de peinture ? Ils veulent peindre le circuit en rouge ?

— Taxi (1998)

What paint?

Quelle peinture ?

— Office Romance (1977)

Good paint.

Bonne peinture.

— Aquarius (2016)

That game with the guns that shoot red paint.

Ce jeu avec les pistolets qui tirent de la peinture rouge.

— Die Hard (1988)

It needs a quick paint.

Il faut lui donner un petit coup de peinture.

— Three Colors: Blue (1993)

The paint's still wet.

La peinture est encore fraîche.

— Bicycle Thieves (1948)

Now the whole place stinks of paint.

Maintenant, tout l'endroit empeste la peinture.

— Beanpole (2019)

Can 't those Mamma Aiutos even afford paint?

Ces Mamma Aiuto n’ont même pas les moyens de s’acheter de la peinture ?

— Porco Rosso (1992)

The paint is drying.

La peinture sèche.

They ran out of the paint.

Ils n'avaient plus de peinture.

— Office Romance (1977)

Everything smells like paint.

Tout sent la peinture.

— Mirage (2018)

Use tons of red paint to insult.

Utilisez des tonnes de peinture rouge pour insulter.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Which paint?

Quelle peinture ?

— Office Romance (1977)

I need some blue paint.

J’ai besoin de peinture bleue.

Don't touch the wet paint.

Ne touchez pas à la peinture fraîche.

The wall was coated with paint.

Le mur était recouvert de peinture.