passer, par, seul, sans, en
I've been badly bitten by mosquitoes.
Je me suis fait piquer par des moustiques et ça me démange beaucoup.
When you surf the web, you may be tracked by websites.
Lorsque vous naviguez sur Internet, vous pouvez être suivi par des sites web.
A Sylt, swept by winds and waves.
À Sylt, balayée par les vents et les vagues.
— Look Who's Back (2015)
Yes, I am excited by a certain detail.
Oui, un certain détail m'enthousiasme.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Jim is liked by all his classmates.
Jim est apprécié de tous ses camarades de classe.
She was loved by everybody in the village.
Elle était aimée de tous au village.
By repeating all their deaths, I thought I'd reach the door to the Vortex.
En revivant toutes leurs morts, je pensais atteindre la porte du Vortex.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
The letter was signed by Tom.
La lettre était signée par Tom.
Potatoes were being cooked in the kitchen by the girls.
Les filles faisaient cuire des pommes de terre dans la cuisine.
And by that, I mean she was young, rich.
Et par là, je veux dire qu'elle était jeune et riche.
— How to Make a Killing (2026)
Howl You've been called by the king, haven't you?
Howl, le roi t’a fait appeler, n’est-ce pas ?
— Howl's Moving Castle (2004)
Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday.
Malgré tous mes efforts, je ne pourrai pas avoir le rapport prêt d'ici vendredi.
The company, wholly owned by NTT, is doing well.
L'entreprise, détenue à 100 % par NTT, se porte bien.
She sat surrounded by her grandchildren.
Elle était assise entourée de ses petits-enfants.
We will be judged by generations to come.
Nous serons jugés par les générations futures.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Were you offended by something you saw?
Avez-vous été offensé par quelque chose que vous avez vu ?
— 8½ (1963)
I will have finished the work by next week.
J'aurai terminé le travail d'ici la semaine prochaine.
My mother always told me I would summon my husband by playing the piano.
Ma mère m’a toujours dit que j’attirerais mon mari en jouant du piano.
— The English Patient (1996)
He was intoxicated by the smell of burned flesh.
L'odeur de chair brûlée l'enivrait.
— The Skin I Live In (2011)
She was shaken by the accident.
Elle a été bouleversée par l’accident.
By and by I would have a working sawmill to cut them all.
Tôt ou tard, j’aurais une scierie fonctionnelle pour les débiter tous.
Je serai de retour à six heures.
I was more than a little shocked by this.
J’ai été plus que légèrement choqué par cela.
Are the goods transported by ship or air?
Les marchandises sont-elles transportées par bateau ou par avion ?
I want everything in order by this time tomorrow.
Je veux que tout soit en ordre d’ici demain à la même heure.
He is younger than me by three years.
Il a trois ans de moins que moi.
I got my wallet stolen by the man sitting next to me.
L’homme assis à côté de moi m’a volé mon portefeuille.
Paul Bäumer, you will almost certainly be dead by dawn.
Paul Bäumer, vous serez très certainement mort à l'aube.
— All Quiet on the Western Front (2022)
You have to be at the station by five o'clock at the latest.
Tu dois être à la gare au plus tard à cinq heures.
We can survive just by drinking water, Trimagasi.
Nous pouvons survivre rien qu'en buvant de l'eau, Trimagasi.
— The Platform (2019)
The children have been told off by their parents.
Les enfants ont été réprimandés par leurs parents.
She stood at the door, her hair blown by the wind.
Elle se tenait sur le seuil, les cheveux au vent.
It needs to be finished by Thursday.
Il faut que ce soit terminé d'ici jeudi.
— The Lives of Others (2006)
We were startled by the explosion.
Nous avons été surpris par l’explosion.
You insist that you were kidnapped by the Japanese!
Tu insistes sur le fait que tu as été kidnappé par les Japonais !
— The Last Emperor (1987)
The house is heated by solar energy.
La maison est chauffée à l’énergie solaire.
Ne jamais juger sur les apparences.
I might as well have had the plague, like a character from a novel by Manzoni.
J’aurais tout aussi bien pu avoir la peste, comme un personnage d’un roman de Manzoni.
— Divorce Italian Style (1961)
By my hand, my people grow strong.
Par ma main, mon peuple devient fort.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
By which you mean world government.
Par quoi tu veux dire un gouvernement mondial.
— Oppenheimer (2023)
You'll get there by three o'clock.
Tu y arriveras pour trois heures.
I was surprised by what I saw here.
J'ai été surpris par ce que j'ai vu ici.
— The Secret Agent (2025)
Job applications must be in by next Monday.
Les candidatures doivent être déposées au plus tard lundi prochain.
By charter, our lists must be impartial!
Par charte, nos listes doivent être impartiales !
— Laurence Anyways (2012)
Why don't you start by telling us how you feel?
Pourquoi ne commencerais-tu pas par nous dire ce que tu ressens ?
I was much affected by the sad news.
Cette triste nouvelle m’a beaucoup affecté(e).
You'll be seen by one billion viewers!
Vous serez vu(e) par un milliard de téléspectateurs !
— The World (2004)
Have you ever been wounded by a bullet?
Avez-vous déjà été blessé par une balle ?
I was raped by my stepfather when I was thirteen years old.
J'ai été violée par mon beau-père quand j'avais treize ans.
— The Flowers of War (2011)
You saw her return by the kitchen door, I presume?
Vous l’avez vue revenir par la porte de la cuisine, je présume ?
And with hard work, you're gonna get to that by year two!
Et avec du travail acharné, tu y arriveras dès la deuxième année !
— Zootopia 2 (2025)
La photo a été prise par lui.
Well, if by"anyone"you mean anyone other than me, that would be correct.
Eh bien, si par « n’importe qui », vous voulez dire n’importe qui sauf moi, alors oui.
— La La Land (2016)
It's been called that before, but not by you.
On l’a déjà appelé comme ça, mais pas par toi.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I asked her to be here by six.
Je lui ai demandé d’être là pour six heures.
If by some chance it rains, the garden party won 't take place.
S'il venait par hasard à pleuvoir, la garden-party n'aurait pas lieu.
The telephone was invented by Bell.
Le téléphone a été inventé par Bell.
There's no one here by that name.
Il n’y a personne ici de ce nom-là.
Our thoughts aren't dictated by our language!
Nos pensées ne sont pas dictées par notre langue !
— Genocidal Organ (2017)
I can tell by looking at it, that it won't perform!
Je vois bien, rien qu’en le regardant, que ça ne fonctionnera pas !
— Day for Night (1973)
Has such a hateful thing ever been uttered by a human before?
Une chose aussi haineuse a-t-elle jamais été prononcée par un être humain ?
— Rashomon (1950)
How will it look if we make it worse by arguing?
À quoi cela ressemblera-t-il si nous aggravons la situation en nous disputant ?
— Perfect Blue (1998)
Civilization is now threatened by nuclear war.
La civilisation est désormais menacée par la guerre nucléaire.
But brother, be sure to leave by dawn.
Mais mon frère, veille à partir avant l'aube.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I missed the train by only a few minutes.
J’ai raté le train à seulement quelques minutes près.
Qu'y gagneriez-vous ?
He was accompanied by his wife.
Il était accompagné de sa femme.
The poor girl made a living by selling flowers.
La pauvre fille gagnait sa vie en vendant des fleurs.
It has to be signed by his parents.
Elle doit être signée par ses parents.
— All Quiet on the Western Front (2022)
The Orangerie Museum has some magnificent paintings by Monet.
Le musée de l’Orangerie possède de magnifiques tableaux de Monet.
Il est submergé par la douleur.
Il est avocat de profession.
Steam trains were replaced by electric trains.
Les trains à vapeur ont été remplacés par des trains électriques.
I'm reading a novel by Sidney Sheldon.
Je lis un roman de Sidney Sheldon.
Democracy is the government of the people, by the people, for the people.
La démocratie est le gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple.
It's the dance of the bird arriving by balloon, my love.
C’est la danse de l’oiseau qui arrive en ballon, mon amour.
— Burnt by the Sun (1994)
The world record is held by an American.
Le record du monde est détenu par un Américain.
I've been criticized by imbeciles all my life.
J’ai été critiqué par des imbéciles toute ma vie.
— The 400 Blows (1959)
She was undaunted by her experience.
Son expérience ne l’avait pas découragée.
She cultivated her mind by reading many books.
Elle a cultivé son esprit en lisant de nombreux livres.
I then hurried forward, and found him standing by the pool.
Je me suis alors empressé d’avancer et je l’ai trouvé debout près de la piscine.
After that, when it was stormy I paid my keep by cleaning around the Academy.
Après ça, quand il y avait de l’orage, je payais ma pension en faisant le ménage autour de l’Académie.
I was given a nice present by my uncle.
Mon oncle m’a offert un joli cadeau.
We can 't finish this by Monday.
Nous ne pouvons pas terminer cela d’ici lundi.
You forgot to divide by X here.
Vous avez oublié de diviser par X ici.
Do you think you can deliver this by tonight?
Pensez-vous pouvoir livrer cela ce soir ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
About two in the morning, then, I was awakened by some sound in the house.
Vers deux heures du matin, j’ai alors été réveillé par un bruit dans la maison.
By Monday, rumors that there was no buyer were in wide circulation.
Dès lundi, la rumeur selon laquelle il n’y avait pas d’acheteur circulait largement.
He is taller than me by a head.
Il me dépasse d’une tête.
Mahant was invited by Shanti Prasad to eat with all the villagers.
Mahant a été invité par Shanti Prasad à manger avec tous les villageois.
— Article 15 (2019)
Don't be fooled by appearances.
Ne vous fiez pas aux apparences.
Tom was called down by his boss for coming late to work.
Tom a été réprimandé par son patron pour être arrivé en retard au travail.
I am expected by the king at the castle.
Je suis attendu au château par le roi.
— The Intouchables (2011)
The king hath note of all they intend by interception, which they dream not of.
Le roi connaît tous leurs desseins grâce à l’interception de leurs communications, dont ils ne se doutent pas.
— Henry V (1989)
That's what I mean by"scare me."
C’est ça que j’entends par « me faire peur ».
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Because she was raised by nuns.
Parce qu’elle a été élevée par des religieuses.
— Lars and the Real Girl (2007)
That's all I meant by"relationship."
C’est tout ce que je voulais dire par « relation ».
— Rushmore (1998)
Wafi's backyard was invaded by armed Jewish settlers.
Le jardin derrière la maison de Wafi a été envahi par des colons juifs armés.
And after he found out he’d been betrayed by Almásy.
Et après avoir découvert qu’Almásy l’avait trahi.
— The English Patient (1996)
I only trust someone recommended by a person I know well.
Je ne fais confiance qu'aux personnes recommandées par quelqu'un que je connais bien.
— Parasite (2019)
Fucking Trupo came by the house, man.
Putain, Trupo est passé à la maison, mec.
— American Gangster (2007)
I expect him to be here by three.
Je m’attends à ce qu’il soit là d’ici trois heures.
They were accepted by the school.
Ils ont été acceptés par l’école.
You should not judge people by their appearance.
Il ne faut pas juger les gens sur leur apparence.
I would like to chat with you by e-mail.
J’aimerais échanger avec vous par e-mail.
By keeping your promise given to my father, you fulfilled your duty.
En tenant la promesse que vous aviez faite à mon père, vous avez rempli votre devoir.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Sometimes the skin peels off just by touch.
Parfois, la peau se détache au simple toucher.
— Departures (2008)
The country is devastated by drought.
Le pays est ravagé par la sécheresse.
On Goddard I pay someone by giving them money.
Sur Goddard, je paie quelqu’un en lui donnant de l’argent.
We confirmed the hotel reservations by telephone.
Nous avons confirmé les réservations d’hôtel par téléphone.
Fuck, shouldn't you start by explaining what's happening?
Putain, tu ne devrais pas commencer par expliquer ce qui se passe ?
— The Host (2006)
I will have finished my homework by Tuesday.
J'aurai fini mes devoirs mardi.
Aunt, we'd like to play a song picked by Julia.
Tante, nous aimerions jouer une chanson choisie par Julia.
— Aquarius (2016)
What's worse is mine was shot by his best friend.
Le pire, c’est que le mien a été abattu par son meilleur ami.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
The mosque is surrounded on all sides by trees.
La mosquée est entourée d’arbres de tous côtés.
I'm sure you must have been surprised by my call.
Je suis sûr que mon appel a dû vous surprendre.
— Weathering with You (2019)
I was questioned by a police officer.
J’ai été interrogé par un policier.
Kyoto is visited by many people every year.
Kyoto attire chaque année de nombreux visiteurs.
But I do remember that I came here by cab.
Mais je me souviens bien être venu ici en taxi.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Not one you could solve by having the minister resign.
Ce n'est pas un problème que l'on pourrait résoudre en faisant démissionner le ministre.
— Ghost in the Shell (1995)
He seemed surprised by the question.
Il sembla surpris par la question.
I, on the other hand, was taught by Grand-Auntie Mabel.
Moi, en revanche, c’est grand-tante Mabel qui m’a appris.
— Crazy Rich Asians (2018)
Your suggestion will be rejected by the teacher.
Votre suggestion sera rejetée par l'enseignant.
He was brought up by her grandmother.
Il a été élevé par sa grand-mère.
What do you think he meant by that?
Que penses-tu qu'il voulait dire par là ?
I prefer a hotel by the airport.
Je préfère un hôtel près de l’aéroport.
I'd rather sit by the fireplace.
Je préférerais m’asseoir près de la cheminée.
— Manon of the Spring (1986)
My dog was taken care of by Lucy.
Lucy s’est occupée de mon chien.
Perhaps she was helped by her husband.
Peut-être a-t-elle été aidée par son mari.
— The Invisible Guest (2017)
Don't let this chance slip by.
Ne laisse pas passer cette occasion.
J’essaie juste de m’en sortir.
She was at the drive-by shooting.
Elle était présente lors de la fusillade en voiture.
— Falling Down (1993)
Check this one, I showed you as you walked by, you didn't even notice.
Regarde celui-ci, je te l’ai montré quand tu es passé, tu ne l’as même pas remarqué.
— Loveless (2017)
She just walked by without saying goodbye.
Elle est simplement passée sans dire au revoir.
— The Way He Looks (2014)
The connection's short, but Special Services are standing by.
La correspondance est courte, mais les services spéciaux sont prêts à intervenir.
— TÁR (2022)
The months slipped by and still there was no news of him.
Les mois passaient et il n’y avait toujours aucune nouvelle de lui.
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.
Un garçon m’a arraché mon sac à main en passant à vélo.
Thank you so much for coming by.
Merci beaucoup d’être passé(e).
When I'm with you, time just flies by.
Quand je suis avec toi, le temps passe à toute vitesse.
Not sure why, but this summer's going by so fast.
Je ne sais pas pourquoi, mais cet été passe si vite.
— Happy Together (1997)
Not a day goes by I don't see his face.
Il ne se passe pas un jour sans que je voie son visage.
— Almost Famous (2000)
Now you've got a car, you can come by and see me more often.
Maintenant que tu as une voiture, tu peux venir me voir plus souvent.
I got by on pills, but then I couldn't take it anymore.
J’ai tenu le coup grâce aux médicaments, mais ensuite je n’ai plus supporté.
— The Hand of God (2021)
I didn't want to watch time go by, hour after hour.
Je ne voulais pas regarder le temps passer, heure après heure.
— Laurence Anyways (2012)
Merci d’être passé(e).
Yeah, well, if it was up to you, I'd be swinging by now.
Ouais, enfin, si ça ne tenait qu’à toi, je serais déjà passé te voir.
— Chicago (2002)
Do you mind if we swing by so I can pick it up?
Ça vous dérange si on passe pour que je puisse le récupérer ?
— The Tao of Steve (2000)
What were you thinking when you let that easy one by in the third?
À quoi pensais-tu quand tu as laissé passer ce tir facile dans la troisième manche ?
— Goalie (2019)
Merci d'être passé.
Une autre année s’est écoulée.
When Elias was passing by, Sandra jumped out from behind the tree.
Quand Elias passait par là, Sandra a surgi de derrière l’arbre.
We can 't just sit by and do nothing.
Nous ne pouvons pas simplement rester là sans rien faire.
You weren't at home when I dropped by.
Tu n’étais pas chez toi quand je suis passé(e).
Ushitora and Seibei won't stand quietly by.
Ushitora et Seibei ne resteront pas les bras croisés.
— Yojimbo (1961)
We can 't have another day passing by without talking.
On ne peut pas laisser passer un jour de plus sans se parler.
— Talk to Her (2002)
The drive-by was, what, right about here, right?
La fusillade en voiture, c’était, quoi, à peu près par ici, non ?
— Falling Down (1993)
You know, he's been scraping by ever since he lost his job.
Tu sais, il se débrouille tout juste depuis qu’il a perdu son emploi.
I didn't know you were coming by.
Je ne savais pas que tu passerais.
Nobody can call me"goon"and get by with it.
Personne ne peut me traiter de « crétin » impunément.
— Picnic (1955)
Couldn't we just let me float by?
On ne pourrait pas simplement me laisser flotter ?
— Rushmore (1998)
Nous vous aiderons à vous en sortir.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
"Time flies by so fast!"has been said.
On a dit : « Le temps passe si vite ! »
— Perfect Strangers (2016)
Merci d’être passé(e).
I live near by, and I don't know of this hospital.
J’habite à proximité et je ne connais pas cet hôpital.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Every day you walked by, without noticing it.
Chaque jour, tu passais à côté sans t’en rendre compte.
— Andrei Rublev (1966)
In the company of good friends, the time flew by.
En bonne compagnie, le temps a filé.
I don't want every Tom Dick and Harry dropping by.
Je ne veux pas voir débarquer le premier venu.
— Lady Vengeance (2005)
How come you dropped by suddenly?
Comment se fait-il que tu sois passé à l'improviste ?
— Dil Se.. (1998)
The explosion killed several passers-by.
L’explosion a tué plusieurs passants.
A month of rainy season gone by and not a drop of rain.
Un mois de saison des pluies s'est écoulé et pas une goutte de pluie.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Now that you've got a car, you can come by and see me more often.
Maintenant que tu as une voiture, tu peux venir me voir plus souvent.
I've gotten by like every other woman.
Je me suis débrouillée comme toutes les autres femmes.
— Rome, Open City (1945)
I like to lie on my back and watch the clouds drift by.
J’aime m’allonger sur le dos et regarder les nuages défiler.
It's hard to get by on minimum wage.
Il est difficile de joindre les deux bouts avec le salaire minimum.
If only I knew, I'd have killed him when he passed me by.
Si seulement je l’avais su, je l’aurais tué quand il est passé devant moi.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
I stopped by on my way home and saw him.
Je me suis arrêté(e) en rentrant chez moi et je l’ai vu.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
A year had passed by and his body turned to dust.
Un an s'était écoulé et son corps était tombé en poussière.
They've been stopping passers-by.
Ils arrêtent les passants.
Merci d’être passé(e).
Three months passed by and Maharishi continued to mourn.
Trois mois s'écoulèrent et Maharishi continua de faire son deuil.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Can 't you get by on your salary?
Tu n’arrives pas à vivre avec ton salaire ?
So, you say your son's hospital is close by?
Alors, vous dites que l’hôpital où votre fils est hospitalisé est tout près ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Tu n’as pas vu passer le renard ?
There is a flower shop near by.
Il y a un fleuriste à proximité.
Just stopped by to see if you needed help.
Je suis juste passé voir si vous aviez besoin d'aide.
— Weathering with You (2019)
As the month goes by, there'll be fewer people up above.
Au fil du mois, il y aura de moins en moins de gens là-haut.
— The Platform (2019)
I feel like life is passing me by.
J’ai l’impression que la vie me file entre les doigts.
Don't let this opportunity pass you by.
Ne laisse pas passer cette occasion.
Even if he only stands by, we would relax.
Même s'il se contente de rester à proximité, nous serions plus détendus.
— To Live (1994)
A tree floated by, still green, with an empty bird's nest.
Un arbre flottait, encore vert, avec un nid d’oiseau vide.
— Wings of Desire (1987)
Don't let opportunities pass by.
Ne laisse pas passer les occasions.
Time goes by quickly when you're having fun.
Le temps passe vite quand on s’amuse.
Il passa en hâte.
With her small income she is having difficulties getting by.
Avec ses faibles revenus, elle a du mal à joindre les deux bouts.
You haven't been by in a while, Lucie.
Ça fait un moment que tu n’es pas passée, Lucie.
— Genocidal Organ (2017)
Merci d'être passé.
Two months have gone by since he left for France.
Deux mois se sont écoulés depuis son départ pour la France.
My friends dropped by to see me the day before yesterday.
Mes amis sont passés me voir avant-hier.
We let mornings and evenings go by and just waited.
Nous laissions passer les matins et les soirs, et nous attendions simplement.
— Wings of Desire (1987)
You know that boy stopped by to see you again today.
Tu sais que ce garçon est repassé te voir aujourd'hui.
— Kiki's Delivery Service (1989)
As one grows older, the days, weeks, months go by more quickly.
Avec l'âge, les jours, les semaines, les mois passent plus vite.
— The Man from Earth (2007)
So that kid was throwing water balloons at cars that were driving by.
Ce gamin lançait des ballons d'eau sur les voitures qui passaient.
— Roma (2018)
Just give him a little bit more to get by on.
Donnez-lui juste un peu plus pour s'en sortir.
— "Wuthering Heights" (2026)
Daddy is standing by for emergencies, over.
Papa est prêt à intervenir en cas d'urgence, terminé.
— Parasite (2019)
My friends dropped by to see me the other day.
Mes amis sont passés me voir l'autre jour.
Il ne passe quasiment jamais de voitures par ici.
— I Saw the Devil (2010)
Ever since you came by, I checked every morning.
Depuis ta visite, je vérifie tous les matins.
— Burning (2018)
All rich, full of things, when you used to go by and visit.
Tout était riche, plein de choses, quand on y passait et qu'on venait nous rendre visite.
— The Second Mother (2015)
I was passing by and saw your car outside.
Je passais par là et j'ai vu votre voiture dehors.
— Burning (2018)
Merci d'être passé.
I often come and sit here on my own, and time goes by.
Je viens souvent m'asseoir ici seul, et le temps passe.
— Volver (2006)
No one can bring back time gone by.
Personne ne peut faire remonter le temps.
You stood by whilst our son lied to me!
Tu es resté les bras croisés pendant que notre fils me mentait !
— The Witch (2016)
That young thing got by all on her own.
Cette jeune fille s'en est sortie toute seule.
— Mother (2009)
They can slide by on their appearance.
Ils peuvent s'en tirer grâce à leur apparence.
— The Tao of Steve (2000)