Yap.Town

I can tell you

je peux te dire

→ i
phrase Common #5,984
je peux te dire Selon le contexte, peut aussi signifier « je vois bien que » ou servir à insister sur ce qu’on affirme.
EN: I can tell you’re tired.
FR: Je vois bien que tu es fatigué.

I don't know what more I can tell you.

Je ne sais pas quoi vous dire de plus.

— Caché (2005)

I can show you better than I can tell you.

Je peux vous le montrer mieux que vous ne pouvez vous l'expliquer.

— Sinners (2025)

I can tell you tried so hard!

Je vois que tu as fait de ton mieux !

— Perfect Blue (1998)

I can tell you that.

Je peux vous dire ça.

— Maurie (1973)

I can tell you where to find Tom.

Je peux vous dire où trouver Tom.

If you want to know the list of the other customers, I can tell you.

Si vous voulez connaître la liste des autres clients, je peux vous la communiquer.

— Broker (2022)

Now I can tell you it was not easy.

Je peux vous dire maintenant que ce n'était pas facile.

— A Prophet (2009)

I can tell you that it didn't happen.

Je peux vous dire que cela ne s’est pas produit.

It's the last cop's jaw I ever broke, I can tell you that.

C’est la dernière mâchoire de flic que j’aie jamais cassée, ça, je peux te le dire.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.

Je peux vous dire que j’attends avec impatience le jour où Mlle Cobb reviendra.

Doesn't often happen here at Radio Watford, I can tell you.

Ça n’arrive pas souvent ici, à Radio Watford, je peux vous le dire.

— Love Actually (2003)

I can tell you who won't benefit.

Je peux vous dire qui n’en profitera pas.

— A Prophet (2009)

I don't know, but he's up to a lot of trouble, I can tell you that.

Je ne sais pas, mais il prépare un sacré mauvais coup, ça, je peux te le dire.

— Falling Down (1993)

I can tell you definitely Joe don't know a fucking thing about this bullshit.

Je peux te dire que Joe n’y connaît absolument rien à ces conneries.

— Reservoir Dogs (1992)

I can tell you, they drink.

Je peux vous le dire : ils boivent.

— Diabolique (1955)

That's all that I can tell you.

C’est tout ce que je peux vous dire.

I can tell you tonight.

Je peux vous le dire ce soir.

— Queen (2014)

I can tell you that that didn't happen.

Je peux vous dire que cela ne s’est pas produit.

I can tell you that didn't happen.

Je peux vous dire que ça ne s’est pas passé.

That's all I can tell you right now.

C’est tout ce que je peux vous dire pour le moment.

I can tell you things you won't hear from anyone else.

Je peux te dire des choses que tu n’entendras de la bouche de personne d’autre.

I can't tell you his name, but I can tell you where he lives.

Je ne peux pas te dire son nom, mais je peux te dire où il habite.

You can, but I can tell you you're not gonna find anything in it.

Tu peux, mais je peux te dire que tu n’y trouveras rien.

— The Wrecking Crew (2026)

That's all I can tell you for now.

C’est tout ce que je peux vous dire pour l’instant.

Well, I can tell you that in a minute and a half.

Eh bien, je peux vous dire ça en une minute et demie.

— Maurie (1973)

I can tell you many times as you want.

Je peux vous le dire autant de fois que vous le voulez.

— Broker (2022)

But I can tell you.

Mais je peux vous le dire.

— Lars and the Real Girl (2007)

I can tell you where else you can go.

Je peux vous dire où vous pouvez aller par ailleurs.

— Maurie (1973)

But I can tell you the story.

Mais je peux vous raconter l'histoire.

— The Chorus (2004)

But now we're friends, I can tell you.

Mais maintenant qu’on est amis, je peux te le dire.

— Pinocchio (2019)

It was hard giving it up, I can tell you.

Croyez-moi, ça a été difficile d'y renoncer.

— Dead Poets Society (1989)

I can tell you how direct your economic connection is to these people.

Je peux vous dire à quel point votre lien économique avec ces personnes est direct.

— Toni Erdmann (2016)

Well, she certainly brought me up sharp a few times, I can tell you.

Eh bien, elle m'a certainement remis sur le droit chemin à plusieurs reprises, je peux vous le dire.

— The Personal History of David Copperfield (2019)