un peu
Even a little desert mouse can survive.
Même une petite souris du désert peut survivre.
— Dune (2021)
Do you think a little salt will improve the flavour?
Penses-tu qu’un peu de sel rehaussera la saveur ?
A little black dog is crossing the road.
Un petit chien noir traverse la route.
I'd love to have a little talk with you, Linguini, in my office.
J’aimerais avoir une petite conversation avec toi, Linguini, dans mon bureau.
— Ratatouille (2007)
She drinks a little wine at times.
Elle boit un peu de vin de temps en temps.
Personally, I just want a little breather.
Personnellement, j'ai juste besoin d'un peu de répit.
— Genocidal Organ (2017)
I'd like to have a little talk with you.
J'aimerais avoir une petite conversation avec toi.
Sometimes I just need a little space.
Parfois, j’ai juste besoin d’un peu d’espace.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
A little anger is good for the heart, the circulation, the skin.
Un peu de colère est bon pour le cœur, la circulation, la peau.
— Run Lola Run (1998)
Even animals are entitled to a little humanity.
Même les animaux ont droit à un peu d'humanité.
— Dracula (2025)
A little shot and you'll be good as new.
Une petite piqûre et tu seras comme neuf.
— The Visitors (1993)
I know that Tom is a little shy.
Je sais que Tom est un peu timide.
I was hoping for a little sympathy.
J’espérais un peu de compassion.
There's a little water in the bucket.
Il y a un peu d’eau dans le seau.
He grew up in a little village.
Il a grandi dans un petit village.
I've been trying to get a little exercise every day.
J’essaie de faire un peu d’exercice tous les jours.
Like a little female Jewish Jesse Owens.
Un peu comme une Jesse Owens juive au féminin.
— Jojo Rabbit (2019)
Sitting there in an office, in a little chair reading.
Assise là, dans un bureau, sur une petite chaise, en train de lire.
— About Time (2013)
A picnic isn't a picnic without a little drink.
Un pique-nique n’en est pas vraiment un sans un petit verre.
— Picnic (1955)
On his way to the clinic, he found he had a little trouble understanding people.
En se rendant à la clinique, il s'est aperçu qu'il avait un peu de mal à comprendre les gens.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
He always call for wrong number, so I make a little fun with him.
Il appelle toujours le mauvais numéro, alors je me moque un peu de lui.
— PK (2014)
Sure, this place gets a little lonely, but your mother comes every day.
Certes, cet endroit peut paraître un peu solitaire, mais votre mère vient tous les jours.
— 8½ (1963)
I think that I should organize a little party.
Je pense que je devrais organiser une petite fête.
Wonder if a little rum would get this up on its feet.
Je me demande si un peu de rhum pourrait lui redonner du courage.
— Double Indemnity (1944)
Take a little lunch break from killing.
Faites une petite pause déjeuner dans vos massacres.
— Battle Royale (2000)
Give her a little gas or we'll never get out of here.
Accélère un peu, sinon on ne partira jamais d’ici.
— Bicycle Thieves (1948)
Lovely nose, and with a little braid on the side.
Un joli nez, et avec une petite tresse sur le côté.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Fais un peu de gymnastique !
So why don't we take a little break?
Alors, pourquoi ne faisons-nous pas une petite pause ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
Will it make a little difference if we were here or there or anywhere?
Est-ce que ça changerait quelque chose si on était ici, là-bas ou n'importe où ?
— Agora (2009)
Do you think the cartel would throw me a little loan, Numa?
Tu crois que le cartel me prêterait un petit prêt, Numa ?
— The Rip (2026)
Let's take a little rest under the tree.
Reposons-nous un peu sous l’arbre.
Perhaps I got a little tired and felt a bit sad.
J'étais peut-être un peu fatigué et un peu triste.
— Wild Strawberries (1957)
A little warning would've been nice.
Un petit avertissement n’aurait pas été de refus.
I brought a little surprise for you.
Je t’ai apporté une petite surprise.
— A Fistful of Dollars (1964)
The meat buns are a little bonus.
Les petits pains à la viande sont un petit bonus.
— Nobody Knows (2004)
We decided to give each other a little respite.
Nous avons décidé de nous accorder un peu de répit.
— Little Vera (1988)
A little camouflage tone on tone sublime.
Un peu de camouflage ton sur ton, sublime.
— Two Is a Family (2016)
Do you want to learn a little vocabulary?
Vous voulez apprendre un peu de vocabulaire ?
I think it's time for me to throw a little party.
Je pense qu’il est temps que j’organise une petite fête.
Why is it so wrong, if we bring a little fresh air into the official scene?
Pourquoi est-ce si mal d'apporter un peu de fraîcheur à la scène officielle ?
— A Coffee in Berlin (2012)
Nous étions tous un peu fatigués.
For a little sugar or anything to eat, she'd kiss us on the mouth.
Pour un peu de sucre ou n’importe quoi à manger, elle nous embrassait sur la bouche.
— The Hand of God (2021)
I believe a little compensation is in order.
Je pense qu'une petite compensation est justifiée.
— The Fifth Element (1997)
Let's try a little experiment.
Essayons une petite expérience.
Except I get a little crazier all the time.
Sauf que je deviens un peu plus fou de temps en temps.
— Picnic (1955)
Yeah, like a little female Jewish Jesse Owens Jack the Ripper.
Ouais, un peu comme une petite version juive et féminine de Jesse Owens, Jack l'Éventreur.
— Jojo Rabbit (2019)
I'm going to go for a little walk.
Je vais faire une petite promenade.
Seems you leaked a little blood on the way in here.
Il semblerait que vous ayez perdu un peu de sang en venant ici.
— Double Indemnity (1944)
They've got a little cabin tucked away in the woods.
Ils ont une petite cabane nichée au cœur des bois.
There are still some times when I feel a little homesick.
Il m'arrive encore d'avoir un peu le mal du pays.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Do you think a little salt would improve the flavor?
Tu penses qu’un peu de sel améliorerait le goût ?
Okay, give her a little minute.
D’accord, laisse-lui une petite minute.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
They sent you a little Eiffel Tower as a gift.
Ils vous ont envoyé une petite Tour Eiffel en cadeau.
— Queen (2014)
J'ai rencontré un petit problème.
I got myself a little apartment in Hollywood.
Je me suis trouvé un petit appartement à Hollywood.
— Double Indemnity (1944)
Mr. Favell and I have a little business transaction on hand.
M. Favell et moi avons une petite affaire à régler.
— Rebecca (1940)
It's case by case, but there's a little reward.
Ça dépend des cas, mais il y a une petite récompense.
— Broker (2022)
Oh, it leads to a little cove where we used to keep a boat.
Oh, ça mène à une petite crique où nous avions l'habitude de garder un bateau.
— Rebecca (1940)
My father was, I think, a little drunk then.
Je crois que mon père était un peu ivre à ce moment-là.
We saved a little bird who had fallen out of the nest.
Nous avons sauvé un petit oiseau qui était tombé du nid.
I live on Mário Pederneiras, a little villa.
J’habite à Mário Pederneiras, une petite villa.
— Aquarius (2016)
Well, with a little checking I could get to believe you.
Bon, après quelques vérifications, je pourrais vous croire.
— Psycho (1960)
Can you lend me a little money?
Tu peux me prêter un peu d’argent ?
All we hoped for was a little peace, and you've ruined it for us!
Tout ce qu’on espérait, c’était un peu de tranquillité, et tu nous l’as gâchée
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Juno wanted a little closer look at Kimber.
Juno voulait examiner Kimber d'un peu plus près.
— Juno (2007)
Perhaps some brothers are a little jealous.
Peut-être que certains frères sont un peu jaloux.
— Malcolm X (1992)
He has not a little experience.
Il a pas mal d’expérience.
Je vais te faire passer un petit quiz.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I'm not a little kid, as you just called me.
Je ne suis pas un petit gamin, comme tu viens de m’appeler.
— The Secret Agent (2025)
We paid a little visit to your mother in her lovely little cottage.
Nous avons rendu une petite visite à votre mère dans son charmant petit cottage.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I'm afraid that there's a little snag.
J’ai bien peur qu’il y ait un petit problème.
She's producing a little revolutionary successor.
Elle met au monde un petit successeur révolutionnaire.
— To Live (1994)
Make a little ball, then squash the little ball.
Fais une petite boule, puis écrase-la.
— Pinocchio (2019)
Why does a little language scholarship need to be classified info?
Pourquoi des informations linguistiques, même minimes, devraient-elles être classées confidentielles ?
— Genocidal Organ (2017)
I think you ought to get a little sleep.
Je pense que tu devrais dormir un peu.
I can speak a little English.
Je peux parler un peu anglais.
He put aside a little cash for you.
Il a mis un peu d'argent de côté pour toi.
— Léon: The Professional (1994)
Just give me a little money to eat.
Donnez-moi juste un peu d'argent pour manger.
— Central Station (1998)
Tom was a little disoriented.
Tom était un peu désorienté.
Je préfère un peu d'agitation.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
I'll be fine if I take a little rest.
Ça ira si je me repose un peu.
All that's left of your childhood fits in a little box, a little rusty box.
Tout ce qu’il reste de ton enfance tient dans une petite boîte, une petite boîte rouillée.
— Amélie (2001)
Take a little nap on the couch.
Fais une petite sieste sur le canapé.
Well, maybe you should have studied the rebellion text a little harder.
Eh bien, peut-être auriez-vous dû étudier un peu plus attentivement le texte sur la rébellion.
— One Battle After Another (2025)
You're a little scary sometimes, you know that?
Tu fais un peu peur parfois, tu sais ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
You're just a little homesick.
Tu as simplement un petit coup de mal du pays.
Nous sommes arrivés un peu en retard.
Don't you have another one that's a little larger?
Vous n’en avez pas un autre, un peu plus grand ?
You looked a little distracted today.
Tu avais l’air un peu distrait(e) aujourd’hui.
Can you talk about that a little?
Pouvez-vous nous en parler un peu ?
I think I'm freaking out a little.
Je crois que je commence un peu à paniquer.
— The Intouchables (2011)
The question surprised me a little.
La question m’a un peu surpris.
Je peux parler un peu.
Tu n’as pas un peu froid ?
They slept a little in the room.
Ils ont dormi un peu dans la chambre.
Would you have helped me a little, it would have been nice.
Tu m’aurais aidé un peu, ça aurait été sympa.
I'm beginning to feel a little sleepy.
Je commence à avoir un peu sommeil.
Let's give them a little more time.
Donnons-leur encore un peu de temps.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
You boys did your work a little too well.
Vous avez un peu trop bien travaillé, les garçons.
— M (1931)
Actually, a little less than the minimum.
En fait, un peu moins que le minimum.
— Divorce Italian Style (1961)
Could you slow down a little, please.
Pourriez-vous ralentir un peu, s’il vous plaît ?
— The Tao of Steve (2000)
We're only a little away from two million.
On n'est plus très loin des deux millions.
You're standing a little close.
Vous êtes un peu trop près.
Yesterday and today I bled a little.
J'ai saigné un peu hier et aujourd'hui.
— All About My Mother (1999)
Isn't that a little exaggerated?
Ce n’est pas un peu exagéré ?
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Sometimes, for the good of the people, you have to lie a little.
Parfois, pour le bien du peuple, il faut mentir un peu.
— Two Is a Family (2016)
That would be a little unusual, wouldn't it, Cliff?
Ce serait un peu inhabituel, non, Cliff ?
— The Dead Don't Die (2019)
Why don't you ask me something a little easier?
Pourquoi ne me demandes-tu pas quelque chose d’un peu plus facile ?
— Goalie (2019)
Vici, c’est un peu prématuré.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Celui-ci est un peu plus difficile.
He can speak Chinese a little.
Il parle un peu chinois.
You look a little embarrassed.
Tu as l'air un peu gêné.
But, uh, I think I just want to make it a little cooler.
Mais euh, je crois que je veux juste le rendre un peu plus cool.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
We're going to need a little more time.
Nous allons avoir besoin d’un peu plus de temps.
I'm saying maybe, just maybe, things are a little out of balance between us.
Je dis que peut-être, juste peut-être, les choses sont un peu déséquilibrées entre nous.
— Anatomy of a Fall (2023)
Je me sens un peu étourdi(e).
It would have been nice if you had helped me a little.
Ça aurait été gentil si tu m’avais un peu aidé.
Don't I have the right to dream a little?
Est-ce que je n’ai pas le droit de rêver un peu ?
— Russian Ark (2002)
I'm going to be a little late for the rehearsal tonight.
Je vais être un peu en retard pour la répétition ce soir.
— State and Main (2000)
She looked a little disappointed.
Elle avait l’air un peu déçue.
I wish you could be a little quieter.
J'aimerais que tu sois un peu plus silencieux.
Why don't you get up and walk a little?
Pourquoi ne te lèves-tu pas pour marcher un peu ?
Don't you think that's a little strange?
Tu ne trouves pas ça un peu étrange ?
Unfortunately he's a little too narrow-minded to accept these changes.
Malheureusement, il est un peu trop borné pour accepter ces changements.
Maybe, uh, speak up a little faster next time, Susan.
Peut-être, euh, parler un peu plus vite la prochaine fois, Susan.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
He went out a little before five o'clock.
Il est sorti un peu avant cinq heures.
Tom started to get a little angry.
Tom a commencé à s’énerver un peu.
I think that word is a little too simple for what we are.
Je pense que ce mot est un peu trop simpliste pour décrire ce que nous sommes.
— Nuremberg (2025)
You should darken the colours a little.
Vous devriez légèrement foncer les couleurs.
It was good, that the bike was perhaps a little too big for me.
C'était une bonne chose que le vélo soit peut-être un peu trop grand pour moi.
— A Coffee in Berlin (2012)
Then, a little before the first murder.
Puis, un peu avant le premier meurtre.
— Memories of Murder (2003)
Je me suis un peu emballé.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
But I started looking at things a little differently.
Mais j'ai commencé à voir les choses un peu différemment.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Aren't you a little young to be driving?
Tu n’es pas un peu jeune pour conduire ?
Be a little less rough with your hands, got it?
Sois un peu plus doux avec tes mains, compris ?
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
Or maybe you're a little too smug?
Ou peut-être que tu es un peu trop prétentieux ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
You should calm down a little.
Tu devrais te calmer un peu.
Why don't you try to sleep a little?
Pourquoi n’essaies-tu pas de dormir un peu ?
He's on a diet because he is a little overweight.
Il suit un régime parce qu’il est un peu en surpoids.
You should have come a little earlier.
Vous auriez dû venir un peu plus tôt.
Do you have one a little bigger than these?
En avez-vous un un peu plus grand que ceux-ci ?
Can you speak a little louder, please?
Pouvez-vous parler un peu plus fort, s’il vous plaît ?
I think that we all drank a little too much last night.
Je pense qu’on a tous un peu trop bu hier soir.
I think it's a little too late to do that.
Je pense qu’il est un peu trop tard pour faire ça.
I think Tom is acting a little suspicious.
Je trouve que Tom se comporte de façon un peu suspecte.
I was obviously a little distracted!
J’étais évidemment un peu distrait !
It'll have to wait a little, sweetie.
Il faudra attendre encore un peu, chéri(e).
— I'm Still Here (2024)
Aren't you exaggerating a little?
N'exagères-tu pas un peu ?
Sorry, you just look a little funny doing that, to be honest.
Désolé, pour être honnête, tu as juste l’air un peu ridicule en faisant ça.
— Bugonia (2025)
I went to bed a little later than usual.
Je me suis couché(e) un peu plus tard que d'habitude.
I've learned to speak French a little better.
J’ai appris à mieux parler français.
Isn't it a little late to be out?
Il n’est pas un peu tard pour être dehors ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
It's good to be a little afraid, isn't it?
C’est bien d’avoir un peu peur, n’est-ce pas ?
— Aquarius (2016)
Don't you think they might get a little suspicious?
Tu ne penses pas qu’ils pourraient trouver ça un peu suspect ?
— Catch Me If You Can (2002)
I slept a little during lunch break because I was so tired.
J’ai un peu dormi pendant ma pause déjeuner parce que j’étais très fatigué(e).
It seems to me that she is a little selfish.
Il me semble qu’elle est un peu égoïste.
The thing on selling the country, perhaps can relax a little for now.
La question de la vente du pays peut peut-être attendre un peu pour l'instant.
— The Age of Shadows (2016)
But I thought you'd row a little better.
Mais je pensais que tu ramerais un peu mieux.
— When Marnie Was There (2014)
A little more than a year ago, the Captain and I met again.
Il y a un peu plus d’un an, le capitaine et moi nous sommes retrouvés.
— Pan's Labyrinth (2006)
The doctor thought that the patient's pulse was a little fast.
Le médecin pensait que le pouls du patient était un peu rapide.
You need some time to grow up a little.
Tu as besoin de temps pour mûrir un peu.
— Léon: The Professional (1994)
Are you sure you wouldn't like to stay a little while longer?
Vous êtes sûr de ne pas vouloir rester encore un peu ?
— Psycho (1960)
If you beg me a little, I swear I'll eat!
Si tu me supplies un peu, je te jure que je mangerai !
— A Dog's Will (2000)
We need to dig a little deeper.
Il nous faut creuser un peu plus.
If you get a little higher, you'll have a better view.
Si tu montes un peu plus haut, tu auras une meilleure vue.
— Dune (2021)
Le seau est un peu lourd.
Tom was a little overweight when he was a child.
Tom était un peu en surpoids lorsqu'il était enfant.
Would you mind speaking a little louder?
Pourriez-vous parler un peu plus fort ?
Tom is just a little older than Mary.
Tom est légèrement plus âgé que Mary.
I'd like a little more information.
J’aimerais avoir un peu plus d’informations.
I'm probably going to be a little late.
Je vais probablement être un peu en retard.
Cette eau est un peu salée.
Ce n’est pas un peu puéril ?
I just want to get a little fresh air.
Je veux juste prendre un peu l’air.
He can speak just a little English.
Il parle seulement un peu anglais.
J’aimerais un peu de vin.
She speaks a little Arabic.
Elle parle un peu arabe.
But why, why can 't you drink a little wine to celebrate?
Mais pourquoi, pourquoi est-ce que tu ne peux pas boire un peu de vin pour fêter ça ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
I could do with a little more light.
J’aurais besoin d’un peu plus de lumière.
— Song of the Sea (2014)
Excellence, a little discretion.
Excellence, un peu de discrétion.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
What I need is a little more time.
Ce dont j’ai besoin, c’est d’un peu plus de temps.
With a little more patience, you'd have been able to solve this problem.
Avec un peu plus de patience, tu aurais pu résoudre ce problème.
I want a little champagne, but don't pour too much.
Je veux un peu de champagne, mais ne m’en verse pas trop.
If I had had a little more money, I would have bought it.
Si j’avais eu un peu plus d’argent, je l’aurais acheté.
I am learning a little English.
J’apprends un peu l’anglais.
If you didn't have a little excitement wouldn't life be dull?
Sans un peu d’excitation, la vie ne serait-elle pas ennuyeuse ?
— State and Main (2000)
It takes a little more confidence.
Il faut un peu plus de confiance en soi.
— Look Who's Back (2015)
I think we'll all feel better once we get a little sleep.
Je pense qu’on se sentira tous mieux après avoir un peu dormi.
You can use a little symmetry, couldn't you?
Tu pourrais mettre un peu de symétrie, non ?
— Mother (2009)
He's picked up a little here and there.
Il a appris quelques petites choses par-ci par-là.
— Running on Empty (1988)
Can you tell me a little about yourself?
Pouvez-vous me parler un peu de vous ?
Uncle Mitya said that I could drive a little.
Oncle Mitya a dit que je pouvais conduire un peu.
— Burnt by the Sun (1994)
I think I'll need a little more money.
Je pense que j’aurai besoin d’un peu plus d’argent.
There's still a little of it left.
Il en reste encore un peu.
Could you bounce just a little?
Pourriez-vous rebondir juste un tout petit peu ?
— Delicatessen (1991)
Excuse me, sir, but there's a little more to it than that.
Excusez-moi, monsieur, mais c’est un peu plus compliqué que cela.
— Rebecca (1940)
J’ai mangé un peu de tout.
We're so busy in the fields right now, but I cleaned a little, every so often.
Nous sommes tellement occupés aux champs en ce moment, mais j’ai nettoyé un peu de temps en temps.
— My Neighbor Totoro (1988)
Jared, just move a little to the left.
Jared, déplace-toi juste un peu vers la gauche.
— Hoppers (2026)
Zeta, just listen now and learn a little from your elders.
Zeta, écoute maintenant et apprends un peu de tes aînés.
— Agent Zeta (2026)
It's his laboratory work that leaves a little to be desired.
C’est son travail de laboratoire qui laisse un peu à désirer.
— Oppenheimer (2023)
You wrote your name, so you can write a little.
Tu as écrit ton nom, donc tu sais un peu écrire.
— A Prophet (2009)
Eat a little, for the blood circulation.
Mange un peu, c’est bon pour la circulation sanguine.
— Look Who's Back (2015)
I thought you would eat just a little!
Je pensais que tu ne mangerais qu'un tout petit peu !
— The Asthenic Syndrome (1989)
We'll leave early, hit the booze, shoot a little and come back.
On partira tôt, on picolera, on tirera un peu et on reviendra.
— Leviathan (2014)
You use a little at bedtime, and in the morning your wrinkles disappear.
Vous en appliquez une petite quantité au coucher, et le matin, vos rides disparaissent.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
She had only eaten a little before she left the table.
Elle n'avait mangé qu'un peu avant de quitter la table.
Better to understand a little than to misunderstand.
Mieux vaut comprendre un peu que de mal comprendre.