Yap.Town

the point

l’essentiel

→ the
phrase Common #2,953
l’essentiel Désigne l’idée ou le sujet principal. Dans le contexte ferroviaire, « points » désigne des aiguillages.
EN: That’s the point of the exercise.
FR: C’est l’essentiel de l’exercice.

But really I think that we are wandering rather far from the point.

Mais franchement, je pense que nous nous éloignons pas mal du sujet.

Look, the point is I'm gonna proceed with a much better attitude.

Écoute, le fait est que je vais continuer avec une bien meilleure attitude.

— Marty Supreme (2025)

Just illustrated the point.

Je viens d’illustrer le propos.

— Dead Poets Society (1989)

The point is, there's nothing you can do about it, so you can just butt out.

Le fait est que tu n’y peux rien, alors mêle-toi de tes affaires.

— Dead Poets Society (1989)

That's really not the point.

Ce n’est vraiment pas le sujet.

But your friends will remember you, that's the point.

Mais tes amis se souviendront de toi, c’est ça le but.

— Whiplash (2014)

That's not really the point.

Ce n’est pas vraiment la question.

Stick to the point.

Allez droit au but.

— Piku (2015)

The candidates thoroughly argued the point.

Les candidats ont argumenté leur point de vue de manière approfondie.

I don't think that's the point.

Je ne pense pas que ce soit le but.

I think your critics missed the point.

Je pense que vos critiques sont passés à côté du sujet.

— Crazy Rich Asians (2018)

What’s the point?

À quoi bon ?

— The English Patient (1996)

I stick to the point.

Je vais droit au but.

Other people are always off the point.

Les autres sont toujours à côté de la plaque.

This drove him up the wall, which, I suppose, was the point.

Cela le rendait fou furieux, ce qui, je suppose, était le but recherché.

— Field of Dreams (1989)

What is the point then?

Quel est donc l'intérêt ?

— A Prophet (2009)

That's the point I'm trying to make.

C’est exactement ce que j’essaie de dire.

Everybody knows that, That's not the point.

Tout le monde le sait, mais ce n’est pas la question.

— American Gangster (2007)

"Yes, that is the point."

Oui, c’est justement ça.

— Two Is a Family (2016)

I think that's the point.

Je pense que c’est justement le but.

He seems to have missed the point.

Il semble être passé à côté de l’essentiel.

He saw the point.

Il a compris l’idée.

Or,"What's the point?"

Ou : « À quoi bon ? »

— Senna (2010)

Is that the point?

C’est bien là le but ?

— Mystic River (2003)

And I wonder, what was the point?

Et je me demande, quel était le but ?

— Agora (2009)

The point is not just to turn your head.

Le but n'est pas seulement de tourner la tête.

— The Conformist (1971)

Do you see the point?

Vous voyez l'intérêt ?

— Like Stars on Earth (2007)

Isn't that the point?

N'est-ce pas là le but ?

— Marty Supreme (2025)

You're missing the point.

Tu passes à côté de l’essentiel.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Victor saw the point.

Victor a compris l’idée.

Let's get back to the point.

Revenons-en au fait.

— Mystic River (2003)

She is missing the point.

Elle n'a pas compris le problème.

That's precisely the point.

C’est précisément le but.

That is the point.

C’est justement le but.

— Henry V (1989)

What is the point?

Quel est l'intérêt ?

— Dead Poets Society (1989)

That's the point.

C'est là le problème.

— Whiplash (2014)

Come here and show him where I made the point on blackboard.

Viens ici et montre-lui où j'ai fait le point sur le tableau noir.

— Like Stars on Earth (2007)

Do you see where I draw the point?

Comprenez-vous où je veux en venir ?

— Like Stars on Earth (2007)

At the point we had reached there was no other choice.

Au point où nous étions arrivés, il n'y avait plus d'autre choix.

— The Conformist (1971)

What is the point if I'm not allowed to face some actual risk?

À quoi bon si je ne suis pas autorisé à prendre de vrais risques ?

— Dune (2021)

"That's not the point"?

Ce n’est pas la question.

— A Fantastic Woman (2017)

That's hardly the point, is it?

Ce n’est vraiment pas le but, n’est-ce pas ?

I marked the point on the map, then copied its grid coordinates.

J’ai indiqué le point sur la carte, puis j’en ai copié les coordonnées de la grille.

The point is to impress them.

Le but est de les impressionner.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

What was the point?

Quel était l'intérêt ?

— La Haine (1995)

I will go to the point!

Je vais droit au but !

— Elite Squad (2007)

And what is the point?

Et quel est l'intérêt ?

— War and Peace (1968)

You know, and isn't that the point?

Tu sais, c’est bien ça, le but, non ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I don't see the point.

Je n’en vois pas l’intérêt.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Smoke is not the point!

La fumée n'est pas le problème !

— Andrei Rublev (1966)

No, that was not the point.

Non, ce n’était pas là le sujet.

Can 't you see the point, Katish?

Tu ne comprends donc pas, Katish ?

— War and Peace (1968)

I'm not sure what the point is.

Je ne suis pas sûr de comprendre l’intérêt.

— Parasite (2019)

No, that's the point.

Non, c’est justement le but.

— Caché (2005)

You missed the point entirely.

Vous n'avez absolument rien compris.

I wonder if that was the point.

Je me demande si c’était là le but.

There was the point from which all my adventures started.

C’est là que toutes mes aventures ont commencé.

The point was to find out if he would have the heart to go until the end.

Le but était de savoir s'il aurait le courage d'aller jusqu'au bout.

— Elite Squad (2007)