un peu de, un peu
Your opinion is a little old-fashioned.
Votre opinion est un peu démodée.
I can speak a little English.
Je peux parler un peu anglais.
Perhaps I got a little sentimental.
Peut-être me suis-je laissé aller à un peu de sentimentalité.
— Wild Strawberries (1957)
Looks like we have a little roadblock.
Il semblerait que nous ayons un petit obstacle.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
I'm going to go for a little walk.
Je vais faire une petite promenade.
A little anger is good for the heart, the circulation, the skin.
Un peu de colère est bon pour le cœur, la circulation, la peau.
— Run Lola Run (1998)
Between us, he is a little foolish.
Entre nous, il est un peu idiot.
You might feel a little sore, but everything is looking pretty good.
Vous pourriez ressentir quelques petites courbatures, mais tout semble aller pour le mieux.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
It's a little outfit I found in Vogue.
C’est une petite tenue que j’ai trouvée dans Vogue.
— 8½ (1963)
A picnic isn't a picnic without a little drink.
Un pique-nique n’en est pas vraiment un sans un petit verre.
— Picnic (1955)
I'll tell you a little secret.
Je vais vous dire un petit secret.
Well, frankly, it is a little hard to believe.
Franchement, c'est un peu difficile à croire.
— Suspiria (1977)
Let's open the window to have a little air.
Ouvrons la fenêtre pour laisser entrer un peu d’air.
Let's try a little experiment.
Essayons une petite expérience.
It's case by case, but there's a little reward.
Ça dépend des cas, mais il y a une petite récompense.
— Broker (2022)
A little encouragement would be nice.
Un petit encouragement serait le bienvenu.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Vous me rejoignez pour une petite séance de yoga ?
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
All the good ones have a little twist in the tale.
Toutes les bonnes histoires ont un petit rebondissement.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Who wouldn't want a little Iggie running around?
Qui ne voudrait pas voir un petit Iggie courir partout ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
She takes a little minute to warm up, but we'll get there.
Elle met un petit moment à se mettre en route, mais on va y arriver.
— Crazy Rich Asians (2018)
J’aimerais jeter un petit coup d’œil.
I think you ought to get a little sleep.
Je pense que tu devrais dormir un peu.
I'm not a little kid, as you just called me.
Je ne suis pas un petit gamin, comme tu viens de m’appeler.
— The Secret Agent (2025)
I've been trying to put a little money in the bank every month.
J’essaie de mettre un peu d’argent de côté tous les mois.
A little, small town, I suppose you have to make your own fun.
Dans une petite ville comme la nôtre, il faut bien se débrouiller pour s'amuser.
— State and Main (2000)
There is a little sugar in the bag.
Il y a un peu de sucre dans le sachet.
Let's take a little rest under the tree.
Reposons-nous un peu sous l’arbre.
All I'm asking for is a little change.
Tout ce que je demande, c’est un petit changement.
— Falling Down (1993)
Like that, from a little church like this.
Comme ça, depuis une petite église comme celle-ci.
— Even the Rain (2011)
Do you think a little salt will improve the flavour?
Penses-tu qu’un peu de sel rehaussera la saveur ?
I'll be fine if I take a little rest.
Ça ira si je me repose un peu.
Here's a little something to remember us by!
Voici un petit quelque chose pour vous souvenir de nous !
— Castle in the Sky (1986)
She may be a little shook up after that.
Elle risque d'être un peu secouée après ça.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I have a little money this month.
J’ai un peu d’argent ce mois-ci.
“There is a little nut for you to crack, Master Holmes.”
« J’ai une petite énigme à vous soumettre, maître Holmes. »
A little reflection will show you that you are wrong.
Un peu de réflexion vous montrera que vous avez tort.
What's a little squirrel doing up now?
Que fait un petit écureuil debout à cette heure-ci ?
— I'm Still Here (2024)
We decided to give each other a little respite.
Nous avons décidé de nous accorder un peu de répit.
— Little Vera (1988)
They've got a little cabin tucked away in the woods.
Ils ont une petite cabane nichée au cœur des bois.
Would you care for a little wine?
Un petit verre de vin vous conviendrait ?
Tell that fucking kid to do a little work around here!
Dis à ce putain de gamin de faire un peu de boulot ici !
— Léon: The Professional (1994)
Perhaps I got a little tired and felt a bit sad.
J'étais peut-être un peu fatigué et un peu triste.
— Wild Strawberries (1957)
I'll go get the kids and I'll take Seu Zé a little dish.
Je vais chercher les enfants et apporter un petit plat à Seu Zé.
— Aquarius (2016)
There is a little money in the bag.
Il y a un peu d’argent dans le sac.
It’s good twine, but it’s not made with a little pine jelly.
C’est de la bonne ficelle, mais elle n’est pas fabriquée avec un peu de gelée de pin.
That's a little something for you, James.
C’est un petit quelque chose pour toi, James.
— The Wrecking Crew (2026)
Would it kill you to give me a little smile?
Ça te tuerait de me faire un petit sourire ?
— Send Help (2026)
There was always a little harassment.
Il y avait toujours un peu de harcèlement.
— GoodFellas (1990)
Sorry, we're having a little argument here.
Désolé, on a une petite dispute ici.
— Departures (2008)
I think we had a little misunderstanding.
Je crois qu'il y a eu un petit malentendu.
— One Battle After Another (2025)
Just give me a little time to get dressed, and I'll open up.
Laisse-moi juste un peu de temps pour m’habiller, et je t’ouvre.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
Well, with a little checking I could get to believe you.
Bon, après quelques vérifications, je pourrais vous croire.
— Psycho (1960)
We make a little party here in this town, you know?
On fait un peu la fête ici en ville, tu sais ?
— Victoria (2015)
Take a little lunch break from killing.
Faites une petite pause déjeuner dans vos massacres.
— Battle Royale (2000)
Do you think the baby can handle a little sip?
Tu penses que le bébé peut supporter une petite gorgée ?
— Die Hard (1988)
Take a little nap on the couch.
Fais une petite sieste sur le canapé.
The newspapers said Roxie was expecting a little stranger.
Les journaux annonçaient que Roxie attendait un petit inconnu.
— Chicago (2002)
Boys, a little compassion, please, just this once.
Les garçons, un peu de compassion, s'il vous plaît, juste cette fois.
— La Dolce Vita (1960)
Do you want to learn a little vocabulary?
Vous voulez apprendre un peu de vocabulaire ?
Why is it so wrong, if we bring a little fresh air into the official scene?
Pourquoi est-ce si mal d'apporter un peu de fraîcheur à la scène officielle ?
— A Coffee in Berlin (2012)
Why don't you two take a little walk?
Pourquoi ne feriez-vous pas une petite promenade tous les deux ?
— Howl's Moving Castle (2004)
She ran to the place and then stopped short, with a little cry of surprise.
Elle courut jusqu’à l’endroit, puis s’arrêta net en poussant un petit cri de surprise.
Sure, this place gets a little lonely, but your mother comes every day.
Certes, cet endroit peut paraître un peu solitaire, mais votre mère vient tous les jours.
— 8½ (1963)
Even animals are entitled to a little humanity.
Même les animaux ont droit à un peu d'humanité.
— Dracula (2025)
It's a lot of money for a little penis.
C’est cher payé pour un petit pénis.
— The Wrecking Crew (2026)
I'd love to have a little talk with you, Linguini, in my office.
J’aimerais avoir une petite conversation avec toi, Linguini, dans mon bureau.
— Ratatouille (2007)
And they scared me to death because my son made a little mistake.
Et ils m’ont fait une peur bleue parce que mon fils a fait une petite erreur.
— Catch Me If You Can (2002)
Do you have a little smaller one?
Vous en avez un un peu plus petit ?
Fais un peu de gymnastique !
Except I get a little crazier all the time.
Sauf que je deviens un peu plus fou de temps en temps.
— Picnic (1955)
But I'll take cash for a little coke instead.
Mais je prendrai plutôt de l’argent liquide en échange d’un peu de coke.
— Laurence Anyways (2012)
Why can't I have a little drink to unwind myself?
Pourquoi je ne pourrais pas prendre un petit verre pour me détendre ?
— Rushmore (1998)
Give me a little time to think it over.
Donnez-moi un peu de temps pour y réfléchir.
It's not like him to take a day off over a little cold.
Ce n’est pas son genre de prendre un jour de congé pour un petit rhume.
— Ikiru (1952)
I just need a little more time.
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
A little black dog is crossing the road.
Un petit chien noir traverse la route.
Personally, I just want a little breather.
Personnellement, j'ai juste besoin d'un peu de répit.
— Genocidal Organ (2017)
Je vais vous donner un petit conseil.
We could keep him as a little pet.
On pourrait le garder comme petit animal de compagnie.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Do you think a little salt would improve the flavor?
Tu penses qu’un peu de sel améliorerait le goût ?
Like a little animal lost in the woods.
Comme un petit animal perdu dans les bois.
— Wings of Desire (1987)
Before them stood a little man about the same size as the Munchkins.
Devant eux se tenait un petit homme à peu près de la même taille que les Munchkins.
Like a little music with your meal, Tuco?
Un peu de musique avec ton repas, Tuco ?
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
I'd like to have a little talk with you.
J'aimerais avoir une petite conversation avec toi.
So why don't we take a little break?
Alors, pourquoi ne faisons-nous pas une petite pause ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
He has not a little experience.
Il a pas mal d’expérience.
J’ai grandi dans une petite ville.
I first met Tom when I was a little kid.
J’ai rencontré Tom pour la première fois quand j’étais tout petit.
J'ai rencontré un petit problème.
J'ai un peu le vertige.
Now that I've finished everything I had to do, I'm going to take a little rest.
Maintenant que j’ai terminé tout ce que j’avais à faire, je vais me reposer un peu.
You have to be a little crazy to listen to this director.
Il faut être un peu fou pour écouter ce réalisateur.
— 8½ (1963)
There's a little whiskey in this bottle.
Il y a un peu de whisky dans cette bouteille.
He told me a little secret about his mother.
Il m'a confié un petit secret à propos de sa mère.
He put aside a little cash for you.
Il a mis un peu d'argent de côté pour toi.
— Léon: The Professional (1994)
Why does a little language scholarship need to be classified info?
Pourquoi des informations linguistiques, même minimes, devraient-elles être classées confidentielles ?
— Genocidal Organ (2017)
Looks like Karp did a little divorce work on the side.
On dirait que Karp a fait un peu de travail dans le domaine du divorce à côté.
— Blow Out (1981)
We'll have a little chat with him, then let you go right away.
On va discuter un peu avec lui, puis on te laissera partir tout de suite.
— Brother (1997)
Since I was a little child actually.
Depuis que je suis tout petit, en fait.
— The Intouchables (2011)
Aren't you exaggerating a little?
N'exagères-tu pas un peu ?
I was hoping for a little more support.
J’espérais un peu plus de soutien.
Well, I also came to shop a little.
Eh bien, je suis aussi venu faire un peu de shopping.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Would you please come back a little later?
Pourriez-vous revenir un peu plus tard, s'il vous plaît ?
— American Gangster (2007)
You're standing a little close.
Vous êtes un peu trop près.
If only you'd been a little faster.
Si seulement tu avais été un peu plus rapide.
— Mystic River (2003)
I think that we all drank a little too much last night.
Je pense qu’on a tous un peu trop bu hier soir.
I'm saying maybe, just maybe, things are a little out of balance between us.
Je dis que peut-être, juste peut-être, les choses sont un peu déséquilibrées entre nous.
— Anatomy of a Fall (2023)
Eh, yeah, but Mr. Brown, that's a little too close to Mr. Shit.
Euh, oui, mais Monsieur Brown, ça ressemble un peu trop à Monsieur Caca.
— Reservoir Dogs (1992)
Woody, aren't you being a little dramatic about all this?
Woody, tu n’en fais pas un peu trop avec tout ça ?
— Toy Story 4 (2019)
We got a little bored with each other.
On s’est un peu lassés l’un de l’autre.
If you beg me a little, I swear I'll eat!
Si tu me supplies un peu, je te jure que je mangerai !
— A Dog's Will (2000)
But I thought you'd row a little better.
Mais je pensais que tu ramerais un peu mieux.
— When Marnie Was There (2014)
The thing on selling the country, perhaps can relax a little for now.
La question de la vente du pays peut peut-être attendre un peu pour l'instant.
— The Age of Shadows (2016)
Grow your ears a little, if you want to see the road.
Allonge un peu les oreilles si tu veux voir la route.
— Burnt by the Sun (1994)
Doesn't it interest you a little?
Ça ne t’intéresse pas un peu ?
Had you come a little earlier, you could have met her.
Si tu étais arrivé un peu plus tôt, tu aurais pu la rencontrer.
So come on and shake me up a little, tough guy!
Alors vas-y, secoue-moi un peu, dur à cuire !
— A Dog's Will (2000)
On this picture, the muffler is a little bent but not on this one.
Sur cette photo, le silencieux est légèrement tordu, mais pas sur celle-ci.
— Taxi (1998)
Tom was a little overweight when he was a child.
Tom était un peu en surpoids lorsqu'il était enfant.
The movie was a little disappointing.
Le film était un peu décevant.
When it gets a little warmer, I'll teach you how to swim.
Quand il fera un peu plus chaud, je t’apprendrai à nager.
— Grave of the Fireflies (1988)
"Be a little selfish and pursue your career."
Sois un peu égoïste et poursuis ta carrière.
— The Big Sick (2017)
J'ai juste besoin de me reposer un peu.
Tom is probably just a little younger than Mary.
Tom est probablement un peu plus jeune que Mary.
Maybe, uh, speak up a little faster next time, Susan.
Peut-être, euh, parler un peu plus vite la prochaine fois, Susan.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
We're going to need a little more time.
Nous allons avoir besoin d’un peu plus de temps.
It'll have to wait a little, sweetie.
Il faudra attendre encore un peu, chéri(e).
— I'm Still Here (2024)
The nobleman swung his glasses a little faster and stared down into the fire.
Le noble fit tourner ses lunettes un peu plus vite et plongea son regard dans le feu.
I'm-- I'm just a little overwhelmed.
Je suis… je suis juste un peu dépassé(e).
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Something's a little off with that.
Il y a quelque chose qui cloche un peu là-dedans.
— How to Make a Killing (2026)
I saw it in your eyes, you're a little jealous.
Je l’ai vu dans tes yeux, tu es un peu jaloux.
— Mirage (2018)
Would you have helped me a little, it would have been nice.
Tu m’aurais aidé un peu, ça aurait été sympa.
I think that word is a little too simple for what we are.
Je pense que ce mot est un peu trop simpliste pour décrire ce que nous sommes.
— Nuremberg (2025)
I have decided to go a little further.
J’ai décidé d’aller un peu plus loin.
Then, a little before the first murder.
Puis, un peu avant le premier meurtre.
— Memories of Murder (2003)
All that I want to say is, yeah, it honestly, for me, feels a little strange.
Tout ce que je veux dire, c'est que, oui, honnêtement, pour moi, c'est un peu étrange.
— A Coffee in Berlin (2012)
I admit that I was a little drunk.
J’avoue que j’étais un peu saoul.
Teach this kid a little fucking manners.
Apprends un peu les putains de bonnes manières à ce gamin.
— GoodFellas (1990)
Why don't you try to sleep a little?
Pourquoi n’essaies-tu pas de dormir un peu ?
He's on a diet because he is a little overweight.
Il suit un régime parce qu’il est un peu en surpoids.
The doctor thought that the patient's pulse was a little fast.
Le médecin pensait que le pouls du patient était un peu rapide.
Just a little, you being a young girl.
Juste un peu, puisque tu étais une jeune fille.
Pouvez-vous m’aider un peu ?
Your point may be a little off target, but it certainly is close.
Votre remarque est peut-être un peu à côté de la plaque, mais elle est certainement proche de la vérité.
I don't mind if it's a little cold.
Ça ne me dérange pas si c'est un peu froid.
We just got lost and a little turned around.
On vient de se perdre et on est un peu désorientés.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I'm just saying she's a little upset.
Je dis juste qu’elle est un peu contrariée.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Tom is only a little older than Mary.
Tom est à peine plus âgé que Mary.
We could have our tea in the garden, were it a little warmer.
Nous pourrions prendre le thé dans le jardin, s'il faisait un peu plus chaud.
He can speak Chinese a little.
Il parle un peu chinois.
It's just this is all a little too hard.
C’est juste que tout ça est un peu trop difficile.
— The Tao of Steve (2000)
Well, maybe you should have studied the rebellion text a little harder.
Eh bien, peut-être auriez-vous dû étudier un peu plus attentivement le texte sur la rébellion.
— One Battle After Another (2025)
I can't help but feel a little relieved.
Je ne peux m’empêcher de me sentir un peu soulagé(e).
It took me a little more time than usually to fall asleep.
Il m’a fallu un peu plus de temps que d’habitude pour m’endormir.
Tu dois te reposer un peu.
He went out a little before five o'clock.
Il est sorti un peu avant cinq heures.
I think you need to study a little harder.
Je pense que tu dois travailler un peu plus.
I'm more than a little awe-inspired right now.
Je suis plus qu’un peu émerveillé en ce moment.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Je peux parler un peu.
Don't you think that's a little strange?
Tu ne trouves pas ça un peu étrange ?
After the bath, you will calm down a little.
Après le bain, vous vous calmerez un peu.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
It's just that I overdid it a little last night.
C’est juste que j’ai un peu trop forcé hier soir.
— Ikiru (1952)
Tom seems a little disoriented.
Tom semble un peu désorienté.
Tom lived in that small house for a little over ten years.
Tom a vécu dans cette petite maison pendant un peu plus de dix ans.
Can you talk about that a little?
Pouvez-vous nous en parler un peu ?
Be a little less rough with your hands, got it?
Sois un peu plus doux avec tes mains, compris ?
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
You're just a little too frank.
Tu es juste un peu trop franc.
We wanted them to think about it a little.
Nous voulions qu'ils y réfléchissent un peu.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Cette eau est un peu salée.
I think Tom is a little too optimistic.
Je pense que Tom est un peu trop optimiste.
I think I'm freaking out a little.
Je crois que je commence un peu à paniquer.
— The Intouchables (2011)
Would you mind speaking a little louder?
Pourriez-vous parler un peu plus fort ?
Le seau est un peu lourd.
You'd think you'd be a little nicer to the guy who's out here to save your life.
Tu pourrais quand même être un peu plus sympa avec le gars qui est là pour te sauver la vie.
— Anaconda (2025)
They slept a little in the room.
Ils ont dormi un peu dans la chambre.
Draw up a little to the fire, and we will talk this matter over.
Rapprochez-vous un peu du feu, et nous en parlerons.
Actually, a little less than the minimum.
En fait, un peu moins que le minimum.
— Divorce Italian Style (1961)
Vici, c’est un peu prématuré.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
I'm going to be a little late for the rehearsal tonight.
Je vais être un peu en retard pour la répétition ce soir.
— State and Main (2000)
She looked a little disappointed.
Elle avait l’air un peu déçue.
As you've instructed, I've investigated a little.
Comme vous me l’avez demandé, j’ai fait quelques recherches.
— The Age of Shadows (2016)
When you are in front of him, you feel a little uneasy.
Quand vous êtes face à lui, vous vous sentez un peu mal à l'aise.
— The Postman (1994)
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
Nous avons aimé découvrir la ville, mais nous nous sommes un peu fatigués.
He's a little taller than you are.
Il est un peu plus grand que toi.
Let's just back up a little and take this one step at a time.
Prenons un peu de recul et avançons étape par étape.
— Shrek (2001)
I think it could be a little lighter.
Je pense qu'il pourrait être un peu plus léger.
— The Wind Rises (2013)
Tom is just a little older than Mary.
Tom est légèrement plus âgé que Mary.
A little later, I got into a bus that took me to Mumbai.
Un peu plus tard, je suis monté dans un bus qui m'a conduit à Mumbai.
— Andhadhun (2018)
A little more than a year ago, the Captain and I met again.
Il y a un peu plus d’un an, le capitaine et moi nous sommes retrouvés.
— Pan's Labyrinth (2006)
Let's give them a little more time.
Donnons-leur encore un peu de temps.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
I revealed some truths to eat a little better.
J'ai révélé quelques vérités pour mieux manger.
— The Man from Earth (2007)
Don't you take yourself a little too seriously, Mr. Anselmo?
Vous ne vous prenez pas un peu trop au sérieux, monsieur Anselmo a0?
— 8½ (1963)
It’s a little early for a Christmas party.
C’est un peu tôt pour une fête de Noël.
— Oppenheimer (2023)
The latter half of the drama was a little dull.
La seconde moitié de la pièce était un peu ennuyeuse.
Don't you think they might get a little suspicious?
Tu ne penses pas qu’ils pourraient trouver ça un peu suspect ?
— Catch Me If You Can (2002)
Celui-ci est un peu plus difficile.
I was always a little ahead of you all.
J’ai toujours eu un peu d’avance sur vous tous.
— Agent Zeta (2026)
You have been looking a little pale lately.
Tu as l’air un peu pâle ces derniers temps.
“Is he tame?” asked the woman, opening the door a little wider.
— Est-il apprivoisé ? demanda la femme en ouvrant un peu plus la porte.
Come on, let's walk down here a little further.
Allez, continuons un peu plus loin par ici.
— Blow Out (1981)
Isn't that a little dishonest?
Ce n’est pas un peu malhonnête ?
I've learned to speak French a little better.
J’ai appris à mieux parler français.
Tu es un peu en surpoids.
I'd like to talk to you a little.
J’aimerais discuter un peu avec toi.
I think Tom is acting a little suspicious.
Je trouve que Tom se comporte de façon un peu suspecte.
That sounds a little dangerous.
Ça a l’air un peu dangereux.
You should have come a little earlier.
Vous auriez dû venir un peu plus tôt.
Aren't you a little young for this position?
Vous n’êtes pas un peu jeune pour ce poste ?