Yap.Town

you all

vous tous

→ you
phrase Common #1,982
vous tous S’adresse à plusieurs personnes et insiste sur le fait que toutes sont incluses.
EN: You all can sit here.
FR: Vous pouvez tous vous asseoir ici.

Come here you all.

Venez tous ici.

— The Asthenic Syndrome (1989)

You all did good work.

Vous avez tous fait du bon travail.

And you all used her.

Et vous l'avez tous utilisée.

— Almost Famous (2000)

I will bury you all.

Je vous enterrerai tous.

You all go and see the spring.

Allez tous voir le printemps.

— Amarcord (1973)

You all are going to behave yourselves, I swear to fucking God!

Vous allez tous bien vous comporter, je le jure devant Dieu !

In which we will make men and women of you all.

Dans lequel nous ferons de vous tous des hommes et des femmes.

— Jojo Rabbit (2019)

I will outlive you all.

Je vous survivrai tous.

You all did well.

Vous avez tous bien travaillé.

What you all need is jail!

Ce qu'il vous faut, c'est la prison !

— Nights of Cabiria (1957)

Dan, you all right?

Dan, ça va ?

— Mulholland Drive (2001)

You all probably know it.

Vous le savez probablement tous.

— Aquarius (2016)

I have given you all of my valuables.

Je vous ai donné tous mes objets de valeur.

— The Flowers of War (2011)

We will outlive you all.

Nous vous survivrons tous.

I have failed you all.

Je vous ai tous déçus.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Sorry for keeping you all waiting so long.

Désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps.

Blessings upon you all.

Que Dieu vous bénisse tous.

— Paddington 2 (2017)

You all are perfect.

Vous êtes tous parfaits.

— Rang De Basanti (2006)

I know I can count on you all.

Je sais que je peux compter sur vous tous.

I will outlast you all.

Je vous survivrai tous.

Well, then, this apartment is where you all grew up.

Eh bien, c'est donc dans cet appartement que vous avez tous grandi.

— Aquarius (2016)

And that is the verdict of you all?

Et c'est donc votre verdict à tous ?

— About Time (2013)

You all do.

Vous tous, oui.

— Sinners (2025)

I hate you all.

Je vous déteste tous.

— System Crasher (2019)

You all against me, bitches?

Vous êtes toutes contre moi, salopes ?

— Little Vera (1988)

You all right, Marco?

Ça va, Marco ?

— The Wave (2008)

I hate you all except Hitler.

Je vous hais tous, sauf Hitler.

— Look Who's Back (2015)

You all passed the test.

Vous avez tous réussi le test.

So, good night unto you all.

Alors, bonne nuit à tous.

— Dead Poets Society (1989)

You all are a big family.

Vous formez tous une grande famille.

Curse you all!

Maudits soyez-vous tous !

— Rome, Open City (1945)

I miss the beach, the soufflé, and you all.

La plage, le soufflé et vous tous me manquent.

— I'm Still Here (2024)

You all off for a picnic?

Vous partez tous en pique-nique ?

— Nobody Knows (2004)

To hell with you all!

Allez tous au diable !

— Cinema Paradiso (1988)

Peace be upon you all!

Que la paix soit avec vous tous !

You all alone?

Tu es tout seul ?

— La Dolce Vita (1960)

You all go on!

Continuez tous !

— The Host (2006)

But here you all are.

Mais vous voilà tous.

— Burnt by the Sun (1994)

You all can do nothing.

Vous ne pouvez rien faire, tous autant que vous êtes.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

We will bury you all.

Nous vous enterrerons tous.

I hate you all!

Je vous déteste tous !

— System Crasher (2019)

Just gonna need you all to stand back.

Je vais juste avoir besoin que vous reculiez tous.

— The Wrecking Crew (2026)

We will outlast you all.

Nous vous survivrons tous.

How can I believe in you all, providing you with military funding?

Comment puis-je croire en vous tous et vous fournir des financements militaires ?

— The Age of Shadows (2016)