with that

He never says hello, with that mean-looking face.

Il ne dit jamais bonjour, avec cet air méchant.

— Neighboring Sounds (2012)

Why don't you go lie naked with that fine creature.

Pourquoi ne vas-tu pas te coucher nu avec cette belle créature ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I almost got rich with that motel job.

J'ai failli devenir riche avec ce boulot dans un motel.

— City of God (2002)

I can help you with that assignment.

Je peux vous aider pour ce devoir.

How can you move with that body?

Comment peut-on se déplacer avec un tel corps ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

And what's with that mustache?

Et cette moustache, c’est quoi ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

She is connected with that company.

Elle a des liens avec cette entreprise.

Think you can rob me and sneak out with that cute face of yours?

Tu crois pouvoir me voler et filer en douce avec cette jolie frimousse ?

— Madame Satã (2002)

Not with that shabby coat.

Pas avec ce manteau miteux.

— Wings of Desire (1987)

Can you fix them again with that professional glue?

Peux-tu les réparer à nouveau avec cette colle professionnelle ?

— Toni Erdmann (2016)

Get out of here with that cigarette!

Va-t’en d’ici avec ta cigarette !

With that logic in Syria, we'd be dead.

Avec cette logique, en Syrie, on serait morts.

— The Wolf's Call (2019)

What'll he do with that fence?

Qu’est-ce qu’il va faire de cette clôture ?

— Jean de Florette (1986)

Break a leg with that drama series!

Bonne chance pour cette série dramatique !

— Perfect Blue (1998)

He's cute with that moustache.

Il est mignon avec cette moustache.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Why didn't you shift in space with that goat while you could?

Pourquoi ne t’es-tu pas téléporté dans l’espace avec cette chèvre pendant que tu le pouvais ?

— Kin-dza-dza! (1986)

With that gray hair?

Avec ces cheveux gris ?

— Mondays in the Sun (2002)

I didn't hurt you there, Marabella, with that throw, did I?

Je ne t’ai pas fait mal avec ce lancer, Marabella, si ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Stop it with that"doll".

Arrête avec ce « poupée ».

— Paris Je T'aime (2006)

Be careful, don't roll down with that belly of yours.

Attention, ne roule pas avec ce gros ventre.

— Roma (2018)

Enough with that conspiracy shit.

Assez avec ces conneries de complot.

— War Machine (2026)

I've told him what to do with that train.

Je lui ai dit quoi faire avec ce train.

— Malcolm X (1992)

You're lost with that attitude.

Avec cette attitude, tu es complètement perdu.

— The Experiment (2001)

Are you willing to help me with that work?

Veux-tu bien m’aider pour ce travail ?

How did you wake up with that wound?

Comment t'es-tu réveillé avec cette blessure ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Then I got mixed up with that black jerk.

Ensuite, je me suis retrouvé mêlé à ce crétin de nègre.

— Brother 2 (2000)

What's up with that wimp?

Qu'est-ce qu'il a, ce gringalet ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You'd be quite acceptable to her, but with that figure of yours!

Tu lui conviendrais tout à fait, mais avec une silhouette pareille !

— Funny Games (1997)

Especially with that look.

Surtout avec ce regard-là.

— Laurence Anyways (2012)

With that beard, he looked like a French duke.

Avec cette barbe, il ressemblait à un duc français.

— Amarcord (1973)

You may study with that cow yourself.

Tu peux étudier avec cette vache toi-même.

— Little Vera (1988)

With that piece you're the big man.

Avec ce truc, tu es le grand manitou.

— La Haine (1995)

What are they doing with that much paint they want to paint the circuit in red?

Que font-ils avec autant de peinture ? Ils veulent peindre le circuit en rouge ?

— Taxi (1998)

Taunting me with that rat.

À me narguer avec ce rat.

— Ratatouille (2007)

Hurry up with that cane!

Dépêchez-vous avec cette canne !

— Behind the Sun (2001)

Maybe you can sweep her off her feet with that broom.

Peut-être pourrais-tu la faire tomber de ses pieds avec ce balai.

— Kiki's Delivery Service (1989)

We've gotta catch up with that train.

Il faut qu’on rattrape ce train.

— Paddington 2 (2017)

What's with that card you sent?

C'est quoi, cette carte que tu m'as envoyée ?

— Caché (2005)

What are you doing with that hat?

Que fais-tu avec ce chapeau ?

— The Great Beauty (2013)

With that look it couldn't be about a woman!

Avec cette allure, il ne pouvait pas s’agir d’une femme !

— Ikiru (1952)

Do you recall that time in Ostia with that watermelon?

Tu te souviens de cette fois à Ostie avec cette pastèque ?

— A Special Day (1977)

You're so funny with that big hat, made up like an old man.

Tu es tellement drôle avec ce grand chapeau, maquillé comme un vieil homme.

— 8½ (1963)

Is that not your husband with that strange car?

N'est-ce pas votre mari avec cette voiture étrange ?

— La Strada (1954)

Say, when is my meeting with that publisher?

Dites-moi, quand est prévu mon rendez-vous avec cet éditeur ?

— The Wolf's Call (2019)

Cut the cake with that knife.

Coupe le gâteau avec ce couteau.

I don't think this shirt goes with that red tie.

Je ne pense pas que cette chemise aille avec cette cravate rouge.

All communication with that airplane was suddenly cut off.

Toute communication avec cet avion a été soudainement interrompue.

Now, what have I done with that piece of paper?

Alors, qu'est-ce que j'ai fait de ce morceau de papier ?

— Amélie (2001)

How much time can we buy with that doll?

Combien de temps peut-on gagner avec cette poupée ?

— Tumbbad (2018)

Get out of there with that hair!

Sors de là avec ces cheveux-là !

— The Second Mother (2015)

I couldn't put up with that noise any longer.

Je ne pouvais plus supporter ce bruit.

Now, you did a great job with that raft.

Alors, tu as fait du très bon travail avec ce radeau.

— Send Help (2026)

That's pretty tricky with that accent.

C’est plutôt difficile avec cet accent.

— Die Hard (1988)

When she got off with that Papa, Don't Preach phase, I tuned out.

Quand elle est sortie de sa phase « Papa, Don’t Preach », j’ai décroché.

— Reservoir Dogs (1992)

What's with that look?

Pourquoi tu me regardes comme ça ?

— Train to Busan (2016)

And meet up with that strange college roommate of yours.

Et retrouvez cet étrange colocataire de fac.

— Crazy Rich Asians (2018)

With that spy?

Avec cet espion ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

And with that obligation comes sacrifice, okay?

Et cette obligation implique des sacrifices, d'accord ?

— Marty Supreme (2025)

To enjoy your time with that cheap actress Simi!

Pour profiter de ton temps avec cette actrice de bas étage, Simi !

— Andhadhun (2018)

I know what you do with that sad, dumb policeman.

Je sais ce que tu fais avec ce policier pathétique et stupide.

— Moonrise Kingdom (2012)

Yeah, with that angel face.

Oui, avec ce visage d'ange.

— Aquarius (2016)

Did ye make some unholy bond with that goat?

As-tu conclu un pacte impie avec cette chèvre ?

— The Witch (2016)

What's the story with that MPD?

Qu'est-ce qu'il en est de ce MPD ?

— Elite Squad (2007)

Those shoes don't go with that suit.

Ces chaussures ne vont pas avec ce costume.

Where you going with that banner?

Où comptes-tu aller avec cette banderole ?

— Nights of Cabiria (1957)

What's with that chair?

Qu'est-ce qu'elle a, cette chaise ?

— Suzume (2022)

Don't bother with that weakling, Kyojuro!

Ne t’occupe pas de ce faiblard, Kyojuro !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

With that nose you want a photo?

Avec un nez pareil, tu veux une photo ?

— Nights of Cabiria (1957)

So, how's it all going with that Jew thing upstairs?

Alors, comment ça se passe avec cette histoire de Juif à l’étage ?

— Jojo Rabbit (2019)

Ya stuck out in your uniform with that chair.

Tu détonnais avec ton uniforme et cette chaise.

— Suzume (2022)

I grew up with that lampshade.

J'ai grandi avec cet abat-jour.

— Almost Famous (2000)

And what's with that chair?

Et cette chaise, c’est quoi ?

— Suzume (2022)

Even with that Captain’s Cabin and the astonishing Owner’s Cabin?

Même avec cette cabine du capitaine et cette incroyable cabine du propriétaire ?

Be careful with that fire.

Attention au feu.

— Grave of the Fireflies (1988)

You think I'm lying in the cut with that fucking cunt?

Tu crois que je traîne dans le coin avec cette putain de connasse ?

— The Rip (2026)

You think I want to meet up with that motherfucking hood?

Tu crois que j'ai envie de rencontrer ce putain de voyou ?

— City of God (2002)

Are you going out with that gloomy girl you're always with?

Tu sors avec cette fille déprimée avec qui tu es toujours ?

— The Great Beauty (2013)

With that honest face of his, we can think of something for him to do.

Avec ce visage honnête qui est le sien, on peut lui trouver quelque chose à faire.

— Happy as Lazzaro (2018)

You see the pink house over there, with that big door?

Tu vois la maison rose là-bas, avec cette grande porte ?

— Taxi (1998)

I didn't know you were pals with that communist.

Je ne savais pas que tu étais copain avec ce communiste.

— No (2012)

I just knew you were with that whore.

Je savais que tu étais avec cette pute.

— Carandiru (2003)

You can 't go with that body!

Tu ne peux pas sortir avec ce corps-là !

— Suzume (2022)