possible
Benni, it could be possible for you to live with Mrs. Schwarz again.
Benni, il serait peut-être possible que tu habites à nouveau chez Mme Schwarz.
— System Crasher (2019)
In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
En théorie, c’est possible, mais en pratique, c’est très difficile.
Courez aussi vite que possible.
Success is not possible without diligent work.
La réussite n’est pas possible sans un travail assidu.
The smarter swimmers stayed under water as much as possible.
Les nageurs les plus avisés sont restés sous l’eau autant que possible.
I took the opportunity to put an end to all this, in the only way possible.
J'ai saisi l'occasion pour mettre fin à tout cela, de la seule manière possible.
— The Invisible Guest (2017)
Don't tell me what's possible.
Ne me dis pas ce qui est possible.
I'm afraid that's no longer possible.
Je crains que ce ne soit plus possible.
C'est possible.
What makes it possible for you to reach that conclusion?
Qu'est-ce qui vous permet d'arriver à cette conclusion ?
— Anatomy of a Fall (2023)
You killed and became trapped in a room where it was not possible to escape.
Vous avez tué et vous vous êtes retrouvé piégé dans une pièce d'où il était impossible de s'échapper.
— The Invisible Guest (2017)
She'll come to trial at the earliest possible moment.
Elle sera jugée dès que possible.
— Chicago (2002)
It is possible that you have already read this book.
Il est possible que vous ayez déjà lu ce livre.
Is it possible for a South Korean to visit North Korea?
Un Sud-Coréen peut-il se rendre en Corée du Nord ?
The scholarship made it possible for me to continue my studies.
La bourse m’a permis de poursuivre mes études.
It is unfortunately more than possible; it is certain.
C’est malheureusement plus que possible : c’est certain.
Who would've thought it possible?
Qui aurait cru que c’était possible ?
I don't think that that's possible.
Je ne pense pas que ce soit possible.
Ce n’est pas possible.
You know that that's not possible.
Tu sais bien que ce n’est pas possible.
Ce n’est plus possible.
Marchez aussi vite que possible.
Get as far away from San Miguel as possible.
Éloignez-vous le plus possible de San Miguel.
— A Fistful of Dollars (1964)
Nothing is easy, but everything is possible.
Rien n'est facile, mais tout est possible.
I wanted to do things that nobody thought possible.
Je voulais faire des choses que personne ne croyait possibles.
— Who Am I (2014)
It isn't possible to know everything.
Il est impossible de tout savoir.
Mary replied that she thought it would be possible to do that.
Mary a répondu qu’elle pensait que ce serait possible de faire ça.
As far as I know, that's the only possible translation.
À ma connaissance, c’est la seule traduction possible.
No justice or freedom is possible when money always takes the crown.
Aucune justice ni liberté n’est possible lorsque l’argent l’emporte toujours.
I think it possible for man to live on the moon.
Je pense qu’il est possible pour l’être humain de vivre sur la Lune.
Est-ce vraiment possible ?
Une autre solution est possible.
C’est tout à fait possible, en fait.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Examining the parents, relatives, friends, possible witnesses and so on.
Interroger les parents, les proches, les amis, les témoins potentiels, etc.
— Loveless (2017)
It just doesn't seem possible.
Ça ne semble tout simplement pas possible.
I didn't know that it was possible.
Je ne savais pas que c’était possible.
I only wish that were possible.
Je souhaite seulement que ce soit possible.
Est-ce techniquement possible ?
I think it is possible I may find one.
Je pense qu’il est possible que j’en trouve un.
— Summertime (1955)
I want to meet as many girls as possible and choose my ideal one.
Je veux rencontrer autant de filles que possible et choisir celle qui est idéale pour moi.
— Audition (2000)
“Is it possible?” gasped the banker.
« Est-ce possible ? » s’exclama le banquier, à bout de souffle.
You know that that isn't possible.
Tu sais bien que ce n’est pas possible.
What are the possible side effects?
Quels sont les effets secondaires possibles ?
Everything is for the best in this best of all possible worlds.
Tout est pour le mieux dans ce monde idéal.
The manager demands that we do our jobs as well as possible.
Le responsable exige que nous fassions notre travail du mieux possible.
The translation isn't possible.
La traduction n’est pas possible.
I'll talk to him at the earliest possible moment.
Je lui parlerai dès que possible.
We must accept our existence as far as possible.
Nous devons accepter notre existence autant que possible.
So we stayed as far away from her as possible.
Nous nous sommes donc tenus aussi loin d'elle que possible.
— Don Juan DeMarco (1994)
There is a possible infection in the building.
Il y a une possible infection dans le bâtiment.
— [REC] (2007)
What you want is not possible.
Ce que vous voulez n’est pas possible.
Politics is the art of making possible that which is necessary.
La politique est l’art de rendre possible ce qui est nécessaire.
We've done everything possible.
Nous avons fait tout ce qui était possible.
Both alternatives are possible.
Les deux alternatives sont possibles.
Well, let's make sure we're not the ones to make that possible.
Eh bien, assurons-nous que ce ne soit pas nous qui rendions cela possible.
— Oppenheimer (2023)
The villagers tried to kill him in every way possible, but they didn't succeed.
Les villageois ont essayé de le tuer par tous les moyens, mais ils n’y sont pas parvenus.
— Happy as Lazzaro (2018)
It wasn't possible for the boy to swim across the river.
Le garçon n’a pas pu traverser la rivière à la nage.
Possible threat to Kilo Five Bravo position.
Menace possible contre la position de Kilo Cinq Bravo.
— Kajaki (2014)
She was recording the interview and it wasn't possible anymore.
Elle enregistrait l’entretien, mais ce n’était plus possible.
— Anatomy of a Fall (2023)
I don't see how that could be possible.
Je ne vois pas comment cela pourrait être possible.
We didn't think it would be possible to do that.
Nous ne pensions pas qu’il serait possible de faire ça.
I don’t think some of those things are even possible, ma’am.
Je ne crois pas que certaines de ces choses soient même possibles, madame.
Therefore assuming all possible consequences.
En assumant donc toutes les conséquences possibles.
— Madame Satã (2002)
I didn't even think that was possible.
Je ne pensais même pas que c’était possible.
I'm sorry, but it's just not possible.
Je suis désolé, mais ce n’est tout simplement pas possible.
Ce sera possible.
It doesn't seem possible, does it?
Ça ne semble pas possible, n’est-ce pas ?
I don't even know how that's possible.
Je ne sais même pas comment c’est possible.
Je crois que c’est possible.
Is it possible that I should love the enemy of France?
Est-il possible que j'aime l'ennemi de la France ?
— Henry V (1989)
Was it possible that we could bring him back to her?
Était-il possible de le ramener auprès d’elle ?
I have a possible explanation for that.
J’ai peut-être une explication à cela.
You know, the more I think about it, yeah, it's possible.
Tu sais, plus j’y pense, plus je me dis que oui, c’est possible.
— The Man from Earth (2007)
I'm afraid it's not yet possible.
J’ai bien peur que ce ne soit pas encore possible.
— System Crasher (2019)
She makes all the world's worst people possible.
Elle crée tous les pires individus du monde.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
And one other thing you have to practise as much as possible.
Et une autre chose que vous devez pratiquer autant que possible.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Thanks for making this possible.
Merci d’avoir rendu cela possible.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
It isn't possible to live on that island.
Il est impossible de vivre sur cette île.
It is possible that he has had an accident.
Il est possible qu'il ait eu un accident.
Sorry Sir, but that's not possible.
Désolé, monsieur, mais ce n’est pas possible.
— Elite Squad (2007)
Unfortunately, that's not possible.
Malheureusement, ce n’est pas possible.
It is not possible that you do not see me.
Il est impossible que tu ne me voies pas.
Tom is going to stay there as long as possible.
Tom va rester là-bas aussi longtemps que possible.
I think it possible that he may come.
Je pense qu’il est possible qu’il vienne.
You are to start as early as possible.
Vous devez commencer le plus tôt possible.
It's called a"possible injury evaluation."
Ça s’appelle une « évaluation d’une blessure possible ».
— A Fantastic Woman (2017)
How's it possible you're still alive?
Comment est-il possible que tu sois encore en vie ?
— Cold Storage (2026)
Elle a couru aussi vite qu'elle le pouvait.
I didn't think that was possible.
Je ne pensais pas que c’était possible.
Even fully vaccinated, it's still possible to catch COVID.
Même lorsqu’on est complètement vacciné, il est toujours possible d’attraper la COVID.
Well, there seems to me to be only one possible solution.
Eh bien, il me semble qu’il n’y a qu’une seule solution possible.
It's quite possible that you'll be compelled to testify tonight.
Il est fort possible que vous soyez contraint de témoigner ce soir.
— The Invisible Guest (2017)
So I wondered whether that was possible.
Je me suis donc demandé si c'était possible.
— The Double Life of Véronique (1991)
I wanted to see if it was possible.
Je voulais voir si c'était possible.
— The Double Life of Véronique (1991)
Yesterday, this morning, this afternoon, it would have been possible.
Hier, ce matin, cet après-midi, cela aurait été possible.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I want to keep doing this for as long as possible.
Je veux continuer à faire ça aussi longtemps que possible.
Would it be possible for me to talk to Tom?
Pourrais-je parler à Tom ?
I didn't think it was possible.
Je ne pensais pas que c’était possible.
I just wanted to get here as fast as possible.
Je voulais juste arriver ici le plus vite possible.
Vehicles of every kind you could possible imagine.
Des véhicules de toutes sortes, comme on peut en imaginer.
— Senna (2010)
I consulted all possible dictionaries.
J’ai consulté tous les dictionnaires possibles.
It wasn't possible that you lived it because I changed it.
Il était impossible que tu l’aies vécu puisque je l’ai changé.
— Mirage (2018)
If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting.
Si c’est possible, j’aimerais que vous participiez à la prochaine réunion.
Despite possible coincidences, this film is fictional.
Malgré d'éventuelles coïncidences, ce film est une œuvre de fiction.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I'll go later, but today it's not remotely possible.
J’irai plus tard, mais aujourd’hui, ce n’est absolument pas possible.
— Volver (2006)
Photographs of possible RAF members were distributed.
Des photographies de personnes susceptibles d’être membres de la RAF ont été distribuées.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Or make it possible that I may touch him, just once?
Ou permettre que je puisse le toucher, rien qu'une fois ?
— Devdas (2002)
Amélie can only think of two possible explanations.
Amélie ne peut envisager que deux explications possibles.
— Amélie (2001)
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
Il est tout simplement possible qu'il finisse par retrouver l'usage de ses jambes.
I tried to pick good ones, when it was possible.
J'ai essayé de choisir les bons, quand c'était possible.
— Beanpole (2019)
I'm not sure that that's possible.
Je ne suis pas sûr que ce soit possible.
If I go to China, it'd be to speak Chinese as much as possible.
Si j’allais en Chine, ce serait pour parler chinois autant que possible.
If you're smart, you'll try to stay clear of Ramon as long as possible.
Si tu es malin, tu essaieras d’éviter Ramon aussi longtemps que possible.
— A Fistful of Dollars (1964)
I mean, how could such a thing be possible?
Je veux dire, comment une telle chose pourrait-elle être possible ?
— Agora (2009)
It is possible, in our actions, our enemies may occasionally triumph.
Il est possible que, dans nos actions, nos ennemis triomphent parfois.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Without water, no life is possible.
Sans eau, aucune vie n’est possible.
You should be alert to the possible dangers.
Vous devez être attentif aux dangers potentiels.
Le voyage dans le temps est possible.