Yap.Town

without a

sans

→ without
phrase Common #2,499
sans S’emploie devant un nom singulier. En français, on dit généralement « sans » suivi du nom, sans « un » ou « une ».
EN: She left without a coat.
FR: Elle est partie sans manteau.

André, Che Guevara here is going in without a vest.

André, Che Guevara ici entre sans gilet.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Tom couldn't walk without a cane.

Tom ne pouvait pas marcher sans canne.

And--and illegal search without a warrant.

Et… et une perquisition illégale sans mandat.

— Chicago (2002)

Go away, we can not do anything without a passport.

Partez, nous ne pouvons rien faire sans passeport.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You can 't enter the building without a permit.

Vous ne pouvez pas entrer dans le bâtiment sans autorisation.

He's gone to Pakistan without a passport and a visa.

Il est parti au Pakistan sans passeport ni visa.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Without a face.

Sans visage.

— Society of the Snow (2023)

He'll be brought up without a father.

Il sera élevé sans père.

— Central Station (1998)

You can 't buy this medicine without a prescription.

Vous ne pouvez pas acheter ce médicament sans ordonnance.

His illness is without a cure.

Sa maladie est incurable.

Ziri was born without a thumb on his left hand.

Ziri est né sans pouce à la main gauche.

And without a degree, your only chance is in the police.

Et sans diplôme, votre seule chance est dans la police.

— Taxi (1998)

He drives without a licence.

Il conduit sans permis.

That too without a bra!

Et ça, sans soutien-gorge !

— Piku (2015)

Now we can 't leave without a last word, can we?

Alors, on ne peut pas partir sans avoir le dernier mot, n’est-ce pas ?

— Tampopo (1985)

He would not give it up without a struggle.

Il ne l’abandonnerait pas sans se battre.

There can be walls without a roof, but no roof without walls.

Il peut y avoir des murs sans toit, mais pas de toit sans murs.

Do you prefer buying clothes with or without a hood?

Préférez-vous acheter des vêtements avec ou sans capuche ?

Children cannot live on their own without a guardian.

Les enfants ne peuvent pas vivre seuls sans tuteur.

— Weathering with You (2019)

Let the kid grow up without a father?

Laisser l'enfant grandir sans père ?

— City of Men (2007)

Their army, without a chief, will scatter!

Leur armée, sans chef, se dispersera !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

You won't be able to see anything without a flashlight.

Vous ne pourrez rien voir sans lampe torche.

So your son will be like us, without a father?

Alors ton fils sera comme nous, sans père ?

— City of Men (2007)

Tom slept without a pillow.

Tom dormait sans oreiller.

A pretty girl like you without a boyfriend?

Une jolie fille comme toi sans petit ami ?

— I Saw the Devil (2010)

I can finally walk without a limp.

Je peux enfin marcher sans boiter.

Only two days ago I was a happy and prosperous man, without a care in the world.

Il y a seulement deux jours, j’étais un homme heureux et prospère, sans aucun souci au monde.

Tom can 't sleep without a pillow.

Tom ne peut pas dormir sans oreiller.

I can 't let you enter without a pass.

Je ne peux pas vous laisser entrer sans laissez-passer.

A right without a duty is a privilege.

Un droit sans devoir est un privilège.

With and without a deliberate push.

Avec ou sans impulsion délibérée.

— Anatomy of a Fall (2023)

Lebanon is without a president.

Le Liban n’a pas de président.

What if every human being on Earth could live here without a mask?

Et si chaque être humain sur Terre pouvait vivre ici sans masque ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I shouldn't even be in here without a union rep.

Je ne devrais même pas être ici sans représentant syndical.

— The Machinist (2004)

Nowadays some young men kill their parents without a thought.

De nos jours, certains jeunes hommes tuent leurs parents sans hésiter.

— Tokyo Story (1953)

You said yourself that he sings without a cage.

Vous avez dit vous-même qu'il chante sans cage.

— Kin-dza-dza! (1986)

Not without a limp to show for it.

Non sans une boiterie pour le prouver.

— Sinners (2025)

You are not allowed to buy that without a prescription.

Vous n’avez pas le droit d’acheter ça sans ordonnance.

You can not purchase this medicine without a prescription.

Vous ne pouvez pas acheter ce médicament sans ordonnance.

You can not get to the territory without a pass or a special permit.

L'accès à ce territoire est interdit sans laissez-passer ou permis spécial.

— Loveless (2017)

Without a boss?

Sans patron ?

— Happy as Lazzaro (2018)

They hurried by without a glance.

Ils passèrent en hâte sans un regard.

Without a language, I can 't do anything here.

Sans langage, je ne peux rien faire ici.

— PK (2014)

Use of a transportation system without a valid ticket.

Utilisation d'un système de transport sans titre de transport valide.

— A Coffee in Berlin (2012)

I play with risk without a care.

Je joue avec le risque sans me soucier des conséquences.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

It's hard to draw a circle without a compass.

Il est difficile de tracer un cercle sans compas.

I'm surrounded by walls in a room without a door.

Je suis entouré de murs dans une pièce sans porte.

— A Dog's Will (2000)

My pants fall down without a belt.

Mon pantalon tombe sans ceinture.

A prince without a kingdom.

Un prince sans royaume.

— The Devil's Backbone (2001)

Some of us have gone two days without a sleep.

Certains d’entre nous sont restés deux jours sans dormir.

Her illness is without a cure.

Sa maladie est incurable.

It doesn't feel right in battle without a banner to raise high.

Au combat, ça ne semble pas pareil sans une bannière à brandir bien haut.

— Seven Samurai (1954)

A man without a goal is like a ship without a rudder.

Un homme sans but est comme un navire sans gouvernail.

John has to do without a stereo for the time being.

John doit se passer de chaîne hi-fi pour le moment.

It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.

Il est dangereux de conduire une moto sans casque.

Yeah, you'd be me without a mask.

Ouais, tu serais moi sans masque.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

She stopped studying and left the university without a degree.

Elle a arrêté ses études et quitté l’université sans diplôme.

You can 't come through without a boarding pass.

Vous ne pouvez pas passer sans carte d’embarquement.

— Love Actually (2003)

A good crew can move without a pause from one step to the next.

Une bonne équipe peut passer sans interruption d’une étape à l’autre.

My grandfather can not walk without a walking stick.

Mon grand-père ne peut pas marcher sans canne.

Without a care, without a worry, he is running towards the finish line.

Sans souci, sans inquiétude, il court vers la ligne d'arrivée.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

But how was I supposed to buy the equipment without a mortgage?

Mais comment étais-je censé acheter le matériel sans emprunt hypothécaire ?

— Cinema Paradiso (1988)

I've never seen a house without a door.

Je n’ai jamais vu de maison sans porte.

Your old lady will get you fit as a fiddle, without a cast.

Ta femme te remettra en pleine forme, sans plâtre.

— The Diamond Arm (1969)

It'd be a shame to leave such a nice kid without a father.

Ce serait dommage de laisser un si gentil enfant sans père.

— Brother 2 (2000)

Without a passport, leaving a country is out of the question.

Sans passeport, quitter un pays est impossible.

How dare you go on living without a care.

Comment oses-tu continuer à vivre sans le moindre souci ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)