meilleur, mieux, ferait mieux de, ferais mieux de, devrait mieux
The movie was better than I expected.
Le film était meilleur que je ne le pensais.
Normally, if the inside was clear, the inside for sure is better.
Normalement, si l'intérieur est clair, c'est assurément mieux.
— Senna (2010)
It's not like you have anything better to do.
Ce n'est pas comme si tu avais mieux à faire.
They'll give me a room in the hotel until we find something better.
Ils me donneront une chambre d’hôtel en attendant qu’on trouve quelque chose de mieux.
— Picnic (1955)
I'm glad to hear your husband is better.
Je suis heureux d’apprendre que votre mari va mieux.
You look better than I expected.
Tu as meilleure mine que ce à quoi je m'attendais.
— Secret Sunshine (2007)
Better a broken promise than none at all.
Mieux vaut une promesse non tenue que pas de promesse du tout.
Last time we met on the banks of the Danube you looked better.
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés sur les rives du Danube, vous aviez meilleure mine.
— The Legacy of the Siren (2012)
Everything was better in the past.
Tout était mieux avant.
You could've got better exam results.
Tu aurais pu avoir de meilleurs résultats à l’examen.
We haven't yet discussed which method is better.
Nous n’avons pas encore discuté de la méthode qui est la meilleure.
What better location for a bakery than next to a school?
Quel meilleur emplacement pour une boulangerie qu’à côté d’une école
Now you can leave, better to take breaks.
Vous pouvez partir maintenant, il vaut mieux faire des pauses.
— Piku (2015)
I have better things to do with my time.
J'ai de meilleures choses à faire de mon temps.
I'm sure there's better restaurants in town.
Je suis sûr qu’il y a de meilleurs restaurants en ville.
— Elephant (2003)
It would have been better if I hadn't been there.
Ça aurait été mieux si je n’avais pas été là.
— Central Station (1998)
How did this fear make the baker and his wife better people?
Comment cette peur a-t-elle fait du boulanger et de sa femme de meilleures personnes ?
— A Dog's Will (2000)
You may want to send her somewhere to get better.
Vous pourriez envisager de l'envoyer quelque part pour qu'elle puisse se rétablir.
— When Marnie Was There (2014)
It is better that ten guilty persons escape, than that one innocent suffer.
Il vaut mieux que dix coupables s’échappent plutôt qu’un innocent ne souffre.
They can take better cafe of her here!
Ils peuvent prendre un meilleur café ici !
— Good Bye, Lenin! (2003)
I better not see her naked on payday.
J'espère ne pas la voir nue le jour de la paie.
— Do the Right Thing (1989)
Better if they just shoot us now.
Mieux vaudrait qu'ils nous abattent tout de suite.
— Even the Rain (2011)
I make him better, Humperdinck suffers?
Je le guéris, Humperdinck en souffre ?
— The Princess Bride (1987)
I wish I'd made better use of my time.
J’aurais aimé mieux utiliser mon temps.
Life got better after the war.
La vie s’est améliorée après la guerre.
Ghosts are better left where they are.
Il vaut mieux laisser les fantômes où ils sont.
— A Fistful of Dollars (1964)
Please tell me which of the two cameras is better.
Veuillez me dire laquelle des deux caméras est la meilleure.
He better not have woken Florian and Ondine.
Il a intérêt à ne pas avoir réveillé Florian et Ondine.
— The Visitors (1993)
Things are bound to get better.
Les choses vont forcément s’améliorer.
They were better than I expected.
Ils étaient meilleurs que je ne m’y attendais.
We've got better things to do with our time.
Nous avons mieux à faire de notre temps.
It’s better the governor died alone.
Il vaut mieux que le gouverneur soit mort seul.
— Blow Out (1981)
I don't know if it's because of the water here, but the rice tastes better too.
Je ne sais pas si c’est à cause de l’eau d’ici, mais le riz est aussi meilleur.
— Departures (2008)
I came from Sapporo to get better.
Je suis venu de Sapporo pour aller mieux.
— When Marnie Was There (2014)
I'm no better at swimming than I am at running.
Je ne suis pas meilleur en natation qu’en course à pied.
Better that we face it, and wait for this monster to digest us both.
Mieux vaut y faire face et attendre que ce monstre nous digère tous les deux.
— Pinocchio (2019)
Tu te sens mieux aujourd’hui ?
Je pense que ce serait mieux.
If no one has a better proposal, let's get to work.
Si personne n’a de meilleure proposition, mettons-nous au travail.
Don't you have anything better to do with your time?
Tu n'as rien de mieux à faire de ton temps ?
I've had a cold for one week, and I still haven't got better.
Ça fait une semaine que je suis enrhumé(e) et je ne vais toujours pas mieux.
I feel better today than yesterday.
Je me sens mieux aujourd’hui qu’hier.
It'd be better if we are not seen together.
Il vaudrait mieux qu’on ne nous voie pas ensemble.
— The Invisible Guest (2017)
Is it better to go there on foot or by bike?
Vaut-il mieux y aller à pied ou à vélo ?
— Loveless (2017)
I think it'd be better if she stayed a while longer.
Je pense qu’il vaudrait mieux qu’elle reste un peu plus longtemps.
— I'm Still Here (2024)
I already feel like things are getting better.
J’ai déjà l’impression que les choses s’améliorent.
Better watch your back with those pirates, kid.
Fais attention à toi avec ces pirates, gamin.
— Porco Rosso (1992)
Generally speaking, girls are better at learning languages than boys.
D'une manière générale, les filles apprennent mieux les langues que les garçons.
I guess that does make me feel better.
Je suppose que ça me fait du bien.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
It's always better when it's not raining.
C’est toujours mieux quand il ne pleut pas.
— Amélie (2001)
But you should have had a better life.
Mais tu aurais dû avoir une vie meilleure.
— Tokyo Story (1953)
Plus grand ne veut pas toujours dire mieux.
It is better to take Liu Bei captive and turn him over as a gift to Cao Cao!
Il vaut mieux capturer Liu Bei et le livrer à Cao Cao en cadeau !
— Red Cliff (2008)
So do you feel better looking at your dead mom's things?
Alors, tu te sens mieux en regardant les affaires de ta mère décédée ?
— A Tale of Two Sisters (2003)
It's not better, it's different.
Ce n’est pas mieux, c’est différent.
Please tell her I hope she feels better.
Dis-lui que j'espère qu'elle ira mieux.
— The Wind Rises (2013)
He was better than I expected.
Il était meilleur que je ne m’y attendais.
Do you have a better explanation?
Avez-vous une meilleure explication ?
I told you I'll be better once we make the playoffs.
Je t’ai dit que je me montrerais meilleur une fois qu’on se serait qualifiés pour les playoffs.
— Goalie (2019)
Third Mistress, are you better after taking my medicine?
Troisième Maîtresse, vous sentez-vous mieux après avoir pris mon médicament ?
— Raise the Red Lantern (1991)
Well, you know, it could last longer and be better if you just take it easy.
Eh bien, tu sais, ça pourrait durer plus longtemps et être mieux si tu y allais doucement.
— Anora (2024)
Why call me yesterday, and not when he's better?
Pourquoi m'appeler hier, et pas quand il ira mieux ?
— Elena (2011)
They drive better, have better manners.
Ils conduisent mieux et ont de meilleures manières.
— Parasite (2019)
We fell into a discussion of places with better or worse fishing.
Nous nous sommes mis à parler des endroits où la pêche est meilleure ou moins bonne.
I think you had better take a rest.
Je pense que tu ferais mieux de te reposer.
Better to cancel now than at the last minute.
Il vaut mieux annuler maintenant qu'à la dernière minute.
— Pain and Glory (2019)
It will be better if she goes to a clinic.
Il vaudrait mieux qu’elle aille dans une clinique.
— The Last Emperor (1987)
When Mom's a little better, I'll take you to see her.
Quand maman ira un peu mieux, je t’emmènerai la voir.
— Grave of the Fireflies (1988)
Avant, l’avenir était meilleur.
You two better eat out till the end of the month.
Vous feriez mieux de manger au restaurant jusqu'à la fin du mois.
— The 400 Blows (1959)
I'll be better once we make the playoffs.
Je me sentirai mieux une fois qu’on se sera qualifiés pour les séries éliminatoires.
— Goalie (2019)
Isn't it better to hang yourself in that room?
Ne vaudrait-il pas mieux que tu te pendes dans cette pièce ?
— Raise the Red Lantern (1991)
Better to sleep with worry than to wake up with regret.
Mieux vaut dormir avec des soucis que de se réveiller avec des regrets.
I just thought I'd pop back before the reception, see if she's better.
Je me suis dit que j’allais repasser avant la réception pour voir si elle allait mieux.
— Love Actually (2003)
The nation needed more and better teachers.
La nation avait besoin de davantage d’enseignants, et de meilleure qualité.
Maybe this year things will be better, right?
Peut-être que les choses iront mieux cette année, non ?
— The Way He Looks (2014)
Having you wear one of my pieces is better publicity than I can buy.
Vous voir porter une de mes créations est une meilleure publicité que tout ce que je pourrais acheter.
— Crazy Rich Asians (2018)
L'atterrissage pourrait être meilleur.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Why don't you come closer and have a better look?
Pourquoi ne vous approchez-vous pas pour mieux regarder ?
— The Boy and the Heron (2023)
Follow me, I'm your guru I can make you better.
Suis-moi, je suis ton gourou et je peux t’aider à t’améliorer.
— Gully Boy (2019)
I am happy to say I do think things are better.
Je suis heureux de dire que je pense que les choses vont mieux.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
You are no better at remembering things than I am.
Tu n’es pas meilleur que moi pour te souvenir des choses.
It's a far, far better thing I do than I have ever done before.
C’est une bien, bien meilleure chose que je fais que tout ce que j’ai jamais fait auparavant.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Do you think we need better plans?
Pensez-vous que nous avons besoin de meilleurs plans ?
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Pourquoi cette méthode est-elle meilleure ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I can help you become a better person.
Je peux vous aider à devenir une meilleure personne.
— The Housemaid (2025)
She was better than I expected.
Elle était meilleure que je ne m’y attendais.
Yesterday, Tom was a little better than usual.
Hier, Tom allait un peu mieux que d’habitude.
Better to be deaf than to hear that.
Mieux vaut être sourd que d’entendre ça.
J'ai de meilleures choses à faire.
I'm sure you'll have better luck this time.
Je suis sûr que tu auras plus de chance cette fois-ci.
— Lust, Caution (2007)
He is entitled to better treatment.
Il a droit à un meilleur traitement.
You'd understand local customs better that way.
Tu comprendrais mieux les coutumes locales de cette façon.
— Article 15 (2019)
But if you say I did, you must know better.
Mais si tu dis que je l’ai fait, tu dois forcément mieux savoir que moi.
— A Dog's Will (2000)
Why don't you take better care of those?
Pourquoi n’en prends-tu pas mieux soin ?
— Do the Right Thing (1989)
Food really does taste better when eaten with close friends.
La nourriture a vraiment meilleur goût lorsqu'on la mange entre amis proches.
If I didn't know better, I'd say you were scared.
Si je ne savais pas que c’était faux, je dirais que tu as peur.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Perhaps someone else had better rent a room?
Peut-être vaudrait-il mieux que quelqu'un d'autre loue une chambre ?
— The Cranes Are Flying (1957)
You ought to know better at your age.
À votre âge, vous devriez être plus mature.
Tom should take better care of his children.
Tom devrait mieux s’occuper de ses enfants.
That way you'll get to know her better.
Comme ça, tu apprendras à mieux la connaître.
— The Secret in Their Eyes (2009)
My grandmother could do better.
Ma grand-mère ferait mieux.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
You probably could've done that better.
Tu aurais probablement pu mieux faire ça.
The better cooked the meat is, the quicker its digestion.
Plus la viande est cuite, plus elle se digère rapidement.
I couldn't have done it better myself.
Je n’aurais pas pu faire mieux moi-même.
I hope to do better this year.
J'espère faire mieux cette année.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
If we do it again,” Kat said,“we should do it better.
Si on recommence, dit Kat, il faudra faire mieux.
And you sorry sons of bitches better figure out a way to climb out.
Et vous feriez mieux de trouver un moyen de vous extraire de là, bande de pauvres connards.
— Goalie (2019)
We better make sure he doesn't hurt himself.
Mieux vaut s’assurer qu’il ne se fasse pas mal.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Well, I better get started cleaning here.
Bon, je ferais mieux de commencer à nettoyer ici.
— The Dead Don't Die (2019)
Better write your letters, Damien.
Tu ferais mieux d’écrire tes lettres, Damien.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
There are some things you're better off not knowing.
Il y a des choses qu'il vaut mieux ne pas savoir.
— Battle Royale (2000)
“Yes, I think we had better do as you suggest.”
Oui, je pense que nous ferions mieux de faire comme vous le suggérez.
Come closer and you'll be able to see better.
Approche-toi et tu verras mieux.
Better make it quick or else we'll be all day listening to his crap.
Dépêche-toi, sinon on va passer la journée à écouter ses conneries.
— Léon: The Professional (1994)
We hope to do better this week.
Nous espérons faire mieux cette semaine.
You could've done better in your exams.
Tu aurais pu faire mieux à tes examens.
Les fleurs bleues s'épanouissent mieux.
Don't you think we'd better stay here?
Tu ne penses pas qu’on ferait mieux de rester ici ?
Mieux vaut ne rien dire.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Very good, but you're capable of doing better.
Très bien, mais tu es capable de faire mieux.
We're starting to get to know each other better.
Nous commençons à mieux nous connaître.
— Moonrise Kingdom (2012)
I set it for each hour, in order to divide my time better.
Je l’ai réglé pour chaque heure afin de mieux répartir mon temps.
— A Special Day (1977)
Not even a detective could have done it better.
Même un détective n’aurait pas pu faire mieux.
I thought that you knew me better.
Je pensais que tu me connaissais mieux.
He'd like it better if Jack was going to touch down soon.
Il préférerait que Jack atterrisse bientôt.
— Maurie (1973)
J’aurais pu faire mieux.
I feel I could've done better.
J’ai l’impression que j’aurais pu faire mieux.
She realized that she had better tell the truth.
Elle s’est rendu compte qu’il valait mieux qu’elle dise la vérité.
Let's talk this over in the living room, so much better.
Parlons-en dans le salon, c’est bien mieux.
— Neighboring Sounds (2012)
They know him better there than in the office.
Ils le connaissent mieux là-bas qu'au bureau.
— A Special Day (1977)
They drive better, have better manners.
Ils conduisent mieux et ont de meilleures manières.
— Parasite (2019)
You're sounding a lot better, huh?
Tu as l’air d’aller beaucoup mieux, hein ?
— Marty Supreme (2025)
I couldn't have done that better myself.
Je n’aurais pas pu faire mieux moi-même.
We're stopping by my house, so I can explain it better to you.
On passe chez moi, comme ça je pourrai mieux te l’expliquer.
— The Hand of God (2021)
You might understand me better after I tell you my first name.
Vous me comprendrez peut-être mieux après que je vous aurai dit mon prénom.
— Nights of Cabiria (1957)
And see the sweat on his forehead even better.
Et on pouvait encore mieux voir la sueur sur son front.
— Lady Vengeance (2005)
Tom had better hurry or he'll miss the bus.
Tom ferait mieux de se dépêcher, sinon il ratera le bus.
Tu ferais mieux de manger quelque chose.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Get closer and you'll be able to see better.
Approche-toi et tu verras mieux.
We were jumping better when we were his age.
Nous sautions mieux quand nous avions son âge.
— Diva (1981)
You look better to stand up straight, don't you?
Tu as meilleure allure quand tu te tiens bien droit, non ?
— Howl's Moving Castle (2004)
That will make it shoot better, will it?
Ça améliorera la précision, n'est-ce pas ?
— All Quiet on the Western Front (2022)
Better not say anything for now.
Il vaut mieux ne rien dire pour l'instant.
— The Secret Agent (2025)
They know better what's good for them and what's not.
Ils savent mieux que quiconque ce qui est bon pour eux et ce qui ne l’est pas.
— Kin-dza-dza! (1986)
“You would have done better to have trusted your wife.”
Tu aurais mieux fait de faire confiance à ta femme.
I started to pull it, but I decided better not to.
J'ai commencé à tirer dessus, mais j'ai décidé qu'il valait mieux ne pas le faire.
— The Secret Agent (2025)
Je m’attendais à mieux de sa part.
“I think that I had better go, Holmes.”
Je crois que je ferais mieux d’y aller, Holmes.
We better get home before it starts raining.
On ferait mieux de rentrer avant qu’il ne commence à pleuvoir.
You know, there'd better not be eels in here.
Tu sais, il vaudrait mieux qu’il n’y ait pas d’anguilles là-dedans.
— Love Actually (2003)
I'll look better with this necklace.
Je serai plus belle avec ce collier.
— All About My Mother (1999)
I better calm you down, you horny beast.
Je ferais mieux de te calmer, espèce de bête en rut.
— Amarcord (1973)
Who drives better, your father or your mother?
Qui conduit le mieux, ton père ou ta mère ?
We better rest here until it's dry.
Nous ferions mieux de nous reposer ici jusqu’à ce que ce soit sec.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Well, you better clear the arena first.
Eh bien, vous feriez mieux de vider l'arène d'abord.
— Maurie (1973)
Better yet, eliminate them when they're born.
Mieux encore, éliminez-les dès leur naissance.
— The Conformist (1971)
I see all the parties, but you explain it better.
Je vois toutes les parties, mais vous l'expliquez mieux.
— No (2012)
I think I'm better suited to be our wheel man.
Je pense que je suis plus fait pour être notre chauffeur.
— Anaconda (2025)
He'd better bring home his share to give us.
Il ferait mieux de rapporter sa part à la maison pour nous la donner.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Mister Asterix knows everything better.
Monsieur Astérix sait tout mieux que quiconque.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Wanna play with a two-face, better learn to carry a mask.
Si tu veux jouer avec un hypocrite, tu ferais mieux d'apprendre à porter un masque.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
People scare better when they're dying.
Les gens sont plus effrayants quand ils sont en train de mourir.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Perhaps I had better take a look at the lower windows before I go up.
Je ferais peut-être mieux d’aller jeter un œil aux fenêtres du bas avant de monter.
I'll try to do better next time.
Je ferai mieux la prochaine fois.
I should've taken better care of you.
J'aurais dû mieux prendre soin de toi.
— The Boy and the Heron (2023)
Every single day, you're doing better and better.
Chaque jour, tu vas de mieux en mieux.
— Anora (2024)
They never think of strategy, but they'd better, what with the Baltic Zone.
Ils ne pensent jamais à la stratégie, mais ils feraient mieux de s’y mettre, vu la situation dans la zone baltique.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
We better decide what we're gonna say or do when we walk in there.
On ferait mieux de décider de ce qu’on va dire ou faire quand on entrera là-bas.
— Psycho (1960)
Tom wished he could understand French better.
Tom aurait aimé mieux comprendre le français.
They'd better not play brave around me!
Ils feraient mieux de ne pas jouer les braves avec moi !
— A Dog's Will (2000)
I couldn't have said it better.
Je n’aurais pas pu mieux dire.
I’m sure he blamed himself for not having protected me better.
Je suis sûr qu’il s’en voulait de ne pas m’avoir mieux protégé.
In order to see that picture better, I want to get a little closer.
Pour mieux voir cette image, j’ai envie de m’approcher un peu.
Sorry, doctor, only I operate better when I smoke.
Désolé, docteur, mais je fonctionne mieux quand je fume.
— Carandiru (2003)
I don't know how to explain this any better.
Je ne sais pas comment mieux expliquer ça.
Moritz Lauer, better known as Krypton.
Moritz Lauer, plus connu sous le nom de Krypton.
— Who Am I (2014)
I'll leave you two squirrels to get better acquainted.
Je vais vous laisser deux écureuils pour que vous fassiez mieux connaissance.
— Moulin Rouge! (2001)
What do you mean, I know better?
Qu'est-ce que tu veux dire par « je devrais savoir mieux » ?
— Caché (2005)
I like science fiction better.
Je préfère la science-fiction.
What if Madam gets a temp she likes better?
Et si Madame trouve une remplaçante qui lui plaît davantage ?
— Gully Boy (2019)
He's far better off growing up away from all of that.
Il ferait bien mieux de grandir loin de tout ça.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I would like to get to know him better.
J’aimerais mieux le connaître.
Anyway, I suppose I'd better go and do the duty round.
Enfin bon, je ferais mieux d’aller faire ma tournée de service.
— Love Actually (2003)
For all our efforts, things have not turned out better.
Malgré tous nos efforts, les choses ne se sont pas améliorées.
I had better see you home tomorrow.
Je ferais mieux de vous raccompagner chez vous demain.
— Suzume (2022)
Jim, I think you'd better get down here.
Jim, je crois que tu ferais mieux de venir ici.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Je parie qu’elle n’a jamais été aussi belle.
— Léon: The Professional (1994)
Translating helps us to know our mother tongue better.
La traduction nous aide à mieux connaître notre langue maternelle.
I always think better when I write by hand.
Je réfléchis toujours mieux quand j'écris à la main.
— The Housemaid (2025)
The doctor said he'd be doing better if he took his medicine.
Le médecin a dit qu’il irait mieux s’il prenait ses médicaments.
I could have done better if I had had more time.
J’aurais pu faire mieux si j’avais eu plus de temps.
This better not be some kind of Freddy joke, man.
J’espère que c’est pas une blague de Freddy, mec.
— Reservoir Dogs (1992)
You'd think she would take better care of herself for Andrew.
On pourrait penser qu’elle prendrait mieux soin d’elle-même pour Andrew.
— The Housemaid (2025)
Your'd better start redecorating the whole city.
Tu ferais mieux de commencer à redécorer toute la ville.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Il mérite mieux.
Je sais que tu peux faire mieux.
To let them know we are going to do better.
Pour leur faire savoir que nous allons faire mieux.
— Bugonia (2025)
Now that you have come of age, you should know better.
Maintenant que tu es majeur, tu devrais être plus avisé.
I think that Tom could do better.
Je pense que Tom pourrait faire mieux.
I thought that we could do better.
Je pensais que nous pouvions faire mieux.
Je pensais qu'on pouvait faire mieux.
Now that you are an adult, you should know better.
Maintenant que tu es adulte, tu devrais le savoir.
You should put on more makeup to make yourself look better.
Tu devrais te maquiller davantage pour te rendre plus belle.
— One Battle After Another (2025)
This medicine will make you feel much better.
Ce médicament vous fera vous sentir beaucoup mieux.
Ce pays mérite mieux.
Tu devrais mieux savoir.
Lend me the binoculars so I can see it better.
Prête-moi les jumelles pour que je puisse mieux voir.
Il aurait dû le savoir.
I slept well, after which I felt much better.
J'ai bien dormi, après quoi je me suis senti beaucoup mieux.
Andrew, I know you think that I can do better, but I need this job.
Andrew, je sais que tu penses que je peux faire mieux, mais j'ai besoin de ce travail.
— The Housemaid (2025)
Lequel préfères-tu ?
Who do you like better, Akiko or Sachiko?
Qui préfères-tu, Akiko ou Sachiko ?
After the accident, we were both trying to feel better.
Après l'accident, nous essayions tous les deux de nous sentir mieux.
— Anatomy of a Fall (2023)
Maybe we better rethink our plan.
Peut-être devrions-nous revoir notre plan.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Then we shared a room, and I got to know him better.
Nous avons ensuite partagé une chambre, et j'ai appris à mieux le connaître.
— Picnic (1955)
I mean, do you think you can do better?
Je veux dire, pensez-vous pouvoir faire mieux ?
— Do the Right Thing (1989)
Which ones do you like better?
Lesquels préférez-vous ?
And I know you deserve better than that klutz over there.
Et je sais que tu mérites mieux que ce maladroit là-bas.
— Carandiru (2003)
You guys better stay away from that Shoya Ishida.
Vous feriez mieux de vous tenir à l'écart de ce Shoya Ishida.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Andrei, spread it better so there are no gaps.
Andrei, répartis-le mieux pour qu'il n'y ait pas d'espace vide.
— The Return (2003)
I was under the impression that my son was doing better.
J'avais l'impression que mon fils allait mieux.
— Tokyo Story (1953)
After he had a talk with friends, he felt much better.
Après avoir discuté avec des amis, il se sentait beaucoup mieux.
Est-ce que tu te sens mieux ?
I liked the Austrian way better.
J'ai préféré la méthode autrichienne.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
I think we had better separate.
Je pense qu'il vaut mieux que nous nous séparions.
— War and Peace (1968)
I better go give it to her myself.
Je ferais mieux d'aller le lui donner moi-même.
— Kiki's Delivery Service (1989)
He better get here before I forget what my parents look like.
Il a intérêt à arriver avant que j'oublie à quoi ressemblent mes parents.
— Spirited Away (2001)
I'd feel bad not giving Seibei a chance to better your offer.
Je m’en voudrais de ne pas donner à Seibei une chance de faire une meilleure offre que la vôtre.
— Yojimbo (1961)
It's about continually seeking to better oneself.
Il s’agit de chercher constamment à s’améliorer.
— Fearless (2006)