you all

You all did well.

Vous avez tous bien travaillé.

You all probably know it.

Vous le savez probablement tous.

— Aquarius (2016)

And that is the verdict of you all?

Et c'est donc votre verdict à tous ?

— About Time (2013)

May you all die spitting blood!

Puissiez-vous tous mourir en crachant du sang !

— A Fistful of Dollars (1964)

To hell with you all!

Allez tous au diable !

— Cinema Paradiso (1988)

You all off for a picnic?

Vous partez tous en pique-nique ?

— Nobody Knows (2004)

Well, then, this apartment is where you all grew up.

Eh bien, c'est donc dans cet appartement que vous avez tous grandi.

— Aquarius (2016)

Sorry for keeping you all waiting so long.

Désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps.

I have given you all of my valuables.

Je vous ai donné tous mes objets de valeur.

— The Flowers of War (2011)

You all are a big family.

Vous formez tous une grande famille.

Curse you all!

Maudits soyez-vous tous !

— Rome, Open City (1945)

What you all need is jail!

Ce qu'il vous faut, c'est la prison !

— Nights of Cabiria (1957)

We will outlive you all.

Nous vous survivrons tous.

In which we will make men and women of you all.

Dans lequel nous ferons de vous tous des hommes et des femmes.

— Jojo Rabbit (2019)

I hate you all.

Je vous déteste tous.

— System Crasher (2019)

Where you all eat, sleep, and where the Queen Jew lays the eggs.

Là où vous mangez, dormez et où la reine juive pond ses œufs.

— Jojo Rabbit (2019)

I understand you all are angry.

Je comprends que vous soyez tous en colère.

— Piku (2015)

I will bury you all.

Je vous enterrerai tous.

You all do.

Vous tous, oui.

— Sinners (2025)

You all can do nothing.

Vous ne pouvez rien faire, tous autant que vous êtes.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I have failed you all.

Je vous ai tous déçus.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

So, good night unto you all.

Alors, bonne nuit à tous.

— Dead Poets Society (1989)

I know I can count on you all.

Je sais que je peux compter sur vous tous.

You all are going to behave yourselves, I swear to fucking God!

Vous allez tous bien vous comporter, je le jure devant Dieu !

Come here you all.

Venez tous ici.

— The Asthenic Syndrome (1989)

You all go and see the spring.

Allez tous voir le printemps.

— Amarcord (1973)

How can I believe in you all, providing you with military funding?

Comment puis-je croire en vous tous et vous fournir des financements militaires ?

— The Age of Shadows (2016)

And you all take care of him.

Et prenez tous soin de lui.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You all against me, bitches?

Vous êtes toutes contre moi, salopes ?

— Little Vera (1988)

I will outlast you all.

Je vous survivrai tous.

I hate you all except Hitler.

Je vous hais tous, sauf Hitler.

— Look Who's Back (2015)

I miss the beach, the soufflé, and you all.

La plage, le soufflé et vous tous me manquent.

— I'm Still Here (2024)

You all did good work.

Vous avez tous fait du bon travail.

Peace be upon you all!

Que la paix soit avec vous tous !

Blessings upon you all.

Que Dieu vous bénisse tous.

— Paddington 2 (2017)

You all passed the test.

Vous avez tous réussi le test.

Look, you all leave me the hell alone.

Écoutez, foutez-moi la paix !

— Do the Right Thing (1989)

You all are perfect.

Vous êtes tous parfaits.

— Rang De Basanti (2006)

You all go on!

Continuez tous !

— The Host (2006)

I'm sure you all have a lot to talk about.

Je suis sûr que vous avez tous beaucoup de choses à vous dire.

— Mulholland Drive (2001)

I'd have you all for myself.

Je vous aurais tous pour moi.

— System Crasher (2019)

No, it isn't, but you all signed the agreement.

Non, ce n’est pas le cas, mais vous avez tous signé l’accord.

— Mondays in the Sun (2002)

Actually, he'd like to keep you all with him always.

En fait, il aimerait vous garder tous avec lui pour toujours.

— 8½ (1963)

He was endangering the health of you all, so I had to shoot him.

Il mettait votre santé à tous en danger, alors j'ai dû lui tirer dessus.

— The Counterfeiters (2007)

You all say that, there's only one God.

Vous dites tous qu’il n’y a qu’un seul Dieu.

— PK (2014)

You all came along.

Vous êtes tous venus.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'm so happy you all came.

Je suis tellement contente que vous soyez tous venus.

— My Neighbor Totoro (1988)

I'm going to eat you all up!

Je vais tous vous dévorer !

— Shoplifters (2018)

I believe in you all.

Je crois en vous tous.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I'll outlast you all.

Je vous survivrai à tous.

I think you all must leave now.

Je pense que vous devez tous partir maintenant.

— Piku (2015)

We'll destroy you all, to the last man!

Nous vous exterminerons tous, jusqu’au dernier !

— Rome, Open City (1945)

You all thought that I had lost the ability to understand what I'd started.

Vous pensiez tous que j’avais perdu la capacité de comprendre ce que j’avais commencé.

— Oppenheimer (2023)

You all know it, but you won't say anything!

Vous le savez tous, mais vous ne direz rien !

— Andrei Rublev (1966)

I'll strip you all naked and throw you out!

Je vais tous vous déshabiller et vous jeter dehors !

— The Handmaiden (2016)

Now you all go to work.

Maintenant, allez tous travailler.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Miss you all.

Vous me manquez tous.

— I'm Still Here (2024)

I'd like to thank you all in the community for being here.

J’aimerais tous vous remercier, vous qui faites partie de cette communauté, d’être là.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

How cute you all were.

Comme vous étiez mignons, tous autant que vous êtes !

— Brother (1997)

I'll be thinking of you all!

Je penserai à vous tous !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You all have your friends and groups.

Vous avez tous vos amis et vos groupes.

— The Wave (2008)

I'd like you all to welcome the President of FISA, Mr. Balestre.

Je vous invite tous à accueillir le président de la FISA, M. Balestre.

— Senna (2010)

You all on your own.

Vous êtes tous livrés à vous-mêmes.

— Mondays in the Sun (2002)

I'll outlive you all.

Je vous survivrai à tous.

And it's been really, really lovely having you all summer.

Et c’est vraiment, vraiment agréable de vous avoir avec nous tout l’été.

— About Time (2013)

You all look so happy.

Vous avez tous l’air si heureux.

We'll outlive you all.

Nous vous survivrons tous.

That's what you all say.

C’est ce que vous dites tous.

I'll take care of you all.

Je m'occuperai de vous tous.

I think I've talked to you all I want.

Je crois que j’ai dit tout ce que j’avais à vous dire.

— Psycho (1960)

We'll bury you all.

On vous enterrera tous.

You all know them.

Vous les connaissez tous.

— Manon of the Spring (1986)

You all ready?

Vous êtes tous prêts ?

— Ghost in the Shell (1995)

I'm marking you all down a grade.

Je vous baisse tous d'une note.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You all swore a solemn oath to be loyal to this throne.

Vous avez tous juré solennellement d'être loyaux à ce trône.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

If I hear this song one more time, I'll knock you all out cold.

Si j’entends encore cette chanson une seule fois, je vous assomme tous.

I'm sorry, I didn't mean to leave you all alone.

Je suis désolé(e), je ne voulais pas te laisser tout seul(e).

— When Marnie Was There (2014)

If wasn't for you, you all, I would have exposed everything.

Sans vous tous, j'aurais tout révélé.

— The Age of Shadows (2016)

I'm proud of you all.

Je suis fier de vous tous.

— A Coffee in Berlin (2012)

Be quiet or I'll keep you all here this weekend.

Taisez-vous, sinon je vous garderai tous ici ce week-end.

— Diabolique (1955)

I expect you all to do your best.

J’attends de vous tous que vous fassiez de votre mieux.

You all look very well off.

Vous avez tous l’air très aisés.

— Lady Vengeance (2005)