un peu de, un peu
A little camouflage tone-on-tone sublime.
Un subtil ton sur ton camouflage.
— Two Is a Family (2016)
Tu veux un petit gâteau ?
Just give me a little money to eat.
Donnez-moi juste un peu d'argent pour manger.
— Central Station (1998)
Maman avait l'air un peu nerveuse.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
That was just to add a little spice.
C'était juste pour ajouter un peu de piquant.
— The Wages of Fear (1953)
Here's a little something to remember us by!
Voici un petit quelque chose pour vous souvenir de nous !
— Castle in the Sky (1986)
Take a little lunch break from killing.
Faites une petite pause déjeuner dans vos massacres.
— Battle Royale (2000)
There is a little sugar in the bag.
Il y a un peu de sucre dans le sachet.
Although, there is a little something that might get in the way of that.
Cela dit, il y a peut-être un petit quelque chose qui pourrait faire obstacle à cela.
— Crazy Rich Asians (2018)
It's only a little way to the woods.
Ce n’est qu’à deux pas des bois.
— The Cranes Are Flying (1957)
Tell us a little about yourselves.
Parlez-nous un peu de vous.
Like that, from a little church like this.
Comme ça, depuis une petite église comme celle-ci.
— Even the Rain (2011)
Well, stop for a little second and think about it.
Eh bien, arrête-toi un petit instant et réfléchis-y.
— Mulholland Drive (2001)
I believe a little compensation is in order.
Je pense qu'une petite compensation est justifiée.
— The Fifth Element (1997)
I had a little fever this morning.
J’avais un peu de fièvre ce matin.
There's a little piece of plastic in my coffee!
Il y a un petit morceau de plastique dans mon café !
Seriously, we all like it when a good guy makes a little progress.
Sérieusement, on aime tous quand un gentil fait un peu de progrès.
— How to Make a Killing (2026)
A little food and some sleep and you'll be fine.
Un peu de nourriture et un peu de sommeil, et ça ira mieux.
— Spirited Away (2001)
Like a little animal lost in the woods.
Comme un petit animal perdu dans les bois.
— Wings of Desire (1987)
You can 't have a rainbow without a little rain.
On ne peut pas avoir d'arc-en-ciel sans un peu de pluie.
It's just a little paperwork, and then you can go to the store.
Ce ne sont que quelques formalités, et ensuite tu pourras aller au magasin.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
We need a little democracy, yes.
Nous avons besoin d'un peu de démocratie, oui.
— Look Who's Back (2015)
Princess, I've brought you a little something.
Princesse, je t’ai apporté un petit quelque chose.
— Shrek (2001)
Sitting there in an office, in a little chair reading.
Assise là, dans un bureau, sur une petite chaise, en train de lire.
— About Time (2013)
He grew up in a little village.
Il a grandi dans un petit village.
It's a little outfit I found in Vogue.
C’est une petite tenue que j’ai trouvée dans Vogue.
— 8½ (1963)
I'd like to have a little talk with you.
J'aimerais avoir une petite conversation avec toi.
Lovely nose, and with a little braid on the side.
Un joli nez, et avec une petite tresse sur le côté.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Je vais vous donner un petit conseil.
You have to be a little crazy to listen to this director.
Il faut être un peu fou pour écouter ce réalisateur.
— 8½ (1963)
Why does a little language scholarship need to be classified info?
Pourquoi des informations linguistiques, même minimes, devraient-elles être classées confidentielles ?
— Genocidal Organ (2017)
I think we had a little misunderstanding.
Je crois qu'il y a eu un petit malentendu.
— One Battle After Another (2025)
We'll have a little chat with him, then let you go right away.
On va discuter un peu avec lui, puis on te laissera partir tout de suite.
— Brother (1997)
She'd like a little secret between you two.
Elle aimerait que vous ayez un petit secret entre vous deux.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Do you think the baby can handle a little sip?
Tu penses que le bébé peut supporter une petite gorgée ?
— Die Hard (1988)
A little walk will give you a good appetite for breakfast.
Une petite promenade vous ouvrira l’appétit pour le petit-déjeuner.
I thought it was time we had a little talk, and not on the telephone.
Je me suis dit qu'il était temps qu'on ait une petite discussion, et pas au téléphone.
— Maurie (1973)
Okay, give her a little minute.
D’accord, laisse-lui une petite minute.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I think you ought to get a little sleep.
Je pense que tu devrais dormir un peu.
J'ai rencontré un petit problème.
Oh, I just thought you might like a little company.
Oh, je pensais simplement que vous aimeriez avoir un peu de compagnie.
— "Wuthering Heights" (2026)
Can you lend me a little money?
Tu peux me prêter un peu d’argent ?
Would you care for a little wine?
Un petit verre de vin vous conviendrait ?
Between us, he is a little foolish.
Entre nous, il est un peu idiot.
We decided to give each other a little respite.
Nous avons décidé de nous accorder un peu de répit.
— Little Vera (1988)
For a little sugar or anything to eat, she'd kiss us on the mouth.
Pour un peu de sucre ou n’importe quoi à manger, elle nous embrassait sur la bouche.
— The Hand of God (2021)
Tell that fucking kid to do a little work around here!
Dis à ce putain de gamin de faire un peu de boulot ici !
— Léon: The Professional (1994)
We brought everyone down for a little fresh air.
Nous avons fait descendre tout le monde pour prendre un peu l'air.
— Rome, Open City (1945)
He has not a little experience.
Il a pas mal d’expérience.
A little extra homework and you get sick, eh?
Un peu plus de devoirs et tu tombes malade, hein ?
— The 400 Blows (1959)
It's just a little cold and the hospital had to go and send a telegram.
Ce n’est qu’un petit rhume, et l’hôpital a dû envoyer un télégramme.
— My Neighbor Totoro (1988)
There's a little water in the bucket.
Il y a un peu d’eau dans le seau.
I guess you folks are here for a little holiday.
Je suppose que vous êtes ici pour quelques jours de vacances.
— Jean de Florette (1986)
A little anger is good for the heart, the circulation, the skin.
Un peu de colère est bon pour le cœur, la circulation, la peau.
— Run Lola Run (1998)
A little rain never hurt anyone.
Un peu de pluie n’a jamais fait de mal à personne.
It's a lot of money for a little penis.
C’est cher payé pour un petit pénis.
— The Wrecking Crew (2026)
Let's open the window to have a little air.
Ouvrons la fenêtre pour laisser entrer un peu d’air.
A little shot and you'll be good as new.
Une petite piqûre et tu seras comme neuf.
— The Visitors (1993)
Raise the blinds to let in a little light.
Relevez les stores pour laisser entrer un peu de lumière.
Tom is a little worried about Mary.
Tom est un peu inquiet pour Mary.
Veuillez patienter un petit moment.
Because we passed Farmer Miller's place a little while ago.
Parce que nous sommes passés devant chez le fermier Miller il y a un petit moment.
— The Dead Don't Die (2019)
I'm not a little kid, as you just called me.
Je ne suis pas un petit gamin, comme tu viens de m’appeler.
— The Secret Agent (2025)
But first, I'm gonna sing a little song.
Mais d'abord, je vais chanter une petite chanson.
— Toy Story 4 (2019)
CLAY's next action was a little greeting to the financial world.
La prochaine action de CLAY fut une petite salutation au monde financier.
— Who Am I (2014)
Let's take a little rest under the tree.
Reposons-nous un peu sous l’arbre.
I'll tell you a little secret.
Je vais vous dire un petit secret.
Looks like we have a little roadblock.
Il semblerait que nous ayons un petit obstacle.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
And they scared me to death because my son made a little mistake.
Et ils m’ont fait une peur bleue parce que mon fils a fait une petite erreur.
— Catch Me If You Can (2002)
Who wouldn't want a little Iggie running around?
Qui ne voudrait pas voir un petit Iggie courir partout ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Would you like a little company?
Vous aimeriez avoir un peu de compagnie ?
She may be a little shook up after that.
Elle risque d'être un peu secouée après ça.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Sorry, we're having a little argument here.
Désolé, on a une petite dispute ici.
— Departures (2008)
I'm going to let you in on a little secret.
Je vais vous révéler un petit secret.
He told me a little secret about his mother.
Il m'a confié un petit secret à propos de sa mère.
I was hoping for a little sympathy.
J’espérais un peu de compassion.
Yes, I've been asking about who has a little place here to rent, right?
Oui, je me renseigne pour savoir qui a un petit logement à louer ici, c’est bien ça ?
— The Second Mother (2015)
I think the music must be an old soldier's itch for a little treason.
Je pense que cette musique doit être le besoin irrépressible d’un vieux soldat de commettre une petite trahison.
— Mother Night (1996)
I think you need to spend a little more time on your homework.
Je pense que tu devrais consacrer un peu plus de temps à tes devoirs.
Boys, a little compassion, please, just this once.
Les garçons, un peu de compassion, s'il vous plaît, juste cette fois.
— La Dolce Vita (1960)
Pouvez-vous faire une petite pause ?
I just want to talk with you a little while.
Je voulais juste discuter un petit moment avec vous.
We'll begin with a little prayer.
Nous allons commencer par une petite prière.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Perhaps some brothers are a little jealous.
Peut-être que certains frères sont un peu jaloux.
— Malcolm X (1992)
Fais un peu de gymnastique !
I'll be fine if I take a little rest.
Ça ira si je me repose un peu.
Now that I've finished everything I had to do, I'm going to take a little rest.
Maintenant que j’ai terminé tout ce que j’avais à faire, je vais me reposer un peu.
I guess I'm still a little rusty at this.
Je crois que je manque encore un peu de pratique.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Teach this kid a little fucking manners.
Apprends un peu les putains de bonnes manières à ce gamin.
— GoodFellas (1990)
I've learned to speak French a little better.
J’ai appris à mieux parler français.
Il a commencé à pleuvoir un peu.
He's on a diet because he is a little overweight.
Il suit un régime parce qu’il est un peu en surpoids.
Tom is probably just a little younger than Mary.
Tom est probablement un peu plus jeune que Mary.
That would be a little unusual, wouldn't it, Cliff?
Ce serait un peu inhabituel, non, Cliff ?
— The Dead Don't Die (2019)
When you are in front of him, you feel a little uneasy.
Quand vous êtes face à lui, vous vous sentez un peu mal à l'aise.
— The Postman (1994)
I went to bed a little earlier than usual.
Je me suis couché(e) un peu plus tôt que d’habitude.
The photograph is a little blurry.
La photo est un peu floue.
When Mom's a little better, I'll take you to see her.
Quand maman ira un peu mieux, je t’emmènerai la voir.
— Grave of the Fireflies (1988)
We can beat the rain if we just fly a little faster.
Nous pouvons éviter la pluie si nous volons un peu plus vite.
— Kiki's Delivery Service (1989)
He can speak Chinese a little.
Il parle un peu chinois.
Please, we are recording here, can you make a little less noise?
S'il vous plaît, nous enregistrons, pouvez-vous faire un peu moins de bruit ?
— The Second Mother (2015)
This is starting to get a little toxic, okay?
Ça commence à devenir un peu toxique, d'accord ?
— Solo Mio (2026)
I was obviously a little distracted!
J’étais évidemment un peu distrait !
Would you mind speaking a little louder?
Pourriez-vous parler un peu plus fort ?
Vous devriez vous reposer un peu.
Maybe you can see now why we all look a little worried, Togusa.
Togusa, vous comprenez peut-être maintenant pourquoi nous avons tous l'air un peu inquiets.
— Ghost in the Shell (1995)
Vici, c’est un peu prématuré.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
You're standing a little close.
Vous êtes un peu trop près.
Come on, let's walk down here a little further.
Allez, continuons un peu plus loin par ici.
— Blow Out (1981)
We could have our tea in the garden, were it a little warmer.
Nous pourrions prendre le thé dans le jardin, s'il faisait un peu plus chaud.
Parlez un peu plus fort, s’il vous plaît.
But I thought you'd row a little better.
Mais je pensais que tu ramerais un peu mieux.
— When Marnie Was There (2014)
Je me sens un peu fatigué(e).
Je me suis un peu emballé.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I'm going to be a little late for the rehearsal tonight.
Je vais être un peu en retard pour la répétition ce soir.
— State and Main (2000)
I'd like a little more information.
J’aimerais avoir un peu plus d’informations.
Then, a little before the first murder.
Puis, un peu avant le premier meurtre.
— Memories of Murder (2003)
Je peux parler un peu.
I just mean, man, that feels a little strange.
Je veux dire, mec, c'est un peu bizarre.
— A Coffee in Berlin (2012)
Be a little less rough with your hands, got it?
Sois un peu plus doux avec tes mains, compris ?
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
Ce n’est pas un peu puéril ?
There's nothing wrong with dying a little inside so you can meet in the middle.
Il n’y a rien de mal à mourir un peu intérieurement pour parvenir à un compromis.
— Zootopia 2 (2025)
Turn it up a little louder, will you please?
Augmentez un peu le volume, s'il vous plaît.
— The Cranes Are Flying (1957)
Tom seems a little disoriented.
Tom semble un peu désorienté.
Would you mind walking a little?
Ça vous dérangerait de marcher un peu ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Yesterday, Tom was a little better than usual.
Hier, Tom allait un peu mieux que d’habitude.
I think it's a little too late to do that.
Je pense qu’il est un peu trop tard pour faire ça.
Don't you think you're a little out of line?
Tu ne trouves pas que tu dépasses un peu les bornes ?
— Diabolique (1955)
Cette eau est un peu salée.
It'll have to wait a little, sweetie.
Il faudra attendre encore un peu, chéri(e).
— I'm Still Here (2024)
J'ai juste besoin de me reposer un peu.
You're just a little homesick.
Tu as simplement un petit coup de mal du pays.
When it gets a little warmer, I'll teach you how to swim.
Quand il fera un peu plus chaud, je t’apprendrai à nager.
— Grave of the Fireflies (1988)
On this picture, the muffler is a little bent but not on this one.
Sur cette photo, le silencieux est légèrement tordu, mais pas sur celle-ci.
— Taxi (1998)
I wish you would have given me the letter a little sooner.
J'aurais souhaité que vous me donniez la lettre un peu plus tôt.
— Solo Mio (2026)
I'm more than a little awe-inspired right now.
Je suis plus qu’un peu émerveillé en ce moment.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Now, about our coming up in the world a little.
Maintenant, parlons de notre petite ascension sociale.
— Malcolm X (1992)
Eh, yeah, but Mr. Brown, that's a little too close to Mr. Shit.
Euh, oui, mais Monsieur Brown, ça ressemble un peu trop à Monsieur Caca.
— Reservoir Dogs (1992)
I don't know, it makes me a little weird.
Je ne sais pas, ça me met un peu mal à l’aise.
— Masaan (2015)
It would have been nice if you had helped me a little.
Ça aurait été gentil si tu m’avais un peu aidé.
We just got lost and a little turned around.
On vient de se perdre et on est un peu désorientés.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
The idea is to get out of here a little smarter.
L'idée est de repartir d'ici un peu plus instruit.
— A Prophet (2009)
Why don't you get up and walk a little?
Pourquoi ne te lèves-tu pas pour marcher un peu ?
Pouvez-vous m’aider un peu ?
Would you have helped me a little, it would have been nice.
Tu m’aurais aidé un peu, ça aurait été sympa.
I know that Tom is a little late.
Je sais que Tom est un peu en retard.
Would you please come back a little later?
Pourriez-vous revenir un peu plus tard, s'il vous plaît ?
— American Gangster (2007)
When we got him, his breathing was a little shallow.
Quand nous l'avons trouvé, sa respiration était un peu superficielle.
— Marty Supreme (2025)
I think my stomach hurts a little.
Je crois que j'ai un peu mal au ventre.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Nous sommes arrivés un peu en retard.
You need some time to grow up a little.
Tu as besoin de temps pour mûrir un peu.
— Léon: The Professional (1994)
So come on and shake me up a little, tough guy!
Alors vas-y, secoue-moi un peu, dur à cuire !
— A Dog's Will (2000)
Well, your timing's a little off, isn't it?
Eh bien, tu as un peu raté le coche, non ?
— Maurie (1973)
Had you come a little earlier, you could have met her.
Si tu étais arrivé un peu plus tôt, tu aurais pu la rencontrer.
You should've come a little earlier.
Tu aurais dû venir un peu plus tôt.
Don't you have another one that's a little larger?
Vous n’en avez pas un autre, un peu plus grand ?
Do you mind our leaving a little earlier?
Cela vous dérangerait-il si nous partions un peu plus tôt ?
I understand it a little, but I can 't speak it.
Je le comprends un peu, mais je ne peux pas le parler.
Or maybe something a little stronger?
Ou peut-être quelque chose d'un peu plus fort ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
The latter half of the drama was a little dull.
La seconde moitié de la pièce était un peu ennuyeuse.
Tom was a little overweight when he was a child.
Tom était un peu en surpoids lorsqu'il était enfant.
Maybe, uh, speak up a little faster next time, Susan.
Peut-être, euh, parler un peu plus vite la prochaine fois, Susan.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
You boys did your work a little too well.
Vous avez un peu trop bien travaillé, les garçons.
— M (1931)
I revealed some truths to eat a little better.
J'ai révélé quelques vérités pour mieux manger.
— The Man from Earth (2007)
You should have come a little earlier.
Vous auriez dû venir un peu plus tôt.
I saw it in your eyes, you're a little jealous.
Je l’ai vu dans tes yeux, tu es un peu jaloux.
— Mirage (2018)
That sounds a little dangerous.
Ça a l’air un peu dangereux.
I slept a little during lunch break because I was so tired.
J’ai un peu dormi pendant ma pause déjeuner parce que j’étais très fatigué(e).
Aren't you a little young for this position?
Vous n’êtes pas un peu jeune pour ce poste ?
I wish I had a little more time to finish this.
J'aimerais avoir un peu plus de temps pour finir ça.
Do you have a room that's a little cheaper?
Vous avez une chambre un peu moins chère ?
Actually, a little less than the minimum.
En fait, un peu moins que le minimum.
— Divorce Italian Style (1961)
Can you speak a little louder, please?
Pouvez-vous parler un peu plus fort, s’il vous plaît ?
Elle avait l’air un peu triste.
As you've instructed, I've investigated a little.
Comme vous me l’avez demandé, j’ai fait quelques recherches.
— The Age of Shadows (2016)
We're only a little away from two million.
On n'est plus très loin des deux millions.
It took me a little more time than usually to fall asleep.
Il m’a fallu un peu plus de temps que d’habitude pour m’endormir.
Celui-ci est un peu plus difficile.
They're a little fucked up, is what they are.
Ils sont un peu complètement tarés, voilà ce qu’ils sont.
— Reservoir Dogs (1992)
Had I had a little more money, I would have bought it.
Si j’avais eu un peu plus d’argent, je l’aurais acheté.
I think that Tom is acting a little suspicious.
Je trouve que Tom se comporte de façon un peu suspecte.
Let's give them a little more time.
Donnons-leur encore un peu de temps.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
I suppose everyone thinks I'm being a little too picky.
Je suppose que tout le monde pense que je suis un peu trop exigeant(e).
At first, I was a little worried.
Au début, j’étais un peu inquiet.
It's his laboratory work that leaves a little to be desired.
C’est son travail de laboratoire qui laisse un peu à désirer.
— Oppenheimer (2023)
She had only eaten a little before she left the table.
Elle n'avait mangé qu'un peu avant de quitter la table.
Better to understand a little than to misunderstand.
Mieux vaut comprendre un peu que de mal comprendre.
Eat a little, for the blood circulation.
Mange un peu, c’est bon pour la circulation sanguine.
— Look Who's Back (2015)
You use a little at bedtime, and in the morning your wrinkles disappear.
Vous en appliquez une petite quantité au coucher, et le matin, vos rides disparaissent.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Zeta, just listen now and learn a little from your elders.
Zeta, écoute maintenant et apprends un peu de tes aînés.
— Agent Zeta (2026)
I thought you would eat just a little!
Je pensais que tu ne mangerais qu'un tout petit peu !
— The Asthenic Syndrome (1989)
We'll leave early, hit the booze, shoot a little and come back.
On partira tôt, on picolera, on tirera un peu et on reviendra.
— Leviathan (2014)