table

The keys are on my table.

Les clés sont sur ma table.

Mrs. Quentin, your table's this way.

Madame Quentin, votre table est par ici.

— Au Revoir les Enfants (1987)

You might prefer Manischewitz, but it'd look funny on my table.

Tu préférerais peut-être du Manischewitz, mais ça ferait bizarre sur ma table.

— GoodFellas (1990)

Señor Madrid, care to join me at my table where I entertain my guests?

Monsieur Madrid, voudriez-vous vous joindre à moi à ma table, où je reçois mes invités ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Finally Antonio’s wife Lena Martassyb dropped by my table.

Finalement, Lena Martassyb, la femme d’Antonio, est passée à ma table.

Your wives join me at my table, and all.

Vos épouses me rejoignent à ma table, et tout le reste.

— Mirror (1975)

I did offer part-payment in fish for his table.

Je lui ai bien proposé de payer une partie de sa table en poisson.

I've got a whole table of people waiting.

J’ai toute une table de gens qui attendent.

— Marty Supreme (2025)

I'll see you at the lunch table.

On se retrouve à la table du déjeuner.

— Zootopia 2 (2025)

This is my table.

Voici ma table.

Table.

Table.

— Love Actually (2003)

Take the book which is lying on that table.

Prenez le livre qui se trouve sur cette table.

Will you do us the honour of sitting at our table?

Nous ferez-vous l’honneur de vous asseoir à notre table ?

— The Leopard (1963)

Bob Dylan at our fucking table.

Bob Dylan à notre putain de table.

— Almost Famous (2000)

I saw many of them still drying their eyes at the donation table.

J'en ai vu beaucoup qui s'essuyaient encore les yeux à la table des dons.

— Lust, Caution (2007)

He reached out for the sugar that was on the other table.

Il tendit le bras pour attraper le sucre qui se trouvait sur l’autre table.

No, I was going to my table.

Non, j'allais à ma table.

— American Gangster (2007)

I believe every company should strive to form a diverse table.

Je crois que chaque entreprise devrait s'efforcer de constituer un panel diversifié.

— Bugonia (2025)

Tom was sitting at a nearby table.

Tom était assis à une table voisine.

Let's sit at the same table.

Asseyons-nous à la même table.

Your glasses are on the small table.

Vos lunettes sont sur la petite table.

Señor Madrid, you care to join me at my table where I entertain my guests?

Monsieur Madrid, vous voulez bien me rejoindre à ma table, où je reçois mes invités ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

She sat at my table and we just started talking.

Elle s'est assise à ma table et nous avons tout simplement commencé à discuter.

— Gully Boy (2019)

Table five coming up, right now.

La table cinq arrive, tout de suite.

— Ratatouille (2007)

His table was to the right of mine.

Sa table était à droite de la mienne.

— Little Vera (1988)

Yeah, table.

Oui, une table.

— The Wrecking Crew (2026)

At the queen's table.

À la table de la reine.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Mind you, I almost never wore them, except to the Harbormaster’s table.

Cela dit, je ne les portais presque jamais, sauf à la table du maître du port.

Sit at that table.

Asseyez-vous à cette table.

— The Secret Agent (2025)

When you feel you want to talk, I'll be at that table there.

Quand tu auras envie de parler, je serai à cette table-là.

— Central Station (1998)

He was sitting at our table for an hour or something, right?

Il était assis à notre table depuis une heure ou quelque chose comme ça, non ?

— Almost Famous (2000)

We should be honored to be at the same table as Gourin.

Nous devrions être honorés d'être à la même table que Gourin.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Get off that table.

Descendez de cette table.

— The Second Mother (2015)

All the times you sat at our table.

Toutes les fois où tu t’es assis à notre table.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I can bring you today to the Harbormaster’s lunch table, if we leave now.

Je peux vous emmener aujourd’hui à la table du déjeuner du capitaine du port, si nous partons maintenant.

Carlo will show you to your table.

Carlo vous accompagnera à votre table.

— About Time (2013)

Table for four?

Une table pour quatre ?

— Anora (2024)

Go back to your table.

Retournez à votre table.

— Life Is Beautiful (1997)

Would the extra table space bring in enough money?

Les places supplémentaires à table rapporteraient-elles assez d’argent ?

Well, judging from the size of your table, the legal department must be huge.

Eh bien, à en juger par la taille de ta table, le service juridique doit être énorme.

— Aquarius (2016)

Watch that table carefully, but don't let them notice you looking.

Surveille attentivement cette table, mais ne les laisse pas voir que tu la regardes.

— The Great Beauty (2013)

Which one is their table?

Quelle est leur table ?

— The Second Mother (2015)

And you wanna buy dinner for my entire table tonight?

Et tu veux bien offrir le dîner à toute ma table ce soir ?

— Marty Supreme (2025)

It is my table.

C’est ma table.

There, at the last table.

Là, à la dernière table.

— The Secret Agent (2025)

Do you have a table in the patio?

Avez-vous une table sur la terrasse ?

Your phone is on the dining room table.

Votre téléphone est sur la table de la salle à manger.

This is a wooden table.

Il s'agit d'une table en bois.

It's in an envelope, on the little table.

C’est dans une enveloppe, sur la petite table.

— The Intouchables (2011)

It took a few minutes to set out her town and large maps on the library table.

Il lui a fallu quelques minutes pour disposer sa ville et ses grandes cartes sur la table de la bibliothèque.

You think that table is high enough?

Tu penses que cette table est assez haute ?

— Maurie (1973)

Every other table is incomplete.

Une table sur deux est incomplète.

— Toni Erdmann (2016)

That time table gives the hours of arrival and departure.

Cet horaire indique les heures d’arrivée et de départ.

She carried that table by herself.

Elle a porté cette table toute seule.

We need a square table, not a round one.

Nous avons besoin d’une table carrée, pas d’une table ronde.

Uh, table.

Euh, une table.

— Love Actually (2003)

Leaving the lights on, when you spilled your juice at the breakfast table.

Laisser la lumière allumée alors qu'on a renversé son jus à table au petit-déjeuner.

— The Housemaid (2025)

There is gin on the side table.

Il y a du gin sur la table d'appoint.

— "Wuthering Heights" (2026)

Any table will do.

N’importe quelle table fera l’affaire.

Do you have a table near the window?

Avez-vous une table près de la fenêtre ?

That table is made of wood.

Cette table est en bois.

I took a small table to the side, not at all in the way.

J’ai déplacé une petite table sur le côté, sans gêner du tout.

This old French table is a very valuable piece of furniture.

Cette vieille table française est un meuble de grande valeur.

There's a table.

Il y a une table.

Your usual table is ready.

Votre table habituelle est prête.

— Fearless (2006)

We used a barrel for a makeshift table.

Nous avons utilisé un tonneau comme table de fortune.

They used that table.

Ils ont utilisé cette table.

I also said table.

J'ai aussi dit table.

— Piku (2015)

Mike made a rude table from the logs.

Mike a fabriqué une table rudimentaire avec les rondins.

Don't you like playing table-football?

Tu n’aimes pas jouer au baby-foot ?

— Central Station (1998)

The small table is in the garden.

La petite table se trouve dans le jardin.

I'm not interested in learning how to fix a broken table.

Je ne souhaite pas apprendre à réparer une table cassée.

No more table!

Plus de table !

— Die Hard (1988)

He fixed the broken table.

Il a réparé la table cassée.

Yes, it may be the same brand of cigarettes, but there was no old wooden table.

Oui, il s'agit peut-être de la même marque de cigarettes, mais il n'y avait pas de vieille table en bois.

— M (1931)

This box will serve as a table.

Cette boîte servira de table.

We have a small table in the kitchen.

Nous avons une petite table dans la cuisine.