passer, par, seul, sans, en
At the time, Andrey was mostly depressed by being far from his son.
À cette époque, Andrey était surtout déprimé par l'éloignement de son fils.
— The Sacrifice (1986)
Pressed by the enemy, the soldiers were unable to throw their spears.
Pressés par l’ennemi, les soldats furent incapables de lancer leurs lances.
We saw, by the end of the season, that Williams had sorted it out.
À la fin de la saison, on a vu que Williams avait réglé le problème.
— Senna (2010)
I was standing by the pond at the foot of the hill.
Je me tenais près de l’étang au pied de la colline.
— Rashomon (1950)
Cross only by the stone bridge.
Traversez uniquement par le pont de pierre.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
But you wanna go slow or you're gonna fly right by it.
Mais tu ferais mieux d’y aller doucement, sinon tu vas passer à côté sans même t’en rendre compte.
— One Mile: Chapter One (2026)
Sami walked by the bathroom and didn't hear anything.
Sami est passé devant la salle de bains et n’a rien entendu.
This music was composed by Bach.
Cette musique a été composée par Bach.
Why are you people so threatened by a woman?
Pourquoi vous sentez-vous si menacés par une femme ?
— The English Patient (1996)
Who was this picture painted by?
Qui a peint ce tableau ?
Have you ever traveled by air?
As-tu déjà voyagé en avion ?
Time is a mountain, pierced by many hidden tunnels.
Le temps est une montagne, percée de nombreux tunnels cachés.
— The Visitors (1993)
And with hard work, you're gonna get to that by year two!
Et avec du travail acharné, tu y arriveras dès la deuxième année !
— Zootopia 2 (2025)
This piece of jewelry is worn both by women and men.
Ce bijou est porté aussi bien par les femmes que par les hommes.
He will arrive by eight at the latest.
Il arrivera au plus tard à huit heures.
She should be up by tomorrow morning at the latest.
Elle devrait être levée demain matin au plus tard.
— The Big Sick (2017)
All the more potent for he is driven now by fear of Sauron.
D'autant plus puissant qu'il est désormais animé par la peur de Sauron.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
They will be here by nightfall.
Ils seront là à la tombée de la nuit.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Wait for me by the bridge, you hear?
Attends-moi près du pont, tu m'entends ?
— Bicycle Thieves (1948)
Got hired by circus people as an acrobat.
J'ai été engagé comme acrobate par des gens du cirque.
— Ratatouille (2007)
That's just the way it is, but it's fine by me.
C’est comme ça, mais ça me va.
— Happy as Lazzaro (2018)
These houses were burnt down to the ground by the enemy.
Ces maisons ont été réduites en cendres par l’ennemi.
He was surprised by what he learned.
Il a été surpris par ce qu’il a appris.
The bad weather delayed the plane's departure by two hours.
Le mauvais temps a retardé le départ de l’avion de deux heures.
She earns money by taking in students.
Elle gagne de l’argent en louant des chambres à des étudiants.
A mark like that only comes from being touched by a curse, an evil curse.
Une marque comme celle-là ne peut provenir que d'une malédiction, d'une malédiction maléfique.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
It seems that much damage was done by yesterday's battle.
On dirait que la bataille d’hier a causé beaucoup de dégâts.
They can only get to him by getting to you or your kids.
Ils ne pourront l'atteindre qu'en s'en prenant à vous ou à vos enfants.
— GoodFellas (1990)
He will have spent all his money by the end of the month.
Il aura dépensé tout son argent d’ici la fin du mois.
Tomorrow, I'll be cursed by millions, but that's how it is.
Demain, des millions de personnes me maudiront, mais c’est comme ça.
— Downfall (2004)
I do not know how the man finally died, but it was not by my hands.
Je ne sais pas comment cet homme a fini par mourir, mais ce n’est pas de ma main qu’il est mort.
The old man was run over by a car.
Le vieil homme a été renversé par une voiture.
There are apple trees by the windows of the manor.
Il y a des pommiers près des fenêtres du manoir.
I found this collar on a nail by the door.
J'ai trouvé ce collier accroché à un clou près de la porte.
— Once Upon a Time in the West (1968)
When you surf the web, you may be tracked by websites.
Lorsque vous naviguez sur Internet, vous pouvez être suivi par des sites web.
You must have your nails done by a specialist.
Vous devez vous faire faire les ongles par un spécialiste.
He sat surrounded by young girls.
Il était assis, entouré de jeunes filles.
The chickens were killed by a fox.
Les poules ont été tuées par un renard.
My friends stood by me during the process.
Mes amis m'ont soutenu tout au long de ce processus.
But, then again, Latin was already a "dead language" by that time.
Mais, en même temps, le latin était déjà une « langue morte » à cette époque.
I'm always afraid that I'll call my wife by your name.
J'ai toujours peur d'appeler ma femme par votre nom.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
If I'd had the time, I would've dropped by your place.
Si j’avais eu le temps, je serais passé chez toi.
My piggy bank was broken by my naughty sister.
Ma tirelire a été cassée par ma vilaine sœur.
I was encouraged by his words.
Ses paroles m’ont encouragé(e).
I don't remember anyone by that name.
Je ne me souviens de personne portant ce nom.
They said he'd be back by Monday, and they don't know anything about her there.
Ils ont dit qu’il serait de retour d’ici lundi, et là-bas, ils ne savent rien d’elle.
— Suspiria (1977)
I suspect, Mr. Ayan Ranjan, you're motivated by a personal agenda.
Je soupçonne, monsieur Ayan Ranjan, que vous êtes motivé par des intérêts personnels.
— Article 15 (2019)
I was moved to tears by the story.
L’histoire m’a ému aux larmes.
Then you must be a Negro product exploited by the Jews.
Alors tu dois être un produit nègre exploité par les Juifs.
— TÁR (2022)
Gaul is entirely occupied by the Romans.
La Gaule est entièrement occupée par les Romains.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Go out, fish, land them at Antonio’s by dusk.
Allez pêcher et ramenez-les chez Antonio avant la tombée de la nuit.
I don't want my corpse exposed by the Russians.
Je ne veux pas que les Russes exposent mon cadavre.
— Downfall (2004)
Apparently, the movie was based on a novel by some dead Japanese guy.
Apparemment, le film était basé sur un roman d'un certain Japonais décédé.
— Anaconda (2025)
What he meant by those words finally dawned on me.
J’ai enfin compris ce qu’il voulait dire par ces mots.
The Count, by pointing at his portrait, demanded to see him.
Le comte, en désignant son portrait, exigea de le voir.
— War and Peace (1968)
She is appreciated by everyone.
Elle est appréciée de tous.
Your principal committed a serious crime by hiding him.
Votre directeur a commis un crime grave en le cachant.
— Au Revoir les Enfants (1987)
I don't think we'll be able to solve this problem by ourselves.
Je ne pense pas que nous serons capables de résoudre ce problème par nous-mêmes.
This photograph was taken by him.
Cette photographie a été prise par lui.
We lost two fellas down by O'Connor's.
On a perdu deux gars du côté de chez O'Connor.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I'd rather sit by the fireplace.
Je préférerais m’asseoir près de la cheminée.
— Manon of the Spring (1986)
I went by this door, and through a crack I saw him perform.
Je suis passé devant cette porte, et à travers une fente, je l'ai vu jouer.
— A Coffee in Berlin (2012)
Pourquoi gagner de l'argent en créant de l'art ?
— The Counterfeiters (2007)
Oh, I know you're upset by Daniel's death, as we all have been.
Oh, je sais que la mort de Daniel te bouleverse, comme elle nous a tous bouleversés.
— Suspiria (1977)
You cannot live by love alone.
On ne peut pas vivre d’amour seulement.
I persuaded John to be examined by the doctor.
J’ai persuadé John de se faire examiner par le médecin.
You're not still going by there, are you?
Tu ne passes quand même pas encore par là, si ?
— La La Land (2016)
Is it true that you know everything about a person by touching them here?
Est-il vrai qu'on peut tout savoir d'une personne en la touchant à cet endroit précis ?
— Hamnet (2025)
First I thought my child was tortured by those who cut off my cabbages.
Au début, j'ai cru que mon enfant était torturé par ceux qui avaient coupé mes choux.
— The White Ribbon (2009)
Each corner was controlled by a computer.
Chaque coin était contrôlé par un ordinateur.
— Senna (2010)
He is related to me by marriage.
Il est mon conjoint par alliance.
It's a drug taken by millions of people all over Brazil.
C’est un médicament pris par des millions de personnes dans tout le Brésil.
— Bacurau (2019)
Your actions are guided not by reason, but by unruly passions.
Vos actions ne sont pas guidées par la raison, mais par des passions indomptables.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
That's because I was brought up by women.
C’est parce que j’ai été élevé par des femmes.
— Mirror (1975)
It's been many years since he was murdered by Jade Fox.
Cela fait de nombreuses années qu’il a été assassiné par Jade Fox.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
This painting was restored by the museum.
Ce tableau a été restauré par le musée.
Somebody come by the house, leave a business card?
Quelqu'un est passé à la maison et a laissé une carte de visite ?
— The Rip (2026)
Il était aimé de tous.
Don't be fooled by his good looks.
Ne vous laissez pas tromper par sa belle apparence.
You cannot kill yourself by holding your breath.
On ne peut pas se tuer en retenant sa respiration.
But you didn't get it, and you just got back at me by telling the adults.
Mais tu n’as pas compris, et tu t’es vengé en allant tout dire aux adultes.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
They die surrounded by beings they don't know.
Ils meurent entourés d’êtres qu’ils ne connaissent pas.
— Paris Je T'aime (2006)
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
Meiji a été battu par Keio sur le score de trois à cinq.
It's case by case, but there's a little reward.
Ça dépend des cas, mais il y a une petite récompense.
— Broker (2022)
I'm extremely disappointed by the quality of the service.
Je suis extrêmement déçu(e) par la qualité du service.
They'll execute the prisoner by dawn.
Ils exécuteront le prisonnier avant l’aube.
Maybe he picked up the gun Shibata threw away by pure accident.
Peut-être a-t-il ramassé par pur hasard l'arme que Shibata avait jetée.
— Weathering with You (2019)
Please send the letter by express.
Veuillez envoyer la lettre en express.
The company, wholly owned by NTT, is doing well.
L'entreprise, détenue à 100 % par NTT, se porte bien.
Non, en construisant un palais.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
I am totally charmed by your partner.
Je suis totalement sous le charme de votre partenaire.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Dedicated to everyone who was burnt by the sun of Revolution.
Dédié à tous ceux qui ont été brûlés par le soleil de la Révolution.
— Burnt by the Sun (1994)
How about that accent by Jon Voight?
Et que pensez-vous de l'accent de Jon Voight ?
— Anaconda (2025)
She seems to be living by the lake.
Elle semble vivre près du lac.
And where did you come by this information?
Et d’où tenez-vous cette information ?
— Jojo Rabbit (2019)
And I'm not capable of being fooled, not even by a woman.
Et je ne suis pas du genre à me laisser berner, même pas par une femme.
— Psycho (1960)
Here is Purcell's theme played by the whole orchestra together.
Voici le thème de Purcell joué par tout l’orchestre.
— Moonrise Kingdom (2012)
I think that you’re insulted by me somehow.
J’ai l’impression que je t’ai vexé d’une manière ou d’une autre.
— The English Patient (1996)
Please send it by express mail.
Veuillez l’envoyer par courrier express.
The bridge was carried away by the flood.
Le pont a été emporté par les inondations.
But the big shots were taken in by your attitude.
Mais les pontes ont été dupés par votre attitude.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Because she was raised by nuns.
Parce qu’elle a été élevée par des religieuses.
— Lars and the Real Girl (2007)
Vous jugez sur les apparences.
She looked troubled by the news.
La nouvelle semblait la préoccuper.
By legend the woods were said to be haunted, so people avoided them.
Selon la légende, on disait que ces bois étaient hantés, alors les gens les évitaient.
Orestes, by what authority do you judge the work of God?
Oreste, de quelle autorité juges-tu l'œuvre de Dieu ?
— Agora (2009)
By which you mean world government.
Par quoi tu veux dire un gouvernement mondial.
— Oppenheimer (2023)
I was brought up by my grandparents.
J'ai été élevé par mes grands-parents.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
We'll begin by calling the Chief Investigator to the bar.
Nous commencerons par citer l’enquêteur en chef à comparaître.
— Anatomy of a Fall (2023)
She was undaunted by her experience.
Son expérience ne l’avait pas découragée.
I missed the train by only a few minutes.
J’ai raté le train à seulement quelques minutes près.
We are influenced by our environment.
Nous sommes influencés par notre environnement.
He doesn't understand the slang used by young people.
Il ne comprend pas l’argot utilisé par les jeunes.
The world record is held by an American.
Le record du monde est détenu par un Américain.
I will build it with my fortune by destroying you.
Je la bâtirai avec ma fortune en te détruisant.
— The Wave (2008)
It’s complicated even by Bringobble standards.
C’est compliqué, même selon les critères de Bringobble.
Algeria is an artificial country created by France.
L’Algérie est un pays artificiel créé par la France.
Got paid by the cops to sell us out in another forum.
Ils ont été payés par les flics pour nous balancer sur un autre forum.
— Who Am I (2014)
The inside is divided by walls and weird patterns are carved into them.
L'intérieur est divisé par des murs sur lesquels sont sculptés d'étranges motifs.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
You won't change that by listening to Beethoven your entire vacation!
Tu ne changeras pas ça en écoutant du Beethoven pendant toutes tes vacances !
— The Way He Looks (2014)
Our house was broken into by burglars last night.
Des cambrioleurs se sont introduits chez nous la nuit dernière.
Tu n’as pas vu passer le renard ?
Not sure why, but this summer's going by so fast.
Je ne sais pas pourquoi, mais cet été passe si vite.
— Happy Together (1997)
Thank you so much for coming by.
Merci beaucoup d’être passé(e).
Nous vous aiderons à vous en sortir.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
It's hard to get by on minimum wage.
Il est difficile de joindre les deux bouts avec le salaire minimum.
I like to lie on my back and watch the clouds drift by.
J’aime m’allonger sur le dos et regarder les nuages défiler.
We can't just sit by and do nothing.
Nous ne pouvons pas simplement rester là sans rien faire.
We can't have another day passing by without talking.
On ne peut pas laisser passer un jour de plus sans se parler.
— Talk to Her (2002)
The explosion killed several passers-by.
L’explosion a tué plusieurs passants.
Ushitora and Seibei won't stand quietly by.
Ushitora et Seibei ne resteront pas les bras croisés.
— Yojimbo (1961)
A year had passed by and his body turned to dust.
Un an s'était écoulé et son corps était tombé en poussière.
Three months passed by and Maharishi continued to mourn.
Trois mois s'écoulèrent et Maharishi continua de faire son deuil.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
In the company of good friends, the time flew by.
En bonne compagnie, le temps a filé.
Check this one, I showed you as you walked by, you didn't even notice.
Regarde celui-ci, je te l’ai montré quand tu es passé, tu ne l’as même pas remarqué.
— Loveless (2017)
Couldn't we just let me float by?
On ne pourrait pas simplement me laisser flotter ?
— Rushmore (1998)
So, you say your son's hospital is close by?
Alors, vous dites que l’hôpital où votre fils est hospitalisé est tout près ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I didn't know you were coming by.
Je ne savais pas que tu passerais.
The months slipped by and still there was no news of him.
Les mois passaient et il n’y avait toujours aucune nouvelle de lui.
I feel like life is passing me by.
J’ai l’impression que la vie me file entre les doigts.
She was at the drive-by shooting.
Elle était présente lors de la fusillade en voiture.
— Falling Down (1993)
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.
Un garçon m’a arraché mon sac à main en passant à vélo.
I didn't want to watch time go by, hour after hour.
Je ne voulais pas regarder le temps passer, heure après heure.
— Laurence Anyways (2012)
Merci d’être passé(e).
Don't let this opportunity pass you by.
Ne laisse pas passer cette occasion.
Now that you've got a car, you can come by and see me more often.
Maintenant que tu as une voiture, tu peux venir me voir plus souvent.
I stopped by on my way home and saw him.
Je me suis arrêté(e) en rentrant chez moi et je l’ai vu.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
When I'm with you, time just flies by.
Quand je suis avec toi, le temps passe à toute vitesse.
The connection's short, but Special Services are standing by.
La correspondance est courte, mais les services spéciaux sont prêts à intervenir.
— TÁR (2022)
I don't want every Tom Dick and Harry dropping by.
Je ne veux pas voir débarquer le premier venu.
— Lady Vengeance (2005)
Just stopped by to see if you needed help.
Je suis juste passé voir si vous aviez besoin d'aide.
— Weathering with You (2019)
Merci d’être passé(e).
Time goes by quickly when you're having fun.
Le temps passe vite quand on s’amuse.
I got by on pills, but then I couldn't take it anymore.
J’ai tenu le coup grâce aux médicaments, mais ensuite je n’ai plus supporté.
— The Hand of God (2021)
A tree floated by, still green, with an empty bird's nest.
Un arbre flottait, encore vert, avec un nid d’oiseau vide.
— Wings of Desire (1987)
Every day you walked by, without noticing it.
Chaque jour, tu passais à côté sans t’en rendre compte.
— Andrei Rublev (1966)
Merci d'être passé.
J’essaie juste de m’en sortir.
Merci d’être passé(e).
I just can't imagine him jumping with Daniel so close by.
Je n’arrive tout simplement pas à imaginer qu’il saute avec Daniel si près.
— Anatomy of a Fall (2023)
Une autre année s’est écoulée.
The drive-by was, what, right about here, right?
La fusillade en voiture, c’était, quoi, à peu près par ici, non ?
— Falling Down (1993)
As the month goes by, there'll be fewer people up above.
Au fil du mois, il y aura de moins en moins de gens là-haut.
— The Platform (2019)
He stands so close by that he's nearer to you than your own shirt.
Il se tient si près de toi qu’il est plus proche de toi que ta propre chemise.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Yeah, well, if it was up to you, I'd be swinging by now.
Ouais, enfin, si ça ne tenait qu’à toi, je serais déjà passé te voir.
— Chicago (2002)
How come you dropped by suddenly?
Comment se fait-il que tu sois passé à l'improviste ?
— Dil Se.. (1998)
A month of rainy season gone by and not a drop of rain.
Un mois de saison des pluies s'est écoulé et pas une goutte de pluie.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
When Elias was passing by, Sandra jumped out from behind the tree.
Quand Elias passait par là, Sandra a surgi de derrière l’arbre.
"Time flies by so fast!" has been said.
On a dit : « Le temps passe si vite ! »
— Perfect Strangers (2016)
What were you thinking when you let that easy one by in the third?
À quoi pensais-tu quand tu as laissé passer ce tir facile dans la troisième manche ?
— Goalie (2019)
They've been stopping passers-by.
Ils arrêtent les passants.
Nobody can call me "goon" and get by with it.
Personne ne peut me traiter de « crétin » impunément.
— Picnic (1955)
Not a day goes by I don't see his face.
Il ne se passe pas un jour sans que je voie son visage.
— Almost Famous (2000)
You know, he's been scraping by ever since he lost his job.
Tu sais, il se débrouille tout juste depuis qu’il a perdu son emploi.
Even if he only stands by, we would relax.
Même s'il se contente de rester à proximité, nous serions plus détendus.
— To Live (1994)
Don't let this chance slip by.
Ne laisse pas passer cette occasion.
She just walked by without saying goodbye.
Elle est simplement passée sans dire au revoir.
— The Way He Looks (2014)
You weren't at home when I dropped by.
Tu n’étais pas chez toi quand je suis passé(e).
If only I knew, I'd have killed him when he passed me by.
Si seulement je l’avais su, je l’aurais tué quand il est passé devant moi.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Now you've got a car, you can come by and see me more often.
Maintenant que tu as une voiture, tu peux venir me voir plus souvent.
Don't let opportunities pass by.
Ne laisse pas passer les occasions.
I've gotten by like every other woman.
Je me suis débrouillée comme toutes les autres femmes.
— Rome, Open City (1945)
Do you mind if we swing by so I can pick it up?
Ça vous dérange si on passe pour que je puisse le récupérer ?
— The Tao of Steve (2000)
So that kid was throwing water balloons at cars that were driving by.
Ce gamin lançait des ballons d'eau sur les voitures qui passaient.
— Roma (2018)
Suppose you walk by with a load of cement.
Imaginez que vous passiez par là avec un chargement de ciment.
— Jean de Florette (1986)
They can slide by on their appearance.
Ils peuvent s'en tirer grâce à leur apparence.
— The Tao of Steve (2000)
My friends dropped by to see me the other day.
Mes amis sont passés me voir l'autre jour.
I was passing by and saw your car outside.
Je passais par là et j'ai vu votre voiture dehors.
— Burning (2018)
My friends dropped by to see me the day before yesterday.
Mes amis sont passés me voir avant-hier.
All rich, full of things, when you used to go by and visit.
Tout était riche, plein de choses, quand on y passait et qu'on venait nous rendre visite.
— The Second Mother (2015)
Il ne passe quasiment jamais de voitures par ici.
— I Saw the Devil (2010)
Il passa en hâte.
Two months have gone by since he left for France.
Deux mois se sont écoulés depuis son départ pour la France.
You stood by whilst our son lied to me!
Tu es resté les bras croisés pendant que notre fils me mentait !
— The Witch (2016)
With her small income she is having difficulties getting by.
Avec ses faibles revenus, elle a du mal à joindre les deux bouts.
Daddy is standing by for emergencies, over.
Papa est prêt à intervenir en cas d'urgence, terminé.
— Parasite (2019)
Just give him a little bit more to get by on.
Donnez-lui juste un peu plus pour s'en sortir.
— "Wuthering Heights" (2026)
Merci d'être passé.
Ever since you came by, I checked every morning.
Depuis ta visite, je vérifie tous les matins.
— Burning (2018)
I often come and sit here on my own, and time goes by.
Je viens souvent m'asseoir ici seul, et le temps passe.
— Volver (2006)
No one can bring back time gone by.
Personne ne peut faire remonter le temps.
I just noticed it when she walked by.
Je l'ai remarqué juste quand elle est passée.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
As one grows older, the days, weeks, months go by more quickly.
Avec l'âge, les jours, les semaines, les mois passent plus vite.
— The Man from Earth (2007)
You haven't been by in a while, Lucie.
Ça fait un moment que tu n’es pas passée, Lucie.
— Genocidal Organ (2017)
We let mornings and evenings go by and just waited.
Nous laissions passer les matins et les soirs, et nous attendions simplement.
— Wings of Desire (1987)
Merci d'être passé.