I don't know

I don't know what happened to her.

Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.

I don't know at the moment.

Je ne sais pas pour le moment.

— The Royal Tenenbaums (2001)

You think I don't know that?

Tu penses que je ne sais pas ça ?

— 8½ (1963)

I don't know anybody who has ever been on a plane.

Je ne connais personne qui ait déjà pris l’avion.

— The World (2004)

I live near by, and I don't know of this hospital.

J’habite à proximité et je ne connais pas cet hôpital.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I don't know the theater play, but I know the author well.

Je ne connais pas la pièce de théâtre, mais je connais bien l’auteur.

The girl didn't do anything, and I don't know.

La fille n’a rien fait, et je ne sais pas.

— One Battle After Another (2025)

I don't know about that, but I certainly know you, Dr. Asthana.

Je ne sais pas pour ça, mais je vous connais certainement, docteur Asthana.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Right now I don't know yet.

Pour l'instant, je ne sais pas encore.

— PK (2014)

I don't know, maybe it works.

Je ne sais pas, ça marche peut-être.

— The Royal Tenenbaums (2001)

I don't know maybe in a few years.

Je ne sais pas, peut-être dans quelques années.

— Kajaki (2014)

It is a fact that I don't know her name.

C’est un fait que je ne connais pas son nom.

Jack, I don't know.

Jack, je ne sais pas.

— Blow Out (1981)

I don't know, actually.

Je ne sais pas, en fait.

— Lars and the Real Girl (2007)

I don't know how many people are presently learning Esperanto.

Je ne sais pas combien de personnes apprennent actuellement l’espéranto.

I don't know if that's true.

Je ne sais pas si c’est vrai.

Well, I'm still here, but I don't know for how long.

Eh bien, je suis toujours là, mais je ne sais pas pour combien de temps.

— Fight Club (1999)

I don't know!

Je ne sais pas !

— Jojo Rabbit (2019)

I don't know everybody.

Je ne connais pas tout le monde.

I don't know anyone who doesn't like Christmas.

Je ne connais personne qui n’aime pas Noël.

I don't know this road.

Je ne connais pas cette route.

I don't know who's in charge of the business.

Je ne sais pas qui dirige l’entreprise.

I don't know, sir.

Je ne sais pas, monsieur.

— The Chaser (2008)

I don't know really.

Je ne sais pas vraiment.

I don't know how much this motorcycle is.

Je ne sais pas combien coûte cette moto.

I don't know what they're saying, but I know that they're speaking French.

Je ne sais pas ce qu’ils disent, mais je sais qu’ils parlent français.

Now I don't know.

Maintenant, je ne sais pas.

— Ivan's Childhood (1962)

I don't know, Hank.

Je ne sais pas, Hank.

— The Dead Don't Die (2019)

I don't know exactly when I will be back.

Je ne sais pas exactement quand je serai de retour.

I don't know what's going on between you.

Je ne sais pas ce qui se passe entre vous.

— Agent Zeta (2026)

I don't know another way to making a living.

Je ne connais pas d’autre moyen de gagner ma vie.

— Fearless (2006)

I don't know, we'll see.

Je ne sais pas, on verra.

— Aquarius (2016)

The number's not in my phone, I don't know.

Je n’ai pas le numéro dans mon téléphone, je ne sais pas.

— Perfect Strangers (2016)

I don't know that much about you.

Je ne sais pas grand-chose sur toi.

I don't know, I just think he can feel us.

Je ne sais pas, je pense simplement qu’il peut nous sentir.

— Moonrise Kingdom (2012)

I don't know what mistake you mean.

Je ne sais pas de quelle erreur vous parlez.

— Manon of the Spring (1986)

I don't know her last name.

Je ne connais pas son nom de famille.

— A Fantastic Woman (2017)

I don't know what else to say.

Je ne sais pas quoi dire d’autre.

— GoodFellas (1990)

I don't know what's happening.

Je ne sais pas ce qui se passe.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I don't know any of the five ladies.

Je ne connais aucune des cinq femmes.

I don't know the exact date.

Je ne connais pas la date exacte.

Uh, I don't know.

Euh, je ne sais pas.

— Society of the Snow (2023)

I don't know English.

Je ne parle pas anglais.

I don't know, for example with your mom, regarding the trial.

Je ne sais pas, par exemple avec ta mère, au sujet du procès.

— Anatomy of a Fall (2023)

I don't know which one I want.

Je ne sais pas lequel je veux.

I don't know, Jean-Pierre.

Je ne sais pas, Jean-Pierre.

— The Visitors (1993)

I don't know yet, if I'll stay with Zampano.

Je ne sais pas encore si je resterai avec Zampano.

— La Strada (1954)

Oh, I don't know, I tore up the envelope.

Oh, je ne sais pas, j’ai déchiré l’enveloppe.

— Aquarius (2016)

I don't know him!

Je ne le connais pas !

— Die Hard (1988)

In the courtyard, I don't know.

Dans la cour, je ne sais pas.

— Loveless (2017)

This I don't know.

Ça, je ne le sais pas.

— Mirror (1975)

I don't know anybody else here.

Je ne connais personne d’autre ici.

I don't know the reason why he was absent.

Je ne sais pas pourquoi il était absent.

I don't know a thing about you.

Je ne sais rien de toi.

— Running on Empty (1988)

I don't know, madam.

Je ne sais pas, madame.

— The Second Mother (2015)

I don't know many French songs.

Je ne connais pas beaucoup de chansons françaises.

I don't know, Uncle D.

Je ne sais pas, tonton D.

— About Time (2013)

I don't know how many minutes we've got.

Je ne sais pas combien de minutes il nous reste.

I don't know your daughter, but Sebastien's not exactly a failure.

Je ne connais pas votre fille, mais Sébastien n’est pas exactement un raté.

— The Barbarian Invasions (2003)

I don't know his whereabouts.

Je ne sais pas où il se trouve.

I don't know either of his brothers.

Je ne connais aucun de ses deux frères.

Well, I don't know, pay the guy.

Eh bien, je ne sais pas, paie ce type.

— Don Juan DeMarco (1994)

You're not telling me anything I don't know.

Tu ne me dis rien que je ne sache déjà.

Actually, I don't know your father that well.

En fait, je ne connais pas si bien que ça ton père.

— Burning (2018)

I don't know what I'm going to do yet.

Je ne sais pas encore ce que je vais faire.

I don't know anyone like that.

Je ne connais personne comme ça.

I don't know this game.

Je ne connais pas ce jeu.

I don't know who's dead, who's alive, who's caught, who's not.

Je ne sais pas qui est mort, qui est vivant, qui est pris, qui ne l’est pas.

— Reservoir Dogs (1992)

I don't know about this, Marla.

Je ne sais pas trop quoi penser de ça, Marla.

— Fight Club (1999)

I don't know, she didn't tell me.

Je ne sais pas, elle ne me l’a pas dit.

— Mirage (2018)

I don't know nobody that can move ice.

Je ne connais personne capable d’écouler de la glace.

— Reservoir Dogs (1992)

I don't know who did that.

Je ne sais pas qui a fait ça.

Um, I don't know, what, see you in another ten?

Euh, je sais pas, quoi… on se revoit dans dix ans ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I don't know how much more I'll have to eat.

Je ne sais pas combien je vais encore devoir manger.

— Fallen Angels (1995)

Maybe Dallas, I don't know.

Peut-être Dallas, je ne sais pas.

— La La Land (2016)

Don't think I don't know this assignment scares the hell out of you, you mole.

Ne crois pas que j’ignore à quel point ce devoir te terrifie, espèce de taupe.

— Dead Poets Society (1989)

I don't know, Filippo.

Je ne sais pas, Filippo.

— Cinema Paradiso (1988)

I don't know exactly what I'm looking for.

Je ne sais pas exactement ce que je cherche.

Maybe I'm literally the only one, I don't know.

Je suis peut-être vraiment le seul, je ne sais pas.

— Whiplash (2014)

I don't know very well.

Je ne sais pas très bien.

— The Invisible Guest (2017)

I don't know what's become of him.

Je ne sais pas ce qu’il est devenu.

I don't know whose umbrella this is.

Je ne sais pas à qui est ce parapluie.

I don't know all the students.

Je ne connais pas tous les étudiants.

I don't know, think about trying to talk to him?

Je ne sais pas… tu pourrais peut-être essayer de lui parler ?

— Crazy Rich Asians (2018)

I don't know that for sure.

Je n’en suis pas sûr(e).

No, actually, I don't know.

Non, en fait, je ne sais pas.

— Mystic River (2003)

I don't know, I just did.

Je ne sais pas, je l’ai juste fait.

— Juno (2007)

I don't know how else to say it to you, bro, but the sugar-free candy exists.

Je ne sais pas comment te le dire autrement, mec, mais les bonbons sans sucre existent.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I don't know what it's like yet.

Je ne sais pas encore ce que c’est.

I don't know for what that stone is good, but it has got its function.

Je ne sais pas à quoi sert cette pierre, mais elle a son utilité.

— La Strada (1954)

Tom and Mary are my neighbors, but I don't know them very well.

Tom et Mary sont mes voisins, mais je ne les connais pas très bien.

I don't know what day it is.

Je ne sais pas quel jour nous sommes.

— Decision to Leave (2022)

Sorry, I don't know your patronymic.

Désolé, je ne connais pas votre patronyme.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I don't know what's happening at the feet.

Je ne sais pas ce qui se passe au niveau des pieds.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

They appear to know me, but I don't know them.

Ils semblent me connaître, mais je ne les connais pas.

I don't know.

Je ne sais pas.

— Maurie (1973)

I don't know the details but if you say so, it must be good, and safe too.

Je ne connais pas les détails, mais si tu le dis, ça doit être bon et sûr aussi.

— Tampopo (1985)

I've just arrived and I don't know anyone.

Je viens d’arriver et je ne connais personne.

I don't know, clues?

Je ne sais pas, des indices ?

— Paddington 2 (2017)

Please, I don't know.

S’il vous plaît, je ne sais pas.

— Taxi Blues (1990)

Do you have problems at school I don't know?

Est-ce que tu as des problèmes à l’école dont je ne suis pas au courant ?

— The White Ribbon (2009)

Why don't you tell me something I don't know?

Pourquoi ne me dis-tu pas quelque chose que je ne sais pas ?

I don't know, I wonder.

Je ne sais pas, je me demande.

— Central Station (1998)

Even though I don't know them?

Même si je ne les connais pas ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I don't know yet what we'll do.

Je ne sais pas encore ce qu’on va faire.

That I don't know.

Ça, je ne le sais pas.

— Dil Se.. (1998)

I don't know him at all.

Je ne le connais pas du tout.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I don't know what game you're playing, but I'm not going to join in.

Je ne sais pas à quel jeu tu joues, mais je ne vais pas y participer.

— Funny Games (1997)

I don't know what's wrong with me.

Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.

— A Fantastic Woman (2017)

I don't know the origin of the rumor.

Je ne connais pas l’origine de la rumeur.

Uh, I mean, I don't know them, really.

Euh, je veux dire, je ne les connais pas vraiment.

— Bugonia (2025)

I don't know Tom.

Je ne connais pas Tom.

I don't know, it's just funerals and mom and dad, you know.

Je ne sais pas, c’est juste les enterrements, maman et papa, tu vois.

— Lars and the Real Girl (2007)

I don't know it to be true, but I suspect it.

Je ne sais pas si c’est vrai, mais je le soupçonne.

— One Battle After Another (2025)

I swear, I don't know.

Je jure, je ne sais pas.

— One Battle After Another (2025)

I don't know, Neil.

Je ne sais pas, Neil.

— Dead Poets Society (1989)

I don't know you.

Je ne vous connais pas.

— Falling Down (1993)

I don't know his name, and I don't know where he lives, either.

Je ne connais pas son nom et je ne sais pas non plus où il habite.

There's a man that I don't know in front of the house.

Il y a un homme que je ne connais pas devant la maison.

I don't know what has become of the boy.

Je ne sais pas ce qu’est devenu le garçon.

I don't know cartoons, you don't know big words.

Je ne m’y connais pas en dessins animés, et toi, tu ne connais pas les grands mots.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I don't know anymore, what it's like to sleep through the night.

Je ne sais plus ce que c'est que de dormir toute une nuit sans me réveiller.

— The Orphanage (2007)

I don't know them.

Je ne les connais pas.

— The Intouchables (2011)

I tell you, I don't know, how often I fell on my face out there.

Je te le dis, je ne sais pas combien de fois je me suis cassé la figure là-bas.

— A Coffee in Berlin (2012)

I don't know about the country, but this field will be liberated today.

Je ne sais pas pour le pays, mais ce terrain sera libéré aujourd’hui.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I don't know, perhaps he was crazy.

Je ne sais pas, peut-être qu’il était fou.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I don't know my dad.

Je ne connais pas mon père.

— Fight Club (1999)

I don't know, aware of it, you know what I mean?

Je ne sais pas, en être conscient, tu vois ce que je veux dire ?

— Cold Storage (2026)

I don't know how much longer I can do this.

Je ne sais pas combien de temps encore je vais pouvoir tenir.

I don't know, Buzz.

Je ne sais pas, Buzz.

— Toy Story 4 (2019)

I don't go any place with men I don't know.

Je ne vais nulle part avec des hommes que je ne connais pas.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I don't know what holiday.

Je ne sais pas quelle fête c’est.

— Rome, Open City (1945)

Dad, I'm sorry, but I don't know what's happening.

Papa, je suis désolé(e), mais je ne sais pas ce qui se passe.

— Reservoir Dogs (1992)

I don't know exactly how Keiko felt.

Je ne sais pas exactement ce que ressentait Keiko.

— Battle Royale (2000)

I don't know to this day what information went out through me.

À ce jour, je ne sais toujours pas quelles informations ont été divulguées par mon intermédiaire.

— Mother Night (1996)

I'll pretend I don't know them.

Je ferai semblant de ne pas les connaître.

— Almost Famous (2000)

I don't know all the details myself.

Je ne connais pas moi-même tous les détails.

I don't know, the movies--I don't know.

Je ne sais pas, les films… je ne sais pas.

— State and Main (2000)

I don't know sir, he left hostel before everyone.

Je ne sais pas, monsieur, il est parti de l’auberge avant tout le monde.

— Like Stars on Earth (2007)

I don't know, I don't know.

Je ne sais pas, je ne sais pas.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I don't know exactly, Captain.

Je ne sais pas exactement, Capitaine.

— Pan's Labyrinth (2006)

I don't know what's going to happen.

Je ne sais pas ce qui va se passer.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

And yet, I don't know you.

Et pourtant, je ne te connais pas.

— Anatomy of a Fall (2023)

I don't know, you tell me.

Je ne sais pas, dis-moi.

— Perfect Strangers (2016)

I don't know the answer.

Je ne connais pas la réponse.

I don't know what will become of you.

Je ne sais pas ce que tu deviendras.

Yeah, I don't know.

Ouais, je ne sais pas.

— The Dead Don't Die (2019)

I don't know, I never saw him again.

Je ne sais pas, je ne l’ai jamais revu.

— Open Your Eyes (1997)

In contrast to many rumours, I don't know everything.

Contrairement à ce que prétendent de nombreuses rumeurs, je ne sais pas tout.

Or doesn't want to, I don't know.

Ou peut-être qu’il/elle ne veut pas, je ne sais pas.

— Caché (2005)

I don't know what order they come in.

Je ne sais pas dans quel ordre ils arrivent.

— State and Main (2000)

I'm sorry, I don't buzz in people I don't know.

Désolé, je n’ouvre pas aux gens que je ne connais pas.

I don't know her, but I dreamt about her.

Je ne la connais pas, mais j’ai rêvé d’elle.

— Manon of the Spring (1986)

I'd say not speaking, but I don't know that they ever did.

Je dirais qu’ils ne se parlent pas, mais je ne sais pas s’ils se sont déjà parlé.

— Almost Famous (2000)

Even if I don't know your name.

Même si je ne connais pas ton nom.

— Assassination (2015)

I don't know what else we should do.

Je ne sais pas ce qu’on devrait faire d’autre.

I don't know what's so funny.

Je ne sais pas ce qu'il y a de si drôle.

— Perfect Strangers (2016)

No, Father, I don't know him.

Non, Père, je ne le connais pas.

— Divorce Italian Style (1961)

I don't know the name of that temple.

Je ne connais pas le nom de ce temple.

I don't know Tom well enough to know whether I like him or not.

Je ne connais pas assez bien Tom pour savoir si je l’aime ou non.

I don't know, it could be anything.

Je ne sais pas, ça pourrait être n’importe quoi.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

A mishap, something wrong with the engine, I don't know.

Un contretemps, un problème avec le moteur, je ne sais pas.

— The Invisible Guest (2017)

I seeing cars where I ain't never seen them before, people I don't know.

Je vois des voitures là où j’en avais jamais vu avant, des gens que je connais pas.

— American Gangster (2007)

Well, I-I-I don't know, Fern.

Eh bien, je-je-je ne sais pas, Fern.

— The Dead Don't Die (2019)

How can I tell you what I don't know, shit?

Comment veux-tu que je te dise ce que je ne sais pas, putain ?

— Pixote (1980)

I don't know, Lieutenant.

Je ne sais pas, lieutenant.

— Elite Squad (2007)

Fuck, I don't know.

Putain, j’en sais rien.

— Parasite (2019)

Jimmy, I don't know.

Jimmy, je ne sais pas.

— GoodFellas (1990)

I don't know you!

Je ne vous connais pas !

— The Man from Earth (2007)

I don't know his address.

Je ne connais pas son adresse.

I don't know what happened to it.

Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.

— Solo Mio (2026)

I don't know because I wasn't there.

Je ne sais pas parce que je n’étais pas là.

You think I don't know what's going on?

Tu crois que je ne sais pas ce qui se passe ?

I don't know anybody!

Je ne connais personne !

— The English Patient (1996)

I don't know the traffic regulations here.

Je ne connais pas le code de la route ici.

I don't know about that, but there was a well.

Je ne sais pas pour ça, mais il y avait un puits.

— Burning (2018)

I don't know, my friend.

Je ne sais pas, mon ami.

— The English Patient (1996)

I don't know much about Australia.

Je ne sais pas grand-chose sur l’Australie.

I don't know, and I don't care.

Je ne sais pas et je m’en fiche.

— Even the Rain (2011)

I don't know how many.

Je ne sais pas combien.

— Open Your Eyes (1997)

I don't know what the heck is going on.

Je ne sais pas du tout ce qui se passe.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I don't know!!

Je ne sais pas !!

— Haider (2014)

I don't know everything there is to know about that.

Je ne sais pas tout ce qu’il y a à savoir là-dessus.

I don't know anyone who matches that description.

Je ne connais personne qui corresponde à cette description.

I don't know this woman.

Je ne connais pas cette femme.

You have an apartment that I don't know about?

Tu as un appartement dont je ne connais pas l’existence ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I don't know what you're trying to say.

Je ne sais pas ce que tu essaies de dire.

I don't know who's involved.

Je ne sais pas qui est impliqué.

I don't know, something in Madrid.

Je ne sais pas, quelque chose à Madrid.

— The Skin I Live In (2011)

I don't know shit about any container.

Je n’y connais absolument rien en matière de conteneurs.

— The Rip (2026)