on the ground

He's on the ground.

Il est par terre.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I'll take one up to Normandy, put the other on the ground with the medic.

J’en emmènerai un en Normandie et je laisserai l’autre au sol avec le médecin.

— Kajaki (2014)

There wasn't much snow on the ground.

Il n’y avait pas beaucoup de neige au sol.

Everyone on the ground!

Tout le monde à terre !

— City of God (2002)

Since when have we had dollars lying about on the ground?

Depuis quand trouve-t-on des billets de banque qui traînent par terre ?

— Little Vera (1988)

Look on the ground for footprints.

Cherchez des empreintes de pas au sol.

— The Host (2006)

Hey, get on the ground!

Hé, à terre !

— Mercy (2026)

I found a wallet on the ground and gave it to the security guard.

J’ai trouvé un portefeuille par terre et je l’ai remis à l’agent de sécurité.

He fell on the ground.

Il est tombé au sol.

Who puts who on the ground first.

Qui met qui à terre en premier ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

The ball rolled on the ground towards me.

La balle a roulé sur le sol vers moi.

The truck dumped the sand on the ground.

Le camion a déversé le sable sur le sol.

Guns on the ground!

Armes au sol !

— Agent Zeta (2026)

When I finally came to, I was lying on the ground, and the sky was clear.

Quand j'ai enfin repris connaissance, j'étais étendu par terre et le ciel était dégagé.

— Weathering with You (2019)

Everybody on the ground!

Tout le monde à terre !

— Victoria (2015)

Someone on the ground just locked on to us.

Quelqu'un au sol vient de nous repérer.

— Genocidal Organ (2017)

On the ground.

Par terre.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

In the meantime, it is a very hectic situation right here on the ground.

En attendant, la situation est très chaotique ici sur le terrain.

— Whistle (2026)

We'll have to stop it on the ground.

Il faudra qu’on l’arrête au sol.

— Night Watch (2004)

I fell asleep on the ground.

Je me suis endormi par terre.

I slept on the ground.

J’ai dormi par terre.

Dogs don't chase a rock that's just sitting on the ground.

Les chiens ne poursuivent pas un caillou qui est simplement posé par terre.

— The Tao of Steve (2000)

She was lying on the ground outside.

Elle était allongée par terre, dehors.

— System Crasher (2019)

He was crawling on the ground.

Il rampait sur le sol.

— Return to Silent Hill (2026)

If your mate is shot and falls on the ground, what will you do?

Si votre camarade se fait tirer dessus et tombe au sol, que ferez-vous ?

— Elite Squad (2007)

She was absent on the ground of illness.

Elle était absente pour cause de maladie.

Nothing but a pool of blood on the ground.

Rien qu'une mare de sang au sol.

— Behind the Sun (2001)

There's one fucking dead guy on the ground, the other one left.

Il y a un putain de type mort par terre, l’autre est parti.

— Wrong Turn (2021)

Get on the ground now!

À terre immédiatement !

— The Rip (2026)

Maybe he fell on the ground somewhere.

Peut-être est-il tombé quelque part par terre.

— Toy Story 4 (2019)

The guy got me on the ground, he tried to fuck me.

Le type m'a plaquée au sol, il a essayé de me baiser.

— Reservoir Dogs (1992)

There was snow on the ground.

Il y avait de la neige au sol.

— Happy as Lazzaro (2018)

The lorry dumped the sand on the ground.

Le camion a déversé le sable sur le sol.

The man fell down on the ground.

L’homme est tombé par terre.

She says she walked and found it on the ground.

Elle dit qu'elle a marché et qu'elle l'a trouvé par terre.

— Little Vera (1988)

That's why it's so awful to see your child's blood on the ground.

C’est pourquoi c’est si affreux de voir le sang de son enfant par terre.

— All About My Mother (1999)

What is that meal left on the ground?

Qu'est-ce que ce repas laissé par terre ?

— Elite Squad (2007)

I see shadows from the clouds on the ground.

Je vois des ombres des nuages sur le sol.

Her dress is dragging on the ground.

Sa robe traîne par terre.

Put your weapons on the ground!

Déposez vos armes au sol !

All the sugar fell on the ground.

Tout le sucre est tombé par terre.

He dropped the sausage on the ground.

Il a laissé tomber la saucisse par terre.

There's no comms on the ground.

Il n’y a aucun moyen de communication au sol.

— Kajaki (2014)

His body was lying on the ground.

Son corps gisait sur le sol.

I saw some empty bottles lying on the ground.

J’ai vu des bouteilles vides qui traînaient par terre.

Stay on the ground!

Restez au sol !

— Victoria (2015)

Sophie's finger was bleeding so badly that blood was dripping on the ground.

Le doigt de Sophie saignait tellement que du sang gouttait par terre.

In Singapore, it is a crime to spit on the ground.

À Singapour, il est interdit de cracher par terre.

When was the last time you slept on the ground?

À quand remonte la dernière fois où tu as dormi par terre ?

You left Hyun-seo on the ground?

Tu as laissé Hyun-seo par terre ?

— The Host (2006)

Leave them on the ground!

Laissez-les par terre !

— Agora (2009)

Tom saw something on the ground.

Tom a aperçu quelque chose par terre.

Lie down on the ground.

Allongez-vous par terre.

Put the rifle on the ground.

Posez le fusil par terre.

— Prisoner of the Mountains (1996)